Translation examples
noun
С.С. Прокофьев — симфоническая сюита "Поручик Киже", ч. 4 "Тройка" (Лондонский симфонический оркестр, дирижёр Андре Превин)
MUSIC: Troika From Lieutenant Kije-Suite, Op. 60 by London Symphony Orchestra Andre Previn
Князь стремглав бросился к подъезду, где все рассаживались на четырех тройках с колокольчиками.
The prince hurried down to the front gate where the party were settling into the troikas, all the bells tinkling a merry accompaniment the while.
Шел снег, и с вокзала я поехал на тройке.
Most of the journey from the railway station was by troika, for it was snowing.
— На «тройку» не хватает энергии, — виновато потупился охранник.
“There is not enough energy for the troika,” the guard looked down guiltily.
Через час курьерская тройка мчала меня из Кисловодска.
An hour later a stage coach troika was carrying me rapidly from Kislovodsk.
А тройка — это русское слово, обозначающее трех лидеров... и вообще три штуки чего-нибудь.
A troika is the Russian phrase for three leaders… or three anything.
Странная это тройка: переделанный пускает пар из пронзающих его труб;
They are a strange troika: the Remade sending steam from the pipes that burrow him;
Я возвращался с охоты и имел неосторожность отправить свою тройку вперед.
I was on the way back from a shooting expedition, and had been so incautious as to send my troika on in front of me.
Он покинул Иерусалим еще ребенком и просит объяснить, как найти городское управление, где заседает "тройка".
This is his first time in Jerusalem since he was a boy and he requires directions to the Troika's office."
Ямщик остановил усталую тройку у ворот единственного каменного дома, что при въезде.
The coachman stopped his tired troika at the gate of the only brick building, which stood at the entrance to the town.
noun
Заявление правящей тройки состояло из восьми пунктов.
The statement by the three presidencies contained eight points.
Страна входит в тройку наиболее популярных в мире стран для переселения.
The country ranked among the top three resettlement countries in the world.
Эта тройка эритрейских чиновников открыла конференцию, после чего та продолжалась уже без них.
The three Eritrean officials opened the meeting, and then let the conference proceed in their absence.
Помимо этой <<большой тройки>>, свою глубоководную деятельность активизируют и другие страны.
Beyond these "big three" areas, other countries are also intensifying their deep-water activities.
На наш взгляд, как и в случае других специальных координаторов, следует вновь назначить эту тройку.
In our view, as with the other Special Coordinators, these three should be reappointed.
В тройку ведущих производителей и потребителей угля в мире входят Китай и Индия.
China and India are among the top three coal producing and consuming countries in the world.
Взвешиваем эту тройку островитян и эту тройку островитян.
We weigh these three islanders against these three islanders.
Там, под канделябром с горящими синим огнем свечами, поблескивали серебряные цифры — тройка рядом с пятеркой.
Beneath the branch of blue-glowing candles protruding from it glimmered the silver figure fifty-three.
Бильбо исполнялось сто одиннадцать – три единицы, – по-своему круглое и вполне почетное число (даже легендарный Старый Крол прожил только до ста тридцати), а Фродо тридцать три – две тройки, – тоже случай особый: на тридцать четвертом году жизни хоббит считался совершеннолетним. И замололи языки в Норгорде и Приречье: слухи о предстоящем событии разнеслись по всей Хоббитании.
Bilbo was going to be eleventy-one, 111, a rather curious number, and a very respectable age for a hobbit (the Old Took himself had only reached 130); and Frodo was going to be thirty-three, 33, an important number: the date of his ‘coming of age’. Tongues began to wag in Hobbiton and Bywater;
— Не собираешься делать ставки, Артур? — заинтересованно спросил он, позвякав, похоже, немалым количеством золота в карманах своей черно-желтой мантии. — Родди Понтнер уже поставил на Болгарию, что она откроет счет (я дал ему недурную фору, учитывая, что ирландская тройка самая сильная за последние годы). А малышка Агата Тиммс поставила полдоли в своей ферме угрей, что матч продлится неделю.
he said eagerly, jingling what seemed to be a large amount of gold in the pockets of his yellow and black robes. “I’ve already got Roddy Pontner betting me Bulgaria will score first—I offered him nice odds, considering Ireland’s front three are the strongest I’ve seen in years—and little Agatha Timms has put up half shares in her eel farm on a weeklong match.”
noun
Кстати, что там было насчет этой тройки в Кливленде?
