Translation for "тройная" to english
Translation examples
adjective
Дифтерия, столбняк и коклюш (тройная вакцинация)
Diphtheria, tetanus and whooping cough (triple vaccination)
Тройной выстрел, супер горячий, венти... — Тройной выстрел, венти.
Triple shot, extra hot, venti... - Triple shot, venti.
— Да уж, — согласился Рон. — Зверское тройное убийство, совершенное матерью жениха, может немного подпортить свадьбу.
“No,” agreed Ron. “A brutal triple murder by the bridegroom’s mother might put a bit of damper on the wedding.
Тройное заклинание вышло таким мощным, что оборотня оторвало от земли, подбросило к самому потолку и с треском швырнуло на пол.
The werewolf was lifted off his feet by the triple spell, flew up to the ceiling and then smashed to the ground.
Гермиона играла ужасно, а Джинни — хорошо, так что в целом силы уравнивались), а по вечерам Гарри объедался тройными порциями всяческих вкусностей, которые готовила для него миссис Уизли.
Hermione was dreadful and Ginny good, so they were reasonably well matched) and his evenings eating triple helpings of everything Mrs. Weasley put in front of him.
а если ему хотелось купить больше, то в силу той же причины он вынужден был покупать двойное или тройное количество, т. е. на стоимость двух или трех быков или двух или трех овец.
and if he had a mind to buy more, he must, for the same reasons, have been obliged to buy double or triple the quantity, the value, to wit, of two or three oxen, or of two or three sheep.
adjective
В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния.
The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot.
adjective
10. Польза от осуществления этой ограниченной миссии - тройная.
10. The utility of this limited mission is threefold.
18. Данные исправленные предложения преследуют тройную цель.
18. The objective of the amended proposals is threefold.
2. Формирование основы dot.STAT преследует тройную цель.
2. The objectives of the dot.STAT framework are threefold.
Он выполняет тройную роль: судебную, дипломатическую и административную.
His role is threefold: judicial, diplomatic and administrative.
2. Подготовка национальных докладов преследовала тройную цель.
2. The purpose of the national report exercise was threefold.
Как велит тройной союз, Разделим мы владенья между нами.
Shall we divide our right according to our threefold order ta'en?
Любой направленный на других умышленный вред ударит по тебе обратно с тройной силой.
Any direct harm you do unto others with malicious intent will be visited back upon you threefold.
У нас еще есть наши тройные зубчатые парапетные стены, и в наших закромах достаточно зерна, чтобы вскармливаться потомству 10 лет.
We still have our threefold walls with their battlements, and within our granaries we have grain enough to endure a seed of 10 years.
Пачка была обернута в тройной газетный лист, и деньги были целы.
The packet had been wrapped in a threefold covering of newspaper, and the, notes were safe.
Теперь перед родителями стояла тройная задача.
The problems that now had to be addressed were threefold.
– Колдуны почти любого толка верят в тройное правило.
Witches of almost any flavor believe in the threefold rule.
Взгляд вернулся к лицу, к тройным краскам его глаз.
I brought my gaze back to his face, and the threefold color of his eyes.
— Выйди вперед, Аменмес, — воскликнул он, — поклянись тройной клятвой, которую нельзя нарушить!
"Stand forth, Amenmeses," he cried, "and swear now the threefold oath that may not be broken.
Но, исключая смерть, как мне вырваться из этих тройных пут — воли фараона, страны и Таусерт?
Still, except by death how can I escape from the threefold chain of the will of Pharaoh, of Egypt, and of Userti?
Лона. Я это называю ложью, тройной ложью. Ты обманул меня, потом Бетти и наконец Йухана. Берник.
Bernick: Do you mean to say that you call that—? Lona: I call it a lie—a threefold lie: first of all, there is the lie towards me; then, the lie towards Betty;
Ритуальное воспроизведение пространства подчеркивается тройным символизмом: четыре двери, четыре окна и четыре цвета обозначают четыре стороны света.
The ritual construction of the space is emphasized by a threefold symbolism: the four doors, the four windows, and the four colors signify the four cardinal points.
Ритуальное устройство сакрального пространства подчеркивается тройной символикой: четыре двери, четыре окна и четыре цвета — все это обозначает четыре стороны света.
The ritual construction of the sacred space is emphasized by a threefold symbolism: the four doors, the four windows, and the four colors all signify the four cardinal points.
Раздался тройной крик стыда, ужаса, отчаяния — пронзительный, истошный вопль, который зазвенел в воздухе тихой ночи, пробуждая всех мирно дремавших жильцов этого спокойного дома.
There was a threefold cry of shame, of terror, of despair—a piercing, shrill cry that rang through the still night air, awakening all the inmates of that quiet house from their peaceful slumbers.
adjective
k) стаж работы не будет учитываться в двойном или тройном размере.
(k) The period that doubles or trebles the length of service will not be included.
В Соединенных Штатах практика согласованного установления цен также часто влечет за собой возмещение ущерба в тройном размере.
Treble damages are also important in cases of pricefixing in the United States.
Это означает двойное увеличение парков транспортных средств за пять лет и тройное увеличение - за восемь лет.
This implies a doubling of vehicle fleets in 5 years and a trebling in 8 years.
факторы, сдерживающие сотрудничество, в том числе обеспокоенность по поводу действий частных субъектов или присуждения возмещения убытков в тройном размере;
Constraints upon cooperation, including through concerns about private actions or the award of treble damages;
Одним из примеров является институт суда аксакалов в осуществлении правосудия, наличие тройного айыпа − в системе наказаний, курултая − в управлении государством.
Such elements are, for instance, the Aqsaqal - or elders' - court, the imposition of treble damages and the "kurultay" or congress for managing public affairs.
