Translation for "тугу" to english

Тугу

• tugu

Translation examples

tugu

Такое представление было подписано лишь со стороны "Тугу", но не "Магмы". 11 марта 2002 года "Тугу" попыталась отозвать свое письмо от 14 октября 1999 года.
The submission was signed by Tugu but not by Magma. On 11 March 2002, Tugu purported to revoke their letter of 14 October 1999.

Фактически письмо, направленное "Тугу", представляло собой не акцепт предложения "Магмы", а встречное предложение.
Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.

Стороны определили состав арбитражного суда, но "Тугу" зарезервировала за собой право оспорить подсудность ему данного дела.
The parties appointed the tribunal with Tugu reserving the right to challenge jurisdiction.

Страховая компания "Тугу" выписала страховой полис в отношении одного из геотермальных проектов, осуществляемых компанией "Магма" в Индонезии.
Tugu was the insurance company that issued the policy to cover one of Magma's geothermal projects in Indonesia.

После того как на одном из источников произошел выброс, "Магма" потребовала от "Тугу" оплатить, согласно полису, свои убытки в размере 12,5 млн. долл. США. "Тугу" возражала на том основании, что максимальный размер выплат по полису составлял 2,5 млн. долл. США, а "Магма" настаивала на том, что он должен был составлять 10 млн. долл. США.
Following a well blow-out, Magma claimed losses for US$12.5 mil from Tugu under the policy. Tugu argued that the policy limit was US$2.5 mil., whereas Magma maintained that it should be US$10 mil.

В них лишь предлагалось перенести арбитражное разбирательство из Джакарты в Сингапур и провести его по правилам СМАЦ. 14 октября 1999 года "Тугу" с этим предложением согласилась.
It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules. This proposal was accepted by Tugu on 14 October 1999.

Дело 567: Сингапур: Высокий суд; OM № 9 2003 года, компания "ПТ Тугу Пратама Индонезия" против "Магма Нусантара лтд." (10 сентября 2003 года)
Case 567: Singapore: High Court; OM No 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v. Magma Nusantara Ltd. (10 September 2003)

Дело 567: ТЗА 16 (3) - Сингапур: Высокий суд, OM № 9 2003 года, Компания "ПТ Тугу Пратама Индонезия" против "Магма Нусантара лтд." (10 сентября 2003 года)
Case 567: MAL 16 (3) -- Singapore: High Court; OM No 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v. Magma Nusantara Ltd. (10 September 2003)

Кроме того, она уведомила о том, что намеревалась использовать содержавшуюся в полисе арбитражную оговорку, в которой упоминалось об "оценщиках", но предложила провести в Сингапуре арбитражное разбирательство по правилам Сингапурского международного арбитражного центра (СМАЦ). 14 октября 1999 года "Тугу" направила свой ответ, в котором соглашалась с вышеуказанным предложением, но добавила, что для этого необходимо сделать официальное представление.
Furthermore, it gave notice of its intention to rely on the arbitration clause contained in the policy , which referred to `appraisers', but proposed to have the arbitration held in Singapore under the Singapore International Arbitration Centre Rules. Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into.

Люк с Марой лихорадочно перебирали в памяти все языки, но ничего похожего вспомнить не могли. - Довин тугу. - Она не настоящая, - поняла Мара, имея в виду голову.
Neither Luke nor Mara recognized the language. "Dowin tugu." "It's not real," Mara observed, moving over, even nudging the thing a bit to upright it.