Translation for "тс" to english

Тс

interjection

• hist
• hush
• mum

Translation examples

hist interjection

— Я буду вести себя как подобает. — Тс-с!
"I'll mind me manners." "Hist!

– Тс-с! – подняв палец, зашипел вдруг Пульг.
"Hist!" Pulg cried, raising a finger.

Тс-с! — сказал я не слишком театральным голосом, учитывая ситуацию.
Hist!" I said, not too dramatically, considering the situation.

Инженер, проскользнув в дверь, закрыл ее за собой и прошипел: — Тс-с!
The engineer slipped through the door and closed it behind him. "Hist!"

Тс-с! Фонтанчики воды, словно мягкий дождик, забили среди ярких цветов, и весь Рай зашелестел, зашептал: «Тише.
Hist!" A soft rain sprang up in brilliant blooms that touched all around Eden with whispers that said, Soft.

Примерно в три пятнадцать тихо заскрипел паркет, крадучись задвигались тени, и вскоре в дверях библиотеки возник Кейси с шапкой в руках. — Тс-с-с! — прошептал он.
About three-fifteen, there was a stealthy creaking of parquetry, a shift of shadows, and after a time, cap in hand, there stood Casey at the library door. "Hist!" he called softly.

hush interjection

Это совершенно тс-тс.
It's absolutely hush-hush.

Тс-с, она спит.
Hush, she's sleeping.

Это правда. Только тс-с!
So they say, but hush!

– Тс-с, – предостерегающе сказала мама.
‘Hush, dear,’ Moominmamma said warningly.

– Тс-с, – прошептал Холод и кивнул.
�Hush,� Frost said, then he nodded.

Тс-с, все, поздно трепыхаться, терпи…
Shh, hush now, it’s too late to stop it. Ride it out.

– Тс-с, – приказала мама. – Он еще жив?
whispered the mother. “Hush now,” said Mama. “About him still alive.”

– Тс-с! – резко оборвала ее мисс Блэклок. – Звонок.
“Hush,” said Miss Blacklock quickly. “That’s the bell.

– Если, конечно, она сейчас ребенок, – мрачно заметила Маграт. – Тс-с.
Unusual in a babby.' 'If she is at this age,' said Magrat darkly. 'Hush, now.

— Тс-с, — говорит Дюи Дэлл. — Ветер переменился. Спи.
"Hush," Dewey Dell says. "The wind's changed.

— Тс-с-с… — он напряженно повернул голову, к чему-то прислушиваясь.
"Hush!" His head was turned, as if he were listening intently.

– Мама, – простонал Ким или Тим и зарыдал. – Тс-с. – Мама!
“Mommy,” whimpered Kim or Tim and then howled. “Hush.” “Mommy!

Палец Этанны внезапно оказался на его губах. — Тс-с!
Suddenly putting her finger to his lips, Atanna whispered, "Hush!