Translation examples
Производители спортивных товаров и крупные спортивные мероприятия, такие, как Олимпийские игры, Кубок мира Международной ассоциации футбольных ассоциаций (ФИФА) и велогонки "Тур де Франс" нуждаются во многотысячном штате сотрудников и громадном обслуживающем персонале; они приобретают и потребляют огромное количество ресурсов, производят миллионы потребительских товаров, используют энергию и воду, являются источником твердых отходов, осваивают земли и используют огромное количество транспортных средств.
Manufacturers and mega sport events such as the Olympic Games, the Fedération International de Football Association (FIFA) World Cup and the Tour de France employ thousands, purchase and consume resources extensively, produce millions of consumer products, use energy and water, generate solid waste, develop land and operate fleets of vehicles.
Действительно, производители спортивных товаров и крупные спортивные мероприятия, такие как Олимпийские игры, Кубок мира Международной федерации футбольных ассоциаций (ФИФА) и велогонка "Тур де Франс", нуждаются в многотысячном штате сотрудников; они приобретают и потребляют огромное количество ресурсов, производят миллионы потребительских товаров, используют энергию и воду, являются источником твердых отходов, осваивают земли и используют огромное количество транспортных средств.
Indeed, mManufacturers of sports goods and mega sports events such as the Olympic Games, the Fedération Internationalle de Football Association (FIFA) World Cup and the Tour de France employ thousands of people, purchase and consume resources extensively, produce millions of consumer products, use energy and water, generate solid waste, develop land and operate large fleets of vehicles.
Тур де Франс 1904 года, интересно, что вы знаете о Тур де Франс?
1904 Tour de France, interestingly, what do we know about the Tour de France?
Стюарт считает, что овощи не должны быть накачаны наркотиками, как какой-нибудь гонщик Тур де Франс.
Stuart believes that vegetables shouldn’t be as bulgy with drugs as a Tour de France cyclist.
Малыш вопил от страха, ноги его работали, как у велосипедиста на гонке «Тур де Франс».
Tiny shrieks with fright, his legs moving like a cyclist’s in the ‘Tour de France’.
Представьте, что вы — велогонщик. Вы хотите стать лучшим велогонщиком мира и победить в гонке «Тур де Франс».
Let’s imagine you’re a cyclist and you want to become the best cyclist in the world and win the Tour de France.
Вы проходите курс лечения, однако вместо тревог за свою жизнь представляете себе, как участвуете в «Тур де Франс», главном соревновании вашей жизни.
While having treatment, you imagine you are riding in the Tour de France and it is the race of your life.
Мидоудин Гроув приходил в упадок, катился вниз с непостижимой скоростью, быстрее, чем участники гонки Тур де Франс спускаются с Пиренеев.
Meadowdene Grove then went downhill faster than the Tour de France coming off the Pyrenees.
— Вы предпочли стать строительным маляром? — Не сразу… Я хотел стать велогонщиком… Не шоссейным, как велосипедисты, участвующие в гонке «Тур де Франс», а трековым велогонщиком!..
“You preferred being a housepainter?” “Not right away. My aim was to be a professional bicycle racer. Not long-distance. Not the Tour de France.
Велосипедисты в гонке Тур-де-Франс, тесной кучкой несущиеся по улицам Парижа, а над ними на заднем плане, подобно какому-то чудовищному металлическому голему, нависает Эйфелева Башня.
Tour de France bicycle racers steaming in a tight pack together down a Paris street with the Eiffel Tower looming behind them like a monstrous metal golem.
Через год после излечения вы действительно выигрываете «Тур де Франс» и продолжаете выигрывать семь лет подряд, став единственным в истории велогонщиком, которому победа улыбнулась столько раз!
One year after you win back your health, you win the Tour de France, and you continue to win it seven years in a row, becoming the only cyclist in history to achieve that!
Он уже миновал свою вершину три года назад, когда участвовал в Тур де Франс и стал первым американцем за всю историю гонок, занявшим второе место, обогнав даже фаворита – советского гонщика.
His peak had come three years earlier, when he raced in the Tour de France and was the only American in history to place as high as second, beating even the favored Soviet rider.
Если бы он был поспортивнее, в эту самую минуту он бы следил за пиренейским этапом велогонок «Тур де Франс». Будучи потребителем без особых пристрастий, он тем не менее всякий раз с радостью переживал двухнедельные итальянские каникулы, не выходя из магазина единых цен.
If he were a sportsman, he would be in the Pyrenees right now, watching a leg in the Tour de France. Though an undiscriminating shopper, he was delighted when his local Monoprix had an “Italian Fortnight.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test