Translation for "трисель" to english
Трисель
noun
Translation examples
noun
Мистер Диллон, прикажите ставить трисель и стаксели.
Mr Dillon, trysail and staysails.
Мы убрали трисель и залегли без парусов на траверзе волн.
We handed the trysail and lay under bare poles abeam to the seas.
Я поставил к штурвалу Курце, добрался до мачты, оступаясь на каждом шагу, и поднял трисель.
I left the tiller to Coertze and stumbled forward to the mast and hoisted the trysail.
Мы совсем убрали большие паруса и поставили трисель, крошечный треугольник прочной парусины, рассчитанной на штормовую погоду.
We handed the mainsail altogether and set the trysail, a triangular handkerchief-sized piece of strong canvas intended for heavy weather.
в воздухе стоял аромат кофе и запах жареной ветчины, которые смешивались воздушным вихрем на наветренной стороне туго натянутого триселя.
the smell of coffee and frying bacon mingled together in the eddies that swirled on the weatherside of her taut trysail.
Крохотные фигурки взлетели на реи, квадратные паруса были почти убраны, между мачтами протянулись триселя и стакселя, взявшие на себя ветер.
The square yards, tiny figures scrambling along the yardarms, lay almost fiat, and the trysails and stunsails set fore and aft between the mast now showed as they took the weight of the wind.
— Любезный мой соплаватель, — произнес Джеймс, подводя Стивена к бестропу-толстому тросу, натянутому параллельно грот-мачте дюймах в шести в сторону кормы, — позвольте вас заверить, что в глазах моряка это мачта, третья мачта. Очень скоро вы увидите, как к нему прикрепят косой грот в качестве триселя, а также прямую бизань, укрепленную на гике у нас над головой.
'Dear shipmate, joy,' said James, leading Stephen to the horse, that stout rope running parallel to the mainmast and some six inches behind it, 'allow me to assure you that to a seaman's eye this is a mast, a third mast: and presently you will see something very like the old fore-and-aft mainsail set upon it as a trysail, at the same time as a cro'jack on the yard above our heads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test