Similar context phrases
Translation examples
не связана ни с Троцким, ни с троцкистскими («болшевистско-ленинскими») организациями.
had no connexion with Trotsky or the Trotskyist ('Bolshevik-Lenninist') organization.
Вчера они обрушивались на «социал-фашистов», сегодня громят «троцкистских фашистов».
Today the key-word is 'Trotsky-Fascist'; yesterday it was 'Social-Fascist'.
Коммунистическая печать использовала прошлое Нина для доказательства троцкистского характера P.O.U.M.
Nin's one-time association with Trotsky has been used in the Communist press to show that the P.O.U.M.
С тех пор как существует троцкистская оппозиция, коммунисты стали нашими злейшими врагами. В России называют его "Иудушка Троцкий".
Since the Trotskyite opposition began, the Communists have become our worst enemies. Trotsky is called Judas in Russia.
Когда Макстон выехал во главе делегации в Испанию (я упомянул об этом выше), коммунистические газеты «Verdad», «Frente Rojo» и другие сразу же заклеймили его «троцкистско-фашистским» агентом, шпионом гестапо и другими именами.
When Maxton went to Spain with the delegation I have mentioned above, Verdad, Frente Rojo, and other Spanish Communist papers instantly denounced him as a 'Trotsky-Fascist', spy of the Gestapo, and so forth.
была «троцкистской» организацией, «франкистской пятой колонной».
was a 'Trotskyist' organization and 'Franco's Fifth Column'.
«Троцкистский мятеж.» … Восстание подняли не анархисты.
A TROTSKYIST REVOLT This has not been an Anarchist uprising.
был «пятой колонной Франко», «троцкистской» организацией, сотрудничающей с фашистами.
was 'Franco's Fifth Column'--a 'Trotskyist' organization working in league with the Fascists.
была «троцкистской» организацией, действовавшей рука об руку с фашистами, частью «франкистской пятой колонны».
was a 'Trotskyist' organization in league with the Fascists and part of 'Franco's Fifth Column'.
Если воспользоваться вторым определением, наиболее точно отвечающим смыслу понятия «троцкизм», то P.O.U.M., конечно, не была троцкистской организацией. Это чрезвычайно важно, ибо для большинства коммунистов троцкистская организация во втором значении неизбежно подпадает и под определение номер 3, т.
In sense (ii), the only exactly defined sense of the word, the P.O.U.M. was certainly not Trotskyist. It is important to make this distinction, because it is taken for granted by the majority of Communists that a Trotskyist in sense (ii) is invariably a Trotskyist in sense (iii)--i.e.
возникло из течения Шалье-Монталя внутри Троцкистского Интернационала (французской секции).
S ou B emerged from the Chaulieu-Montal tendency within the Trotskyist Fourth International (French section).
Немцы и итальянцы имели для выполнения этого задания подходящее оружие – троцкистскую организацию, известную под названием P.O.U.M.
The instrument for all this lay ready to hand for the Germans and Italians in the shape of the Trotskyist organization known as the P.O.U.M.
Под матрасом могло оказаться с полдюжины автоматов, а под подушкой – целый архив троцкистских документов.
obviously there might have been half a dozen sub--machine-guns under the mattress, not to mention a library of Trotskyist documents under the pillow.
В статье Лангдона-Дэвиса заметно, что он принял официальную версию о «троцкистском мятеже» без достаточной проверки.
at the moment when he could have begun serious inquiries, and throughout his report there are clear signs that he has accepted the official version of a 'Trotskyist revolt' without sufficient verification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test