Translation examples
В состав дискуссионной группы входили: директор норвежского отделения организации <<Спасти детей>> и председатель кампании <<Изменим будущее>> Туве Ванг; лауреат премии <<ЮНЕСКО/Бильбао за содействие развитию культуры прав человека>> 2010 года и председатель ассоциации адвокатов верховного суда Пакистана Асма Джахангир; почетный профессор африканистики кафедры семьи Лейтнер и директор Института африканских исследований при Колумбийском университете Мамаду Диуф; а также Председатель Совета Лазарус Капамбве.
68. The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of the Rewrite the Future Campaign; Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights and President of the Supreme Court Bar Association of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council.
Впервые мы с Тув начали жить вместе ещё при коммуне.
The first time Tove and I moved in together it was in a commune.
Тув наполняла холодильник снова и снова, потому что ты не прекращал есть.
Tove's restocked the fridge over and over because you never stop eating.
Туве Янссон — совершенно уникальное явление: другой такой нет и не будет.
Tove Jansson is utterly unique: there is none like her, none.
Туве Янссон, иллюстрация из книги «Мемуары Муми-папы»
Illustration from The Exploits of Moominpappa by Tove Jansson
У Туве Янсен явно была хандра, когда она их писала.
Tove Jansson was obviously suffering from depression when she wrote them.
Туве Янссон Муми-тролль и комета ГЛАВА ПЕРВАЯ
Other Tove Jansson titles Copyright The Moomins and the Great Flood
Иллюстрация Туве Янссон из книги «Мемуары Муми-папы» — © Tove Jansson, 1968, Moomin Characters™.
Illustration from The Exploits of Moominpappa by Tove Jansson—©Tove Jansson, 1968, Moomin Characters™.
Туве Янссон, напротив, не смогла бы провести корявую линию, даже если бы захотела.
Tove Jansson, on the other hand, couldn’t make a clumsy line if she tried.
Пиво она пила совершенно по-простецки, из горлышка. – Веселее, чем «Папа и море» Туве Янсен.
She was drinking the beer rustic fashion, straight from the bottle. 'It's more fun that Tove Jansson's Moominpappa at Sea.
В «Мемуарах Муми-папы», написанных Туве Янссон, молодой муми-тролль бежит из дома подкидышей и годы спустя вспоминает о том, что он при этом чувствовал: «У меня не было ничего своего.
In Tove Jansson’s The Exploits of Moominpappa, the young Moomin runs away from the Foundlings’ Home. Having made his escape, he says, “I had nothing to call my own.
К тому же я очень хорошо помню собственное детство, когда в моей библиотеке были Олдос Хаксли и Лоренс Даррелл, Супермен с Бэтменом, Артур Рэнсом и Туве Янссон, вместе с ними — Джозеф Конрад и П.
And I well remember my own childhood reading consisting among other things of Aldous Huxley and Lawrence Durrell as well as Superman and Batman, Arthur Ransome and Tove Jansson at the same time as Joseph Conrad and P.
В одной из сказок Туве Янссон (а они, на мой взгляд, относятся к числу важнейших республиканских книг) маленькое существо, которому еще только предстоит стать Муми-папой, бежит из дома подкидышей и отправляется исследовать огромный мир.
In what I take to be one of the central texts of the Republic of Heaven—the works of Tove Jansson—the little creature who one day is going to be Moominpappa escapes from the Foundlings’ Home and sets out to explore the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test