Translation examples
Гинсберг закончил свою жизнь учеником Трунгпа Ринпоче;
Ginsberg ended up a student of Trungpa Rinpoche;
Серьезно. Предложенное Чогьямом Трунгпа видение Шамбалы, как я его понимаю, было светским и интегральным включением Дхармы в обширные культурные течения, в которых она оказывается.
Chögyam Trungpa’s Shambhala vision, as I understand it, was a secular and integral weaving of the Dharma into the vast cultural currents in which it finds itself.
В основном большая часть затруднений происходит от смешения сострадания с идиотским состраданием — такие термины для описания этого важнейшего различия использовал Трунгпа Ринпоче.
Basically, most of the trouble comes from confusing compassion with idiot compassion, which are the terms Trungpa Rinpoche used for this crucial distinction.
Поэтому, несмотря на то что первоочередной задачей и первоосновой была окончательная трансформация, Трунгпа был вынужден вводить трансляционные и малые практики, чтобы подготавливать людей к очевидности того, что есть.
So even though ultimate transformation was the prior goal and ever-present ground, Trungpa had to introduce translative and lesser practices in order to prepare people for the obviousness of what is.
Когда Чогьям Трунгпа Ринпоче — великий (хотя и вызывающий много споров) тибетский учитель — впервые приехал в эту страну, он прославился тем, что на вопросы о смысле Ваджраяны всегда отвечал: «Есть только Ати».
When Chögyam Trungpa Rinpoche, a great (though controversial) Tibetan master, first came to this country, he was renowned for always saying, when asked the meaning of Vajrayana, “There is only Ati.”
Практически никто этого не понимал, никто не был готов к этому радикальному и подлинному постижению истины «всегда уже», и поэтому Трунгпа в конечном итоге ввел целый ряд «меньших» практик, ведущих к этой радикальной и высшей «не-практике».
Virtually nobody got it—nobody was ready for this radical and authentic realization of always-already truth—and so Trungpa eventually introduced a whole series of “lesser” practices leading up to this radical and ultimate “no practice.”
К числу других прекрасных книг относятся «Забытая Истина» Хьюстона Смита и «Шамбала: Священный путь воина» Чогьяма Трунгпа (Chogyam Trungpa), который показывает, что концепция Великого Гнезда присутствовала даже в самых ранних шаманских культурах).1 Великое Гнездо Бытия составляет основу вечной философии и потому должно быть важнейшим компонентом любой подлинно интегральной психологии.
Other excellent introductions include Forgotten Truth by Huston Smith and Shambhala: The Sacred Path of the Warrior by Chögyam Trungpa, who demonstrates that the Great Nest was present even in the earliest shamanic cultures).1 The Great Nest of Being is the backbone of the perennial philosophy, and it would therefore be a crucial ingredient of any truly integral psychology.
И тогда Ади Да точно так же, как Трунгпа, ввел целый ряд трансляционных или малых трансформирующих практик — в действительности семь стадий практики, — ведущих к тому этапу, когда вы можете полностью отказаться от поисков, открывшись к всегда-уже наличной истине вашего собственного вечного и безвременного состояния, которое целиком и полностью присутствовало с самого начала, но грубо игнорировалось в лихорадочном желании искать.
And so Adi Da, exactly like Trungpa, introduced a whole series of translative and lesser transformative practices—seven stages of practice, in fact—leading up to the point that you could dispense with seeking altogether, there to stand open to the always-already truth of your own eternal and timeless condition, which was completely and totally present from the start, but which was brutally ignored in the frenzied desire to seek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test