Translation for "туретта" to english

Туретта

• tourette
• tourette's

Translation examples

tourette

Был создан ряд новых вспомогательных средств, включая специальную сеть ресурсов для лиц, полностью утративших слух или испытывающих серьезные нарушения слуха, специальное отделение в норвежском Центре научных исследований в области деменции, которому было поручено осуществление общенациональной программы, связанной с инвалидностью и старением; введение постдипломной подготовки специалистов в области гигиены полости рта по редким медицинским состояниям, национальной системы курсов семейного консультирования для родителей детей-инвалидов, создание специального центра по вспомогательным устройствам с использованием информационных технологий, национального Научно-исследовательского центра по изучению синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), синдрома Туретта и нарколепсии, а также специального центра ресурсов для поощрения участия и доступности для лиц, страдающих физическими недостатками.
Several new facilities have been established including a special resource network for persons who have become deaf or whose hearing has become severely impaired, a special unit at the Norwegian Centre for Dementia Research with national responsibilities related to disabilities and ageing, postgraduate training for dental health professionals in the field of rare medical conditions, a national system of family counselling courses for parents of children with impairments, a special centre for ITbased aids, a national resource centre for ADHD, Tourette syndrome and narcolepsy, and a special resource centre to promote participation by and accessibility for persons with impairments.

- Синдром Туретта, да?
- Tourette's, right?

Полный Синдром Туретта.
FBT, full Body Tourette's.

У него синдром Туретта.
He has Tourette's.

У тебя синдром Туретта.
You've got Tourette's.

- Это виноват синдром Туретта.
- That's the Tourette's.

Синдром Туретта - неизлечим.
- Tourettes isn't curable per se,

У нее синдром Туретта.*
She has Tourette's syndrome.

Вы когда-нибудь слышали о синдроме Туретта?
You’ve heard of people with Tourette’s syndrome?

— Что такое синдром Туретта? — спросил Джордан.
Jordan said, “What’s Tourette’s syndrome?”

— Думаю, у нее не диагностированный сидром Туретта, — сказал я.
‘I think she has undiagnosed Tourette’s syndrome,’ I said.

Она подергивалась и притопывала, словно при синдроме Туретта, но никогда неуправляемо не изрыгала ругательства.
She twitched and tapped like she had Tourette’s, but she never swore uncontrollably.

Преподобный посмотрел на юного выскочку с мыслью: «Бедный парень, синдром Туретта[32] – тяжкий недуг».
The vicar looked at Brian Junior, and thought, ‘Poor chap, Tourette’s is a cruel affliction.’

Тут она на меня посмотрела внимательнее. — Ты что, не помнишь, как месяц назад уве­ряла меня, что у тебя синдром Туретта?
She just looked at me and went, “Are you seriously trying to tell me that you don’t remember last month, when you were convinced you had Tourette’s syndrome?”

Как-то раз, когда я тоже был там, он явился и устроил ей истерику по поводу синдрома Туретта. Я вполне разделяю ее мнение, что этот синдром всего лишь попытка оправдать плохое поведение.
Once when I was on her show, he called in, gave her hell about Tourette’s syndrome, and I happen to agree with her, usually nothing more than an excuse for bad behavior.

Туретт — расстройство, характеризующееся множественными моторными и голосовыми ти­ками, которые начинаются до наступления во­семнадцати лет, и когда мы изучали его в классе, я все время говорила «как бы» и «зна­чит», и это казалось мне стопроцентным дока­зательством болезни.
Tourette’s is a disorder characterized by multiple motor and vocal tics that begin prior to the age of eighteen, and at the time we were studying it in class, my constant use of words such as like and totally seemed totally characteristic of the disease.

Вместе с Джорданом он сидел на заднем сиденье, за спинкой которого находилось багажное отделение, где лежали их рюкзаки. — Приматы превратились в человека, человек — в мобилоидов, а мобилоиды стали левитирующими телепатами с синдромом Туретта.
He was sitting with Jordan on the bench at the back of the bus, in front of the luggage area where their packs were stowed. “Primates give rise to man, man gives rise to phoners, phoners give rise to levitating telepaths with Tourette’s syndrome.

Потом моя подружка Вика съехала на двойки, стала матом ругать учителей и даже завуча, ее забрали из нашей школы и, говорят, долго лечили в детской психбольнице от редкой болезни «синдром Желя-Де-Ля-Туретта».
After that my friend Vika started getting bad marks all the time and swearing at all the teachers, even the head teacher. Then they took her out of our school; I heard she spent a long time in a children’s psychiatric hospital being treated for a rare condition, Tourette’s syndrome.