Translation examples
В ряде случаев ВСООНЛ наблюдали как расположенные в этом районе патрульные автомобили Армии обороны Израиля направляли свои пулеметные турели в сторону ливанской территории.
On a number of occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces patrol vehicles stationed in the area pointing their gun turrets towards Lebanese territory.
Сэм, на турель.
- Sam, take the turret.
Где пулеметная турель?
Where's the automatic gun turrets?
Что скажешь про турель, Пит?
What about the turret, Pete?
Нас обстреливают из турели.
We're taking fire from an automated turret.
С турелями придётся туго.
That gun turret's gonna be a problem.
Лазерная турель, приготовьтесь к тромболизису.
[sklodowska] laser turret, prepare for thrombolysis.
Ни батареек, ни платочков, ни турели.
No batteries, no diapers, and no turret.
Турель, вы готовы к началу миниатюризации? Прием.
Turret, are you ready to begin miniaturization?
Генерал Скайуокер, дроид занял одну из турелей.
General Skywalker, a droid is Manning one of those turrets.
Вы вдвоем поднимайтесь наверх к лазерной турели,
[archer] ow! You two head up to the laser turret
Я устроился у турели.
I climbed for the turret.
– Турели – одиночный огонь.
“Fire at will, turrets.”
- Я к нижней турели.
"I'll head to the belly turret.
Теперь это была уже даже не турель.
Now it wasn’t even really a turret anymore.
Одна из его турелей была уничтожена;
One of its bubble-turrets was shattered;
Лея уже поднималась к верхней турели.
Leia was already climbing into the upper turret.
— Один полный. — Заль, турель за тобой.
- One complete. - Hall, the turret is yours.
– Еще один у турели и один в ходовой рубке.
She guessed, "One more in the turret and one in Control.
Над ним медленно повернулась орудийная турель.
Above, a scab-on weapons turret turned slowly.
Я – артиллерист турели-пузыря правого борта.
I am the starboard bubble-turret gunner.