Translation for "трудоемкость" to english

Трудоемкость

noun

• laboriousness

Translation examples

laboriousness noun

Эта работа трудоемка и требует большого времени.
This work is laborious and time consuming.

Последующая обработка данных является трудоемким и длительным процессом.
Subsequent investigations are laborious and time-intensive.

Это предложение являет собой венец трудоемких усилий многих из присутствующих здесь делегаций.
The proposal is the outcome of laborious efforts on the part of many delegations here.

Как и для любой другой международной общественной организации, процесс преобразований для УВКБ является болезненным и трудоемким.
As for any international public organisation, change is a painful and laborious process for UNHCR.

а) процесс был весьма трудоемким, поскольку некоторые субрегиональные оценки несколько раз пересматривались;
(a) The process was a very laborious one, involving several revisions of some subregions' assessments;

В любом случае процесс такой тяжбы будет трудоемким, обременительным и сопряженным с чрезмерно высокими судебными издержками.
In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.

Для выполнения таких специализированных и трудоемких работ по восстановлению подобных объектов необходима значительная финансовая помощь.
This specialized and laborious work of restoring cultural objects requires a large volume of funding.

Как сказал сэр Уинстон Черчилль: "Созидание может оказаться медленным и трудоемким делом и занять целые годы.
As Sir Winston Churchill said: "To build may have to be the slow and laborious task of years.

Этот процесс, я думаю, очень сложный и трудоемкий, сэр.
The process, I imagine, is complicated and laborious, sir.

Таким образом они должны были бы использовать, знаете ли, намного более трудоемкую методику или у них был некоторый вид из продвинутой технологии, который ускользнул от меня, а я в бизнесе 40 лет!
So they would have had to use, you know, much more laborious techniques othey had some sort of advanced technology which escapes me, and I've been in the business 40 years.

Процесс был медленный и трудоемкий.
But it was a slow, laborious process.

Она знала, что эта работа будет трудоемкой и долгой.
This, she knew, would be laborious and time consuming.

Работа была очень трудоемкая, даже несмотря на наличие шифровального циферблата.
It was laborious despite the use of the cipher wheel.

Оолт’ондай оставил мостик и пустился в трудоемкий путь к внешним уровням.
The oolt’ondai left the command deck and laboriously headed for the outer levels.

Если нельзя определить точное местонахождение Гостя, поиски Источника станут гораздо более трудоемкими.
If the apparition’s vanishing point was not observed, locating the Source would be that much more laborious.

За двенадцать - четырнадцать часов этот прутик пройдет трудоемкий процесс преобразования себя так, чтобы на нем была метка.
For twelve to fourteen hours, that twig would work on the laborious process of reforming itself to be notched.

Поместье за годы войны было запущено, и Шарп начал трудоемкую работу по его восстановлению.
The estates had been neglected in the war and Sharpe had begun the laborious task of repairing the years of neglect.

После этого начался трудоемкий процесс установки взрывных блоков – еще более утомительный от того, что проводился вторично.
Then had come the laborious replacement of the explosive blocks, all the more onerous for having already been done once.

Бумага в четырех рулончиках была очень тонкой, иероглифы мелкие, сообщение длинное и зашифрованное, а расшифровка очень трудоемкой.
The paper of the four scrolls was very thin, the characters tiny, the message long and in code. Decoding was laborious.

Он уже нашел все нужное в каталоге библиотеки, теперь предстояла трудоемкая операция по отысканию этих книг на полках.
He’d already looked the works up in the library’s directory; now came the laborious task of plucking them off the shelves.