Similar context phrases
Translation examples
По прошествии лет становится понятно, что Motorhead были первыми, кто стал играть трэш.
When you think back on it, Motörhead was the original thrash band. Everything about them.
Так в этом вся суть трэша, нужно слушать на полную, чтобы выбить из головы всё остальное.
That's whole point of thrash ... got to be loud enough to drive everything else out of your head.
В их музыке был панк, металл, все те элементы, что мы позже отшлифовали и довели до совершенства, а потом стали Большой Четверкой Трэша.
It had all the elements that we then later perfected and refined and then we became part of the big four of thrash metal. d Ain't a hope in hell, nothing's gonna bring us down d
Тогда разве не время включить трэш-метал повисеть в гравитационных ботинках вниз головой или, я даже не знаю, может перекусить самым вонючем сыром в мире, чтобы встряхнуться?
Well, then isn't it time to turn up the thrash metal, dangle from gravity boots, or, I don't know, maybe snack on the world's stinkiest cheese to shock the senses?
я заметил, что некоторые музыкальные жанры – например, хип-хоп и трэш-метал – звучат совершенно одинаково и абсолютно лишены мелодии;
I have noticed that certain types of music – hip-hop, indie guitar pop, thrash metal – all sound the same, and have no tune;
Та трескотня, которая раздается у них в головах, пока они не заснут, в сто раз оглушительнее, чем любая трэш-металлическая группа.
The pandemonium that went on in their heads every waking hour was a hundred times noisier than any thrash-metal band, more chaotic than a bunch of sugar-rushing ten-year-olds with trumpets.
Они подключились к музыкальному каналу, крутящему трэш-рок, и попытались заниматься сексом, попадая в такт безумно грохочущей музыке. В конечном итоге они разразились хохотом, когда вокалист выкрикнул строчку о том, что отжарит свою подружку так, что чертям станет тошно. Из ресторана отеля принесли сандвичи и напитки.
They accessed a thrash-rock feed and tried to fuck in time to the thumping music, eventually collapsing in howls of laughter as the codpiece-endowed vocalist screeched out lyrics about giving his baby some hardassed lovin'. Room service delivered club sandwiches with more drink, and they sat cross-legged on the sagging mattress feeding each other.
Копирайтер, бухгалтер Кутюрье в диско-трэш-бутике!
AD EXECS, ACCOUNTANTS. COUTURIERS TO DISCO TRASH.
Телефоны включены, так что приготовьтесь к "Смэшу или Трэшу".
Phones are now open, so get ready to smash or trash.
Что обо всем, что трэш-говорить Ранее были ресурса вы делаете?
What about all that trash-talking you were doing earlier?
Я обладатель нержавеющей мусорки "Трэш-Слэм" вот о чем это говорит.
I have a stainless steel Trash-Slam at home that says otherwise.
Он, вероятно, на какой-нибудь стоянке слушает трэш-металл и катается на скейте со своими друзьями.
He's probably in some parking lot listening to trash metal music and skateboarding with his friends.
Как слишком застенчивую, чтобы быть адресованной тому, кто понимал трэш.
As too self-conscious to appeal to anyone who understood trash.
Впрочем, успеха он не добился: во-первых, не располагал нужными связями; во-вторых, зациклился на всякой мерзости, работал в подустаревшем уже ключе «трэш».
He had never been really successful, he didn't have the right connections, and he stubbornly persisted in a rather dated 'trash' aesthetic.
Ему нравились низкобюджетные кинофильмы семидесятых и восьмидесятых, не только потому, что он вырос на этом трэше, но и из за его болезненного интереса к тому, что аудитория этих картин — в основном мужская — идентифицировала себя с их героинями-жертвами.
Alan was fascinated by low-budget celluloid of the 70s and 80s, not simply because he’d grown up watching this trash, he was morbidly obsessed with the way their mainly male audiences identified with female victim-heroines.
В “Девушках из Кэмдена” использовалась модель буржуазной субъективности как нечто само собой разумеющееся, так что это давало мне возможность поговорить о возрождении как высокого модернизма, так и трэша, в культурной индустрии.
Camden Girls utilised a taken-for-granted model of bourgeois subjectivity, so this would give me the opportunity to address the recuperation of both high modernism and trash by the culture industry.
Хотя Бев Зэлкок использовала определенные элементы феминистской теории для защиты трэш-фильмов в “Сестрах ренегатках: женские банды в кино”, Алан предпочитал бесстыдное “интеллектуальное” исследование “низкопробной” культуры Кэрол. Дж.
While Bev Zalcock utilised certain strands of feminist theory in defence of trash film in Renegade Sisters: Girl Gangs on Film, Alan preferred Carol J.
Алан, казалось, впал в транс, описывая в чрезмерных подробностях кинотеатры, в которых он впервые видел различные трэш-фильмы, так что Рита и я обвили друг друга руками и приступили к любовным играм.
Alan seemed to pass into a trance while describing in excessive detail the cinemas at which he’d first seen various trash films, so Rita and I put our arms around one another.
Одно дело – с девчонкой на танцульке покрутиться… – он тихо засмеялся, – или на дискотеке в кислотном прикиде под ультрафиолетовой лампой попрыгать… какая разница – джаз, рок или трэш, какой длины юбка и из чего чулки сделаны… Это – все хорошо. Это можно, это правильно.
It’s one thing to take a whirl with a girl on the dance floor…” he said, and laughed quietly, “or leap about in cool threads under the ultraviolet light at the discotheque…what difference does it make if it’s jazz, rock, or trash, what length the skirt is and what the stockings are made of…It’s all good.
По другую руку от Рорка сидела доктор Мира, подчеркнуто элегантная на фоне разношерстного окружения, потягивала бренди и невозмутимо взирала на трех музыкантов, тела которых были размалеваны в красно-бело-синие цвета, — этот раскрас заменял им одежду, — исполнявших импровизацию в стиле трэш-рок.
On the other side of Roarke, Dr. Mira, elegant despite the surroundings, sipped a Brandy Alexander and watched the entertainment -- a three-piece combo whose costumes were red-white-and-blue body paint doing wild, trash-rock riffs on American folk songs.
Инспектору криминальной полиции Хансу Фасте наконец удалось напасть на след Силлы Нурен, двадцативосьмилетней предводительницы сатанистской группы «Персты дьявола». Посетив ее в студии звукозаписи «Рисент трэш рекордс», располагавшейся в промышленном здании в Эльвшё, он испытал культурный шок, сравнимый с тем, который произошел при первой встрече португальцев с индейцами Карибского бассейна.
Inspector Faste finally tracked down Cilla Norén, lead singer of the Satanist group Evil Fingers, at the studio of Recent Trash Records in an industrial building in Älvsjö. It was a cultural collision of about the same magnitude as the Spanish first encountering the Carib Indians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test