Translation for "туризма" to english

Туризма

noun

• tourism
• touring

Translation examples

tourism noun

Например, туризм можно диверсифицировать за счет развития новых форм туризма (например, туризм в сельских районах, экологический туризм и культурный туризм, а также традиционный туризм в прибрежных районах).
For instance, tourism may be diversified through the development of new forms of tourism (e.g. rural tourism, eco-tourism and cultural tourism, as well as traditional shoreline climatic tourism).

10. Туризм и устойчивый туризм
10. Tourism and sustainable tourism

47. Туризм можно разделить на два вида: обычный туризм и солидарный туризм.
47. Tourism may be considered in two ways: conventional tourism and fair tourism.

Устранение этих сдерживающих факторов приведет к развитию не только экологического туризма, но и культурного туризма, спортивного туризма, конгресс-туризма.
Addressing these constraints will lead to expansion of not only natural resource based tourism, but also cultural tourism, sports tourism, and conference/convention tourism.

Проект организации эндогенного туризма: инициаторами проекта эндогенного туризма выступили министерство по туризму и ПРООН, и он направлен на поощрение альтернативных моделей развития сельского туризма.
Endogenous Tourism Project: The Endogenous Tourism Project was launched by the Ministry of Tourism and UNDP to promote alternative models in rural tourism.

- Соглашение о сотрудничестве в области туризма между министерством торговли и туризма Испании и министерством туризма Эквадора;
Cooperation agreement in the field of tourism between the Ministry of Trade and Tourism of Spain and the Ministry of Tourism of Ecuador.

• стимул для развития туризма/снижение уровня активности в секторе туризма.
stimulus to tourism / loss of tourism.

- министерство туризма (ведающее Институтом по исследованию туризма);
Ministry of Tourism (responsible for the Institute of Tourism Studies);

Туризм зависит от спокойствия ситуации, туризм способствует спокойствию.
Tourism depends on tranquility; tourism enhances tranquillity.

ИКТ на службе туризма: инициатива электронного туризма ЮНКТАД
ICT for Tourism: the E-Tourism initiative of UNCTAD

Что насчет туризма?
What about tourism?

Плохо для туризма.
Bad for tourism.

Цель поездки: туризм.
Purpose of trip: tourism.

Зловещий гуано-туризм.
The sinister guano tourism.

Ну например туризм?
What's this tourism thing about?

- Я говорю о туризме!
- I'm talking about tourism.

- Я буду изучать туризм.
- I'll study tourism, maybe.

Мне не до туризма.
I'm too busy for tourism.

Туризм — штука неплохая.
Tourism, that's not a bad thing, mate.

Сфера их работы - туризм.
Their field is tourism and activities.

А у министра туризма, который отвечал за организацию Карнавала, имелись в Центре физических исследований знакомые, знавшие, что я когда-то играл в оркестрике самбы, ну а поскольку я недавно получил Нобелевскую премию, моя фотография недолгое время мелькала в выпусках новостей. В итоге запаниковавшему министру и его друзьям пришла в голову безумная мысль, заменить Джину Лоллбриджиду профессором физики!
The Minister of Tourism, who was in charge of organizing Carnaval, had some friends at the Center for Physical Research who knew I had played in a samba band, and since I had recently won the Nobel Prize, I was briefly in the news, In a moment of panic the Minister and his friends got this crazy idea to replace Gina Lollobrigida with the professor of physics!

Очень способствует туризму. – Туризму?
It’s very good for tourism.’ ‘Tourism?’

Существовал и туризм.
There was tourism.

Для них слишком важен туризм.
Tourism’s crucial to the region.

– Коммерческое рыболовство и туризм.
Commercial fishing and tourism.

Цель пребывания: туризм.
Object of stay: tourism.

Это поможет туризму.
It would help tourism.

Конечно же, туризм был двусторонним.
The tourism worked both ways, of course.

И естественно, для предпринимательства, туризма и торговли.
And of course for business. Tourism and trading.

Убийства не вели к увеличению туризма.
Murder was not conducive to increased tourism.

– А как насчёт туризма? – спросил Джуниор.
"What about tourism?" Junior asked.

touring noun

(Нидерландская королевская федерация туризма)
(Royal Netherlands Touring Federation)

b. Секс-туризм в развивающихся странах
Sex Tours to Developing Countries

b. Секс-туризм в развивающихся странах 57
b. Sex Tours to Developing Countries 51

Она обратилась к бюро по туризму чтобы нанять гида, и я подумал...
So she called a travel agency to hire a tour guide and I thought...

Но на виражах автомобили Гран туризма, вроде Мигеля Камоло, могут догнать лидеров гонки, но это навряд ли поможет обогнать Франческо, стремительно уезжающего вперед.
And with technical turns throughout, GT and touring cars, like Spain's Miguel Camino, should make up ground but I doubt it'll be enough to stop Francesco from absolutely running away with it.

Однако “организаторы туризма”
Yet the “tour organizers”

Вам не удастся получить работу ни в индустрии туризма во времени, ни где еще.
You will never work again, not in the time-touring industry, not anywhere else.

Но вдумчивому наблюдателю, туристу (было ли место на сегодняшней земле, достаточно надежное для туризма?), праздношатающемуся философу нечего было делать на Бродвее, не во что всматриваться.
No use being the sensitive observer, the tourist (was there any land stable enough to tour?), the philosophical rambler out on Broadway, inspecting the phenomenon.

– Не вижу, почему бы и нет, – ответил м-р Гилберт. – Врата Дикого Запада весьма стабильны, иначе мы не использовали бы их для туризма.
Mr. Gilbert answered. "I don't see why not. The Wild West Gate is very stable, has been for years, or we wouldn't be using it as a tour gate.

Через четыре года после того, как червокамера впервые поступила на массовый рынок, стало модно и привлекательно заниматься «туризмом во времени» во многих древних городах мира, углубляться далеко в прошлое. Давид решил, что должен непременно отправиться на подводную экскурсию по затонувшей Венеции до того, как покинет Италию… Привлекательно, это верно, и Давид понимал почему.
Four years after the first mass-market release of the WormCam, it had become a fashionable and alluring pastime to become a time tourist at many of the world's ancient sites, wandering through deep layers of past: David had determined he must try the Scuba tour of sunken Venice before he left Italy ... Alluring, yes: and David understood why.

Станция Шангри-ла представляла собой достойное кисти Эшера сочетание крупного транспортного узла, первоклассного торгового комплекса и миниатюрного города. И все это было втиснуто в огромную разветвленную пещеру в известняковых массивах гималайских гор – пещеру, которая постепенно расширялась, пока не превратилась в один из самых оживленных вокзалов в мировой индустрии туризма во времени. Отдельные части станции выступали на поверхность земли; точнее, выступали бы, если бы проектировщики Шангри-ла не замаскировали бы бетонные стены и устои под все ту же скальную поверхность.
Shangri-La Station was an Escheresque blend of major airport terminal, world-class shopping mall, and miniature city, all tucked away safely inside a massive cavern in the heart of the uplifted limestone massifs of the Himalayan mountains, a cavern which had been gradually enlarged and remolded into one of the busiest terminals in the entire time-touring industry. Portions of the station emerged into the open sunshine on the mountain's flank, or would have, if Shangri-La's engineers hadn't artificially extended that rocky flank to cover the station's outer walls in natural-looking concrete "rock" faces.