So, uh, what was that about a triple in Cleveland?
Так как мне нужно выглядеть лучшим, я проведу следующие четыре дня в поисках подходящего костюма-тройки
Since I'll need to look my best, I'm spending the next four days Getting fitted for a triple-breasted suit.
Эта тройка наверняка с боеголовками глубокого проникновения.
A triple launch would most likely be a deep-penetration strike.
Команда собиралась в столовой, люди подходили поодиночке и тройками.
The crew came to the cafeteria singly and in triples; few entered in pairs.
Рон, Кетти и я, мы составили тройку только несколько месяцев назад.
Ron, Cathy and me, we'd only been tripled for a couple of months.
Каждая тройка глаз раздраженно смотрела на незваных гостей, потревоживших их в столь неурочный час.
Triple eyes glared angrily at the bipeds, furious at the intrusion.
noun
Что касается новой <<тройки>> директоров в Департаменте общественной информации, то такой порядок работы имеет эффективный и весьма прагматичный характер.
With the new trio of directors in the Department of Public Information, this arrangement is working smoothly and in a very pragmatic way.
Успехи, достигнутые бурундийской армией в деле защиты иностранцев и гуманитарных организаций заслуживают позитивной и объективной оценки еще и потому, что она ведет войну на нескольких фронтах, в первую очередь против вышеупомянутой тройки НСЗД-ПАЛИПЕХУТУ-ФРОЛИНА, а также против иностранных элементов, проникших в Бурунди, таких, как группы бывших руандийских военнослужащих, и ИНТЕРАХАМВЕ.
The results achieved by the Burundian army in protecting expatriates and humanitarian organizations deserve the most positive and objective appreciation, especially as the army is engaged on several fronts, primarily against the CNDD-PALIPEHUTU-FROLINAT trio referred to above, and against foreign elements that have infiltrated Burundi, such as contingents of former Rwandan troops and INTERAHAMWE.
Мы заменили тройку подопытных так, что никто ничего не заметил.
Our substitution for the selected trio was made without difficulty.
Разъяренный лидер тройки вновь обернулся к Коффину.
Furious, the leader of the trio glowered back at Coffin.
я остался с Анной Тихоновной и тройкой девчонок-ведьм;
I was left with Anna Tikhonovna and a trio of girl witches;
Третий «школьник» был, несомненно, самый занятный из этой тройки.
The third “student” was by all odds the most striking member of the trio.
Они вошли в распахнутые двери конюшни, как тройка клоунов.
They had all come in through the stable doors like a trio of comic fools;
noun
Исходно статус "сверхнадежный" означает, что величина была подтверждена и не требует повторного ввода, "надежные" величины предназначены для проверки в "картах", "сомнительные" - для ввода тройками, а "удовлетворительные" - для ввода полными полями.
Basically, the principle is that "super-sure" status means that the value has been corroborated and need no keying at all, "sure" values are brought to verification in carpets, "doubt" to triplets and "failed" to full field keying.
Тройки глаз смотрели мимо сказительницы в далекое прошлое.
Triplet eyes stared past the poet toward times gone by.
Проблема состояла в том, что никто, включая и Рианнон, не знал, кто из тройки был ребенком Фальки.
‘The problem was that no one, not even Riannon, knew which of the “triplets” was Falka’s.
Потому что принцессой Фионой, последней из тройки, интересовался король Цинтры, Корам.
For the King of Cintra, Coram, was showing an interest in the last of the famous triplets: Princess Fiona.
"Я туда хочу как слон после секса с тремя одинаковыми тройками болельщиц", сказал я.
“I want to be stepped on by an elephant while having sex with identical triplet cheerleaders,” I said.
— Смотрите, смотрите, — повторил Гау. Сначала в небе мигали точки отдельных кораблей, но вскоре они начали собираться в пары, тройки, а затем и в созвездия.
