Translation for "туранский" to english

Туранский

• turanian
• turan

Translation examples

turanian

У седла висел круглый щит, и добрый туранский скимитар, несущий клеймо королевских кузниц в Аграпуре, болтался на бедре.
A round shield hung at each saddle, and a good Turanian scimitar, bearing the proof-mark of the Royal Foundry at Aghrapur, swung at each hip.

Карела, Красный Ястреб Туранских и Заморских степей, маскирующаяся под видом благородной. Невероятно. Ее голос был спокоен.
The Red Hawk, fierce bandit of the plain of Zamora and the Turanian steppes, in Belverus, masquerading as a woman of the nobility. It seemed impossible. That beautiful face was impassive as she gazed at him, her voice tightly controlled.

Когда я был в твоем возрасте, я не только мог изъясняться на этом благородном языке, но знал также тамуликский, лохитикский, гангский, таикский и малайский диалекты: ведь они происходят от туранской ветви языков.
When I was your age, I could converse not only in that noble language, but also in the Tamulic, Lohitic, Gangelic, Taic, and Malaic dialects, which are all offshoots from the Turanian branch.

Сначала они стреляли, пуская лошадь шагом, затем с галопа. Конечно же, к концу этого времени они еще не сравнялись в мастерстве с туранской легкой кавалерией. Но их умения было уже достаточно, чтобы посеять смятение в рядах любой западной армии.
By that time’s end, they did not use their horse bows so well as Turanian light cavalry, yet was their skill enough to surprise and shock any of these western lands.

Конан хотел было сказать, что несколько тысяч конных Туранских лучников сделают с его фалангой, но в это время появилась еще одна группа людей, и офицеры склонились в глубоком поклоне.
Conan considered telling him what a few thousand mounted Turanian archers would do to that phalanx, but before he could speak another group approached, and the officers were all bowing low.

Он сослался на причудливые любовные обычаи народа Иллаилла с Третьего уровня, и окончательно успокоился, произнеся на дар-халмском языке одно из многоэтажных генеалогических оскорблений, столь любимых в Индо-туранском секторе Четвёртого уровня.
He alluded to the baroque amatory practices of the Third-Level Illyalla people, and soothed himself, in the classical Dar-Halma tongue, with one of those rambling genealogical insults favored in the Indo-Turanian Sector of the Fourth Level.

Иранистану нужны такие храбрые воины, потому что король Турана Ездигерд покончив с бандами козаков, наверняка скоро опять захочет силой подчинить себе соседей. - Если дело обстоит так, как ты говоришь, - ухмыльнулся Конан, - то в туранских степях скоро можно будет славно поживиться.
Iranistan will need such warriors, as Yezdigerd of Turan, having dispersed the bands of kozaki, is again sending his armies forth to ravage and subdue his neighbors." "If that's so," said Conan, "there will be rich pickings on the Turanian steppe again, and I'm tired of the intrigues of your perfumed court." He turned to his men.

turan

В пределах Туранской плиты выделяются плато Устюрт, дельта Амударьи у южного побережья Аральского моря и огромная пустыня Кызылкум.
Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau and the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea, and the huge Kyzylkum desert.

В 13 ч. 00 м. 18 мая 1994 года вражеский самолет сбросил три осветительных ракеты на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.
At 1300 hours on 18 May 1994, hostile aircraft dropped three heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district in the Ninawa Governorate.

В 16 ч. 50 м. 17 мая 1994 года вражеский самолет сбросил шесть осветительных ракет на Туранский склон по дороге между Мосулом и Шайханским районом мухафазы Найнава.
At 1650 hours on 17 May 1994, hostile aircraft dropped six heat flares on the Turan slope on the road between Mosul and the Shaykhan district of the Ninawa Governorate.

С 9 февраля 1996 года до настоящего времени является членом Конституционного совета Казахстана, одновременно занимаясь научной работой в качестве заведующего кафедрой права Туранского университета.
Since February 1996, he has been a member of the Constitutional Council of Kazakhstan, while simultaneously doing part-time advanced academic work as a Head of the Law Faculty of Turan University.

- Я был вором, но я достиг чинов и в туранской армии, был неплохим командиром.
I was a thief, yet did I rise to command in the Army of Turan, and did well at it.

У Конана мелькнула мысль неужели им снова предстоит совместное приключение? - Ты прав, - ответил он Ордо. - Но вот уже год, как я покинул ряды Туранской армии.
Conan had to wonder if once again they would have a chance at gold. “I did,” Conan replied, “but I left the service of Turan a year gone and more.”