Similar context phrases
Translation examples
noun
Число соединительных тросов Длина каждого соединительного троса:
Number of coupling cables: Length of each coupling cable:
второй канат трос: две трети длины первого каната троса;
Second cable: two thirds of the first cable;
третий канат трос: одна треть длины первого каната троса.
Third cable: one third of the first cable.
Немцы изобрели ее во время Первой мировой войны, чтобы не позволить английским минным тральщикам зацеплять тросы, на которых держались подводные мины.
It was invented by the Germans during the war to keep the British minesweepers from catching the cables that held the German mines floating under water at a certain depth.
Без всякого предупреждения передо мной появился новый трос, в том месте между мачтами, где не должно было быть никакого троса, – трос огненный.
Without sound or warning, a new cable appeared before me in the space between the masts where no cable should be — a cable of fire.
noun
8. Проблемы, связанные с крепежным тросом (тросом МДП)
8. Issues related to the fastening rope (TIR rope)
"(...) в случае использования стального троса, веревки из пеньки или сизаля такой трос или веревка ... и т.д.".
(...) In case rope of steel wire, hemp or sisal is used, the rope... etc. etc.
2.4.1 Разрывное сопротивление тросов, используемых для счалки судов, должно определяться на основе схемы расположения троса в счале.
2.4.1 The breaking load of ropes used for connecting the vessels shall be based on the rope-routing.
– Он перерезал страховочный трос, тот трос, который Гундульф уже оторвал.
He cut his life rope, the rope Gundulf had already broken.
Ребел ухватилась за трос и высвободилась, оттеснив толкающихся людей, но трос оборвался, и она с размаху врезалась в жестяную стену.
Rebel grabbed a rope and pulled herself free of the crush of people, and then the rope broke and she slammed into a tin wall.
noun
Сказка покачивалась из стороны в сторону, будто стальной трос.
The story whipped along like a steel hawser.
Если бы можно было перерезать и трос, мы, вероятно, всплыли бы.
If we cut the hawser too, we might rise all right.
С него сбросили тросы и сейчас быстро опускали на площадь.
One descended, threw out hawsers, and was rapidly hauled to the plaza.
Вращающиеся барабаны через трос передавали устойчивую дрожь.
The deploying drums transmitted a steady vibration down the hawser.
по ту сторону троса враждебно сгрудились молодые докеры.
on the other side of the hawser was a hostile knot of young dockers.
Они слышат, как стальные тросы лопаются со звуком выстрелов болтера.
They can hear steel hawsers parting like bolter shots.
— Да-да, — нетерпеливо отозвался Джек Обри. — Трос с кабестаном соединен?
'Yes, yes,' said Jack impatiently. 'Is that hawser brought to the capstan yet?'
noun
3. Возмещение за буксирные и счальные тросы производится по их чистой стоимости.
3. Towing and coupling lines shall be allowed at their nett cost.
Спарроу поглядел на корму, на крепление буксировочных тросов.
Sparrow looked astern at the set of the tow.
Легионер оттаскивает нас от него буксирным тросом.
With the help of tow-wires the Legionnaire pulls us free of the wreck.
— Я прикреплю к машине буксирный трос, — сказал он.
“I’ll get the van fixed up to the tow bar,” he said.
К корме были привязаны два буксировочных троса.
To the bows of the dinghy were fastened a pair of looped nylon towing lines.
Справа от него Гарсия был занят на пульте контроля буксирного троса;
To his right, Garcia worked the tow controls;
Я убрал весла и нагнулся над буксирным тросом.
I pulled in the oars and bent forward to the line which held the tow.
— А почему киты оттесняли буксиры и прыгали на тросы?
Why would whales scare off tugs and jump on a tow line?
noun
Я спускаю трос, я предлагаю вам, ребята, отойти от водостока, хорошо?
Now, when I start to snake, I suggest you guys step away from the drain, okay?
Чур, я рассказываю про убийство, когда трёх парней насадили на один трос.
Oh, I call that murder where they strung fishing wire through three guys.
Было похоже на прыжки с моста на тросе, а внизу Трент пинает бездомного по яйцам.
It would be like bungee jumping off of a bridge, and at the bottom, Trent punches a homeless guy in the nuts.
Вальдо номер шесть и несколько тросов… Быть сильным!
No 6 extension waldoes and some new guys- Strong!
Маленькие вальдо занимались тем, что пристегивали тросы к аппарату.
Small waldoes had been busy attaching guys to the apparatus;
Тросы порвались, крепежная пластина со звоном ударилась в стену.
The guys tore loose, a brace plate banged against the wall.
— Да и Нунэн рассказал, что в ФБР погиб парень, соскальзывающий по тросу из «Хьюи».
And Noonan says the FBI lost a guy once, zipping down from a Huey.
В тот же день Дерн, взяв ножовку, перепилил растяжки троса со стороны виллы.
That same day, Dern took a hacksaw and cut the guy wires on the villa side of the gorge.
Три троса с крючьями-гарпунами на концах, пробивших верхний слой обшивки «Калеуче», надежно удерживали шаттл.
It was guyed to the Caleuche -moored to her hull by three lines which had been fired into the hull with penetrating grapples.
Довольно часто, дабы обеспечить наибольшее удобство, их оставляли парить в пространстве, прикрепляя к месту гибкими тросами или тонкими рейками.
frequently it was more convenient to locate it with space all around it, held in place by light guys or slender stanchions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test