Translation for "триптиха" to english

Триптиха

noun

• triptych

Translation examples

triptych noun

Обычно так поступают с крупными триптихами и запрестольными образами или с работами, имеющими определенную известность, что значительно усложняет их выявление и отслеживание при помощи имеющихся баз данных и фотоархивов;
This is usually the case for larger triptychs or altarpieces, or when the artwork is of certain notoriety. Identifying and tracing those objects through existing databases and photograph archives becomes very difficult;

14. Секретариат по делам женщин разработал серию информационных материалов по вопросам насилия в отношении женщин, его предупреждения, юридических механизмов для наказания за него и обеспечения осуществления прав женщин, которые распространялись в виде триптихов, плакатов, а также публикаций национальных и международных документов в рамках общенациональной кампании.
14. The Women's Bureau has prepared an information pack on the subject of violence against women, covering prevention, legal sanction mechanisms and women's rights. Materials include triptychs, posters, and the publication of domestic and international instruments distributed as part of a nationwide dissemination campaign.

50. Что касается публикаций, то было организовано издание книг, плакатов, брошюр, триптихов, буклетов, кратких театральных пьес, этюдов, малоформатных радиопрограмм и т.д. в целях распространения информации о работе женщин во властных структурах, политической платформе феминистского движения, участии женщин в деятельности муниципальных органов, а также в числе прочего о законопроекте по борьбе с бытовым насилием, надругательством над детьми, о равном доступе к образованию.
50. Published material has included books, posters, leaflets, triptychs, pamphlets, short theatrical pieces, sketches, micro radio programmes, etc., in order to disseminate information on women's participation in the mechanisms of power, the feminist political platform, women's participation in municipal life, the domestic violence bill, child abuse, egalitarian education, among many other issues.

Это что-то вроде триптиха.
It's like this triptych thing.

Начните с левой части нашего триптиха.
Start on the left of our triptych.

Самая маленькая горная гряда в середине нашего триптиха.
Smallest mountain range was the mid-most of our triptych.

Помнишь, я говорил тебе о триптихе в центральном соборе?
Remember the triptych I told you about for the cathedral?

Финальных фрагмент моего триптиха (произведение живописи, состоящее из трёх самостоятельных частей на общую тему).
The final piece to the storage triptych.

Платил агентам по всему миру за поиски этого триптиха.
Grayson has employed agents all over the globe in search of this triptych.

...Последняя часть триптиха будет передана вам опять-таки за 500 миллионов.
The last part of the triptych will be transferred to you again, for $500 million. - This is a billion!

Теперь он взглянул на человека перед триптихом.
Now he looked at the figure in front of the triptych.

Триптихи, портреты, фрески на стенах его дворца…
Triptychs, portraits, frescoes on the walls of his palazzo.

Наконец добралась до кучки, столпившейся возле триптиха.
Finally she reached the knot of people clustering around the triptych.

Монтегрифо наклонился над триптихом, изучая его с пристальным вниманием профессионала.
Montegrifo leaned over the triptych, studying it with a professional eye.

Или, скорее, как человек в триптихе, нарисованном не слишком искусным художником.
That is to say, it looked as human as the faces in a triptych painted by a not very skillful artist.

Первая из голограмм, нечто вроде триптиха, поджидала ее сразу за поворотом.
The first of the holos waited just beyond the curve, a sort of triptych.

Она миновала алтарь и схватила один из позолоченных деревянных углов триптиха.
She tore past the altar and grasped one gilded wood corner of the triptych.

Но три актера на возвышении переходят уже ко второй части триптиха, иными словами, к убийству;
But the three actors, on the dais, have now come to the second panel of their triptych, in other words, to the murder;

Большая часть триптиха сохранилась в хорошем состоянии, но панель с Ильей серьезно пострадала от влаги.
Most of the triptych was in fairly good condition, but Ilya’s panel had sustained bad water damage.

Триптихи Мариуса украшают соборы и монастырские часовни, дома богатых людей в Венеции и Падуе.
The triptychs of Marius were in churches and convent chapels, maybe on the walls of the great houses in Venice and Padua.