Translation for "трухлявый" to english

Трухлявый

adjective

• mouldering
• moldering

Translation examples

mouldering adjective

'Опасения, что трухлявая дрянь могут стать опасными для здоровья 'установила следующее отчеты крысы наблюдений.
'Fears that the mouldering rubbish might become a health hazard 'mounted following reports of rat sightings.

К тому же чем фальшивое имя безнравственней того, что сделали твои Силы Прогресса, послав меня воровать этот чертов сундук с трухлявыми волшебными пергаментами у самого царя Мальваны? — Почему... ах... то совсем другое... — Чем другое-то? — не унимался Джориан.
Besides, what's more unethical about a false name than about coercing me into stealing that damned trunk full of mouldering magical parchments from the king of Mulvan, as your Forces of Progress has done?" "Why—ah—there are many differences..." "Name one," said Jorian.

Вскоре он различал по запаху уже не просто дрова, но их сорта: клен, дуб, сосна, вяз, груша, дрова старые, свежие, трухлявые, гнилые, замшелые, он различал на нюх даже отдельные чурки, щепки, опилки — он различал их так ясно, как другие люди не смогли бы различить на глаз.
Soon he was no longer smelling mere wood, but kinds of wood: maple-wood, oak-wood, pine-wood, elm-wood, pear-wood, old, young, rotting, mouldering, mossy wood, down to single logs, chips and splinters — and could clearly differentiate them as objects in a way that other people could not have done by sight.

moldering adjective

Ах, этот аромат - старая кожа и трухлявая бумага.
Ah, that aroma-- old leather and moldering paper.

Заключенные были только рады присоединиться к друзьям, и в тех немногих камерах, где, кроме трухлявой соломы, были столы, они отламывали у них ножки, а Фадекорт вырывал из стен цепи.
The prisoners were only too glad to cooperate, wrenching table legs loose in the few well-appointed cells--the ones that contained more than moldering straw. Fadecourt took to yanking chains out of the walls in cells that had them;