Translation for "тростниковый" to english
Тростниковый
adjective
Translation examples
adjective
Наряду с информацией об осушении болот Специальный докладчик располагает также данными о крупных тростниковых пожарах в осушенных районах.
In addition to the drying of the marshes, the Special Rapporteur also has confirmation of large reed fires detected in dried areas.
После того как район захвачен, войска входят в деревни, проводят аресты без разбора и дом за домов производят повальные обыски, прежде чем поджечь тростниковые заросли и разрушить дома.
After the capture of the region, the troops would enter the villages, carry out indiscriminate arrests and conduct house-to-house searches before burning the reeds and destroying the houses.
Напротив Шальхат-эль-Агваса иранская сторона соорудила насыпи для ведения огня из средних пулеметов, расчистила километровый отрезок перед насыпями от камышовых и тростниковых зарослей, чтобы открыть район, выходящий на Шатт-эль-Арабский сектор, и активизировала свое боевое патрулирование напротив этого района.
The Iranian side has built embankments opposite Shalhat al-Aghwath from which to fire medium machine-guns, has cleared a 1-kilometre-long area in front of the embankments of reeds and papyrus in order to expose the area facing the Shatt al-Arab sector and has stepped up its combat patrols opposite the area.
Тростниковая камышовка, видишь?
Reed warbler, see?
Её душа покоится в Тростниковых Полях.
I buried her soul in the Field of Reeds.
Итак, Моисей был найден в тростниковой корзинке и воспитывался он (будучи евреем) воспитывался египтянами.
now, moses, he was the one in the bed of reeds.
Тростниковой пыльцы. Цветущих кувшинок.
Reed pollen. Waterlily blossoms.
Тростниковый зонтик, плетеная кушетка.
A reed umbrella, a wicker couch.
Джон-Том сел на тростниковую циновку.
Jon-Tom moved back to the reed mat and sat down.
Тростниковая дудка и арфа подчеркивали дробь барабана.
The reed instrument and the harp joined the drum.
Средь тростниковых и вересковых островков заклекотала птица.
A bird squawked among the islands of reed and briar.
Хай взял лиру и присел на тростниковую циновку.
Huy fetched his lute, and squatted on the reed mat.
Мальчик следил за ним, пока тот не проплыл в тростниковые заросли и не исчез.
He watched it there as it drifted against the reeds and was gone.
Она положила его в тростниковую корзину и пустила по реке.
She put him in a reed basket and cast him away in a river.
Я пополз по дну ручья, дыша через тростниковую трубочку.
I began to crawl downstream, breathing through a hollow reed.
Потом завтракали на открытой палубе, сидя на тростниковых циновках.
Then there was breakfast on the open deck with the company squatting on mats of plaited reeds.
adjective
Он говорил с акцентом янки, и голос его был высок, как тростниковая флейта.
He had a Yankee accent, a voice like a reedy flute.
Вдали виднелись тростниковые плоты и фигурки людей на них.
There were rafts on the reedy surface and dimly visible figures on the other side.
Изначально район назывался по местности — «Тростниковая долина».
The district had originally been called “reedy plain” after the land it occupied.
Данифай глубоко вдохнула и дунула в тонкую тростниковую дудочку.
Danifae took a deep breath and let it out in a thin, reedy whistle.
Своим пронзительным, как тростниковая дудочка, голосом он агитировал за дело революции.
In his reedy, piping voice he urged them on to revolution.
Так близко, что заставил Титуса не только открыть глаза, но и оглядеться вокруг – и в тот же миг тростниковая нота пропела снова.
So close in fact that it caused Titus not only to open his eyes again, but to look about him, and as he did so he heard once more that reedy note.
Город с ропотом пробуждался. Воды озера забурлили под ударом десятков тысяч весел, словно бесчисленные стаи водяных птиц разом сорвались со своих тростниковых гнездовий.
The city awoke with a murmur, from the lake came the sound of water beaten by ten thousand oars, as though myriads of wild-fowl had sprung suddenly from their reedy beds.
Я обменялся улыбками со счастливой парочкой на веранде и поплелся по берегу дальше к Мадфорду. Эта деревушка стоит на песчаной полоске между морем и тростниковыми зарослями Крайстчерчской бухты, и от нее открывается красивый вид на аббатство.
I exchanged smiles now with the happy couple at their hut, and trudged on along the beach to Mudeford, a hamlet standing on a spit of sandy land between the sea and the reedy sprawl of Christchurch Harbour, with a handsome view across to the Priory.
Тарым, одолеваемый пустыней, изнемогая, из самых последних вод образует обширное тростниковое болото, нынешний Кара-Кошук-Куль, Лоб-Нор Пржевальского, – и Лоб-Нор ханских времен, – что бы ни говорил Ритгофен.
The Tarym, overcome by the desert, exhausted, forms with its last waters an extensive reedy swamp, tlie present-day Kara-Koshuk-Kul, Preheval ski's Lob-Nor— and Lob-Nor at the time of the Khans, whatever Ritthofen might say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test