Translation for "триклиний" to english

Триклиний

noun

• triclinium

Translation examples

triclinium noun

Тебя, Трималхион, которого ежедневно переносят из кровати в триклиний, сегодня несут из триклиния на смертное ложе!
You, Trimalchio, who used to move from bed to triclinium every day, ...tonight you've moved from triclinium to death bed!

Внизу, в старом триклинии, Вульфила заканчивал обедать.
Downstairs, in the old triclinium, Wulfila was just finishing his dinner.

Он чувствовал себя в триклинии неуютно — все присутствующие были связаны отношениями, которые на него не распространялись.
He felt uncomfortable in the triclinium, aware that these people had formed bonds that excluded him.

Комната или зал, в который нас проводили, была обставлена как триклиний; вместо стульев там стояли ложа и тахты.
The room, or hall, into which we were led was furnished something like a triclinium, with beds or couches instead of chairs.

И везде была кровь — и на полах, украшенных затейливой мозаикой, и на стенах, покрытых прекрасными фресками, и в атриуме, и в купальной комнате, и в триклинии… кровь забрызгала столы, на которых стояли остатки роскошного пира.
Blood was everywhere – on the intricately patterned marble floors, on the beautifully frescoed walls, in the atria, the bath chamber, the triclinium, spattered on the tables and over the remaining food.

— Я прямо-таки окружен женщинами, — весело произнес Тубрук, войдя в триклиний. Прошло несколько недель после того, как Ферк привез его в поместье и вложил в развязанные руки купчую. Тубрук почти обрел прежнее счастливое состояние духа, утраченное им за время пребывания в городе.
I am surrounded by women,” Tubruk said cheerfully as they entered, bringing life and energy into the quiet triclinium. In the weeks that had followed Fercus's bringing him inside the gates and passing the bill of sale into his untied hands, Tubruk had regained much of the peace he had lost in the city.

Всякий раз, когда Юлий, отец Гая, возвращался после долгого отсутствия, Аврелия настаивала на торжественном ужине в триклинии.[10] Оба мальчика сидели на детских табуретках рядом с длинными ложами, на которых без обуви полулежали Аврелия и ее муж. Домашние рабы ставили еду на низкие столы.
Whenever Gaius's father, Julius, had been away for a long absence, Aurelia insisted on a formal meal in the long triclinium. The two boys would sit on children's stools next to the long couches, on which Aurelia and her husband would recline barefoot, with the food served on low tables by the household slaves.