"Keep watching," Gau said. The ships winked in, singly, then in pairs and triplets, then in constellations.
Он еще раньше рассказывал Дайльюлло о странной звездной системе, находящейся за этой тройкой солнц, и вот теперь, соблюдая максимум осторожности, они направлялись туда.
Chane had told Dilullo about a freak star-system beyond this triplet, and they pulled cautiously toward it.
— Закрытые Миры? — нахмурился Дайльюлло. — Не думаю, что я… одну минутку. Это за Рукавом Персея, звезда с тройкой планет…?
"The Closed Worlds?" Dilullo frowned. "I don't think I . . . wait a minute. Isn't there a star out beyond Perseus Arm with a triplet of planets . . .?"
noun
54. Выше говорилось о том, что бремя задействования иммунитета лежит на государстве, осуществляющем уголовную юрисдикцию, когда речь идет о <<тройке>>, и на государстве должностного лица, когда речь идет о лице, пользующемся функциональным иммунитетом, или о лице, не относящемся к <<тройке>>, но пользующемся персональным иммунитетом.
54. There was mention above of the fact that when the "threesome" is involved, the burden of invoking immunity falls to the State exercising criminal jurisdiction, and that it falls to the State of the official, when the matter involves an official who enjoys functional immunity or an official who is not one of the "threesome", but enjoys personal immunity.
В этом, процессуальном смысле персональный иммунитет высокопоставленных должностных лиц, не входящих в <<тройку>>, аналогичен иммунитету ratione materiae.
In this procedural sense, the personal immunity of high-ranking officials who are not in the "threesome" is analogous to immunity ratione materiae.
Поэтому государство, осуществляющее юрисдикцию, не может игнорировать такое задействование персонального иммунитета иностранного должностного лица, даже если оно не входит в <<тройку>>.
For that reason, the State exercising jurisdiction cannot ignore the invocation of an official's personal immunity, even if that official is not one of the "threesome".
23. В Предварительном докладе отмечалось, что иммунитетом ratione personae помимо тройки пользуются и некоторые другие высокопоставленные должностные лица.
23. The preliminary report stated that, in addition to the "threesome", certain other "persons of high rank" enjoy immunity ratione personae.
ж) Когда речь идет о должностном лице, пользующемся персональным иммунитетом, но не входящем в <<тройку>>, бремя задействования иммунитета лежит на государстве должностного лица.
(g) When an official who enjoys personal immunity but is not one of the "threesome" is concerned, the burden of invoking immunity lies with the official's State.
д) Можно попытаться очертить круг иных, помимо указанной тройки, высокопоставленных должностных лиц, которые пользуются иммунитетом ratione personae.
(e) An attempt may be made to determine which other high-ranking officials, in addition to the threesome mentioned, enjoy immunity ratione personae.
111. Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел составляют, если можно так сказать, коренную тройку должностных лиц государства, пользующихся персональным иммунитетом.
111. Heads of State, Heads of Governments and ministers for foreign affairs constitute, in a manner of speaking, the basic threesome of State officials who enjoy personal immunity.
Однако отдельного внимания в этом контексте заслуживает ситуация с отказом от иммунитета должностных лиц государства, входящих в <<тройку>> (речь, естественно, идет о таких действующих должностных лицах).
However, special attention should be paid in this context to waivers of immunity for State officials who belong to the "threesome" (meaning, of course, those in office).
Специальный докладчик предложил в Предварительном докладе рассмотреть вопрос о критериях, которыми следует руководствоваться при определении того, пользуется ли то или иное высокопоставленное должностное лицо, не относящееся к <<тройке>>, персональным иммунитетом.
In the preliminary report, the Special Rapporteur recommended consideration of the issue of criteria for determining whether a particular high-ranking official not included in the "threesome" enjoyed personal immunity.
Другие действующие должностные лица и все бывшие должностные лица, включая <<тройку>>, согласно этому мнению, подлежат иностранной уголовной юрисдикции в случае совершения ими такого преступления.
Other serving officials and all former officials, including the "threesome", are, according to this view, subject to foreign criminal jurisdiction in a case where they have committed such a crime.
