Translation for "триумфаторы" to english

Триумфаторы

• triumphs
• victors

Translation examples

triumphs

Я даже и мечтать не смел, что когда-нибудь вернусь триумфатором, с высоко поднятой головой.
I didn't dare to dream that I would ever return, in triumph, my head held high.

Помнишь, когда мы учились в школе, мы мечтали о том, что войдем в Королевское общество вместе, триумфаторами, представив наши доказательства во всей красе.
When we were in school we dreamed, you remember, of walking into the Royal Society together with our triumph of presenting our evidence with a glorious flourish.

Так что я бросил это занятие, думая, что после совершения преступления меня повесят, и возможно будет сделать заявление, заявив, что я умер для отца и что женщины никогда не будет триумфаторами.
So I gave it up, thinking that after the crime I would be hanged, could make a statement then, saying I'd died for Father and that women will never triumph.

Малфой с видом триумфатора устремился вниз — там, в метре над травой, поблескивал крошечный золотой мячик. Гарри направил метлу вниз, но Малфой уже был слишком далеко. — Давай! Давай! Давай! — отчаянно вопил Гарри, подгоняя метлу.
Malfoy was diving, a look of triumph on his face—there, a few feet above the grass below, was a tiny, golden glimmer—Harry urged the Firebolt downward, but Malfoy was miles ahead— “Go! Go! Go!” Harry urged his broom.

– Ну вот, – сказал Кроули тоном триумфатора.
"That's it, then," said Crowley, with a gleam of triumph.

В это утро он действительно был триумфатором.
Taimer was, indeed, a triumph this morning.

Это улыбка триумфатора. — Вы в порядке?
The smile was a smile of triumph. "You OK?"

Возможно ей следовало ощущать себя триумфатором.
She supposed she should feel triumph.

Они говорили, что вернутся триумфаторами через несколько лун.
They said they would triumph there in a few moons.

Да, вы будете триумфатором, мой сын во Христе.
Yes, and triumph you shall, my son in Christ.

Юноша улыбнулся и поднял руки в жесте триумфатора.
He smiled and raised his hands in triumph for a moment.

— Ты сообщаешь нам об этом прямо как триумфатор, — проворчал Дэлзиел.
‘You make that sound like a triumph, lad,’ growled Dalziel.

Мистер Уайт! Я победил, я триумфатор! Требую свою бутылку!
Mr White, I exult, I triumph. I claim my bottle;

Коллопи сидел мрачнее тучи, а Смитбек ощущал себя триумфатором.
Beside him, Collopy looked grim. Smithback felt a swell of triumph.

victors

Привстав, он что-то шептал триумфатору в ухо. — Стойте!!!
Getting up, is he - the victor was whispering in his ear. - Wait !!!

Знавал маршалов, генералов, воевод и гетманов, триумфаторов многочисленных кампаний и битв.
I have known marshals, generals, commanders and governors, the victors of numerous campaigns and battles.

Микос из подразделения «Лакодемон», триумфатор Пенсеса и Трибулатиона Рекс, был тяжело ранен в живот.
Mikos of Lakodeme, victor of Penses and Tribulation Rex, nursed a terrible stomach wound.

Мы по-прежнему боязливо ждали, что же такое она нам уготовила, и сами принялись насвистывать игривый марш и бодро вышагивали, точно под звуки чарующего духового оркестра, чувствуя себя одновременно жертвами и триумфаторами. Это произошло перед церковью Святой Аполлонии, приспособленной под холерный лазарет. Сбоку от паперти, на грубо сколоченных козлах, очерченных широкими кругами извести, были выставлены гробы. Поодаль, в ожидании похоронных подвод, переминались с ноги на ногу озябшие родственники. Рядом молилась коленопреклоненная старушка;
then her whistle became audible, a comic march from an operetta then in fashion, and we, always a bit afraid of what she was preparing for us, began to follow her, also whistling, and we marched in step as if to an irresistible fanfare, feeling ourselves at once victims and victors. This was as we passed the Church of Saint Apollonia, then transformed into a lazaretto for cholera patients, with the coffins displayed outside on sawhorses surrounded by great circles of lime so that people wouldn’t approach, waiting for the cemetery wagons.