В случае выигрыша дела закон предусматривает возмещение убытков в тройном размере и возмещение судебных издержек, включая расходы, связанные с оплатой услуг адвокатов.
The Act provides for treble damages and litigation costs, including attorney's fees, to be awarded to successful claimants.
Кроме того, он отметил, что применение в случае антиконкурентной практики в Соединенных Штатах требования о возмещении убытков в тройном размере породило немалые разногласия.
It further noted that the application of treble damages remedies to anticompetitive conduct in the United States had generated considerable controversy.
Эти цифры показывают наши расходы за 2 года плюс тройной ущерб.
That number represents two years of our overhead plus treble damages.
Промываем в чистейшей родниковой воде, деликатно умерщвляем, глазируем тройным молочным шоколадом и припудриваем виноградным сахаром.
Cleansed in the finest quality spring water, lightly killed and sealed in a treble milk chocolate envelope and lovingly frosted with glucose.
Нет... Бутылку сухого белого вина, два тройных солодовых виски с кучей льда, пинту минеральной воды, еще четыре этих здоровенных сигары, и еще чипсов, орешков и всего такого.
No... a bottle of dry white wine, two treble malt whiskeys with lots of ice, a pint of mineral water and give us four of those big cigars, and bung in some crisps and nuts and stuff.
Если кто-либо хранит у себя шерсть, не зарегистрированную, согласно вышеприведенному правилу, на расстоянии 15 миль от моря, она подлежит отобранию и конфискации, и если после такого отобрания кто-либо станет предъявлять на нее претензии, он должен представить обеспечение казначейству, что, если проиграет процесс, он уплатит издержки в тройном размере помимо других кар.
If any person lays any wool not entered as aforesaid within fifteen miles of the sea, it must be seized and forfeited; and if, after such seizure, any person claim the same, he must give security to the Exchequer that if he is cast upon trial he shall pay treble costs, besides all other penalties.
Все ведут двойную игру, а то и тройную или четверную.
Everyone’s playing a double game or a treble or a quadruple one.’
Я поклялся тройной клятвой на их могиле. Я буду отомщен таким же способом».
I have sworn a treble vow on their memories. I will be avenged in kind.
Почему он не выдал тройную — убей, до сих пор не понимаю.
Why he didn’t make it a treble one, I don’t know.’ ‘I do.
— Введите тройную дозу обыкновенного снотворного во все кабели питания в этом крыле. Быстро!
Inject treble dosage of standard sedative down all feeding tubes in this wing—at once!
Дед подарил ему внушительных размеров удочку с тремя тройными крючками.
He was casting a big Rapala with three treble hooks which his grandfather had given him.
Он заметил тройные стены и расположение блокгаузов, предназначенных для защиты от нападения скорее изнутри, чем извне.
He traced the treble walls, the placement of blockhouses designed to defend against an attack from within rather than without.
Кусок лесы с тройными крючками — от рыболовных снастей, в которых запуталось тело и которые не дали быстрому течению унести его дальше, вниз по реке, все еще обвивал ногу у самой ступни.
A section of the trotline and treble fishhooks that had entangled and held the body in the moving river was still wrapped around the lower leg.
adjective
У обеих женщин на левой стороне лица по тройному рубцу.
Both women bore the triplex of scars down the left side of their faces.
После этого они развернулись в позицию для ведения тройного продольного огня, специально разработанную для этого подразделения.
Then they took cover, deploying in the specially developed triplex enfilade pattern unique to the unit.
У него было лошадиное лицо, на щеке тройной рубец, спускавшийся на шею и исчезавший под курткой.
He had an equine face, and a triplex of scars started on his cheek, veered down to his neck, and disappeared under his vest.
По ночам, когда двери и окна были накрепко заперты и включена тройная сторожевая система, Баррент лежал на постели и старался вспомнить Землю.
At night, after the doors and windows were barred and the triplex alarm system had been set, Barrent would lie on his bed and try to remember Earth.
adjective
Это предполагает, что вместо тройных образцов будут использоваться двойные.
This means that duplicate samples instead of triplicates will be used.
То же самое необходимо было бы сделать и во Втором комитете, с тем чтобы избежать двойного или тройного повторения прений.
The Second Committee would do well to follow suit in order to avoid duplication or triplication of debates.
5. План выборочного исследования осаждений должен включать в себя анализ тройных проб осаждений с каждого из 36 опытных участков в каждой зоне, а также анализ тройных проб с каждого из трех контрольных участков каждой из зон, т.е. в общей сложности анализ 234 проб.
An appropriate sediment sampling plan would include the analysis of triplicate sediment samples from all 36 plots at both sites, plus triplicate samples from the three reference plots from each of the two sites, for a total of 234 samples.
3.4.1 К заявке на официальное утверждение прилагается в тройном экземпляре описание сменного тормозного барабана или сменного тормозного диска, касающееся позиций, указанных в приложении 1В к настоящим Правилам, и следующие данные:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Для административных целей Генеральный секретарь предложил государствам-участникам представлять соответствующие карты в тройном экземпляре вместе с соответствующими законодательными нормами, включая перечни географических координат, в электронной форме, когда это возможно.
For administrative purposes, States parties have been invited by the Secretary-General to submit the charts concerned in triplicate together with relevant legislation, including lists of geographical coordinates, in electronic format whenever possible.
Во-вторых, ты получишь все, что необходимо, в тройном экземпляре.
Second, you do realize that you need everything in triplicate.
Проводи этого щеночка на второй этаж и заполни все бланки. Пэм даст их вам в тройном экземпляре.
Walk this puppy down to the second floor and fill out all the forms Pam gives you in triplicate.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test