Я пойду найду Крисси, и мы сделаем твою проклятую тройку.
I'll find Chrissy and we'll do your damn threesome.
- Самое лучшее в тройке- быть приглашенной звездой.
The only way to do a threesome is to be the guest star.
Есть худшие вещи, чем быть лишним в тройке.
There are worse things than being the odd man out in a threesome.
Ладно, смотри, мы все знаем о тройке с лейтенантом Хлои.
Okay, look, we already know about the threesome with the Lieutenant Chloes.
И сегодняшней ночью я планирую продолжить ту же самую грязную традицию, чтобы у меня была тройка.
And tonight I plan to carry on in that same sordid tradition by having myself a threesome.
Приезжай сюда и живи с нами в калифорнийской гомосексуальной тройке-сандвиче.
COME HERE AND LIVE WITH US IN CALIFORNIAN GAY SEX-SANDWICH THREESOME.
— Когда ты им скажешь? — спросил вампир, взглядом указывая на едущую впереди тройку.
‘When are you going to tell them?’ the vampire asked, indicating with a glance the threesome riding ahead of them.
Пары, тройки, четверки и целые группы людей занимались сексом на приватных платформах.
Couples, threesomes, foursomes, and nineteensomes were fully engaged in sexual activity on some of the private platforms.
Я начинала думать, что парой мы с Ричардом были бы совершенно невыносимой, а вот тройкой, если третий будет дипломатом, — возможно.
I began to realize that Richard and I as a couple was truly impossible, but as a threesome, if the third was our diplomat, it might work.
План тройки был прост — припирают отступающую девушку к бревнам, а потом двое блокируют, а третий убивает.
The threesome’s plan was simple–pin the retreating girl against the posts. Then two would block and the third one kill.
Я была спасена от необходимости отвечать, когда человеческая женщина, которая говорила с Рэймондом ранее, вскочила и повела нашу тройку прочь.
I was saved from having to answer when the human woman who had spoken to Raymond earlier jumped up and steered my threesome away.
noun
Главарь банды "Тузы, двойки, тройки" - тот самый Дэймон Гейтс?
The Godfather of the Ace Double Treys Damon Gates?
Как я понимаю, в Атланте тюрьмой управляют "Тузы, двойки, тройки".
I understand the Ace Double Treys run things in Atlanta.
"Короли-воители" и Туз, двойка, тройка" годами на ножах.
Warrior Kings and Ace Double Treys have been going at it for months.
Эта ситуация с "Королями-воителями" и "Тузами, двойками, тройками"- это тот ещё кошмар.
This thing with the Warrior Kings and Ace Double Treys, hell of a mess.
Пока Чамлиг говорила, видно было, как они шевелят пальцами, вводя для поиска слова «двойки» и «тройки».
As Chumlig spoke, you could see their fingers tapping away, searching on "deuces" and "treys."
Выигравший должен иметь две одинаковые карты — скажем, две пятерки или две шестерки — и одну другую — например, четверку или тройку.
The winner must have two cards of the same number: as, two fives or two sixes. The third card must be different: as, four or trey.
Провидение каждому из нас сдает карты, с которыми мы вступаем в игру. В вашем случае вам сдали новые карты и позволили начать жизнь заново. – Она посмотрела на всех, сидящих в классе. – Некоторые из вас считают, что в этой жизни им сдали только двойки и тройки.
Providence gives each of us our hand to play. In your case, you've got a new deal and a new start on life." Her look took in the rest of the class. "Some of you think your hand in life is all deuces and treys."
Так, так, так, вот он сидит двойкой кверху, а вот пачка «Мальборо» показывает, что он пас. Ого, он даже ставит, ладненько, профессор, вот тебе тройка, он хочет еще, получай еще двойку, набираем целых пять, профессор? Будешь удваивать, или сыграем скромненько?
Well well well; there he sits with a deuce showing and here's a pack of Mar-boros says he backs down… Whups, he sees me, okeedokee, Perfessor, here's a trey, he wants another, gets another deuce, try for the big five, Perfessor? Try for that big double pay, or play it safe?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test