Translation for "три-мель" to english

Три-мель

• stranded
• three-stranded

Translation examples

stranded

Правило XVIII Преднамеренная посадка на мель
Rule XVIII Voluntary stranding

9. Улики, говорящие о посадке корабля на мель.
9. Evidence proving the vessel's stranding.

Данный факт говорит в пользу того, что корабль сел на мель.
This fact went to prove the vessel's stranding.

Под обломками кораблекрушений подразумеваются суда, затонувшие или севшие на мель в результате морского кораблекрушения.
A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.

На этот раз главным предметом полемики стал вопрос о том, погиб ли корабль от торпедирования или сев на мель.
The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.

Повреждения и убытки, вызванные преднамеренной посадкой на мель, даже если эта посадка является актом общей аварии, не принимаются на общую аварию, если только судно не будет снято с мели и не будет признано, что оно поддается разумному ремонту.
Voluntary stranding Damage caused by and expenses incurred due to voluntary stranding, even when this is a general average act, shall only be made good in general average when the vessel has in fact been refloated and recognized as reasonably reparable.

Однако неожиданно на подводной лодке возникли неполадки с двигателем, и ее снесло на мель в водах вблизи Каннына.
It so happened that the submarine had sudden engine trouble, drifted and was stranded aground on the waters of Kangrung.

f) 18 сентября 1996 года в районе Каннына, Республика Корея, у побережья была обнаружена севшая на мель подводная лодка КНА.
(f) On 18 September 1996, a KPA submarine was found stranded on the shore in the vicinity of Kangnung, Republic of Korea.

Словом, вот и остался Фродо сиротой, как у них говорится, на мели: один как перст, а кругом эти ихние, которые в Хороминах. Крольчатник, да и только.
Anyway: there was this Mr. Frodo left an orphan and stranded, as you might say, among those queer Bucklanders, being brought up anyhow in Brandy Hall.

Она носилась по воде без руля и ветрил. Прилив поднял ее с мели. Если бы в тот день был ветер или если бы в Северной стоянке было такое же сильное течение, как в Южной, мы могли бы лишиться ее навсегда. В лучшем случае мы нашли бы одни лишь обломки. Но, к счастью, корабль был цел, если не считать порванного грота. Мы бросили в воду, на глубину в полторы сажени, запасный якорь.
The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help. As it was, there was little amiss beyond the wreck of the main-sail. Another anchor was got ready and dropped in a fathom and a half of water.

Господи-господи, он на мели, просто-напросто на мели.
Dear o dear he was stranded he was just bloody stranded.

И посадит на мель в полном одиночестве.
Stranding her there all alone.

Она в полном одиночестве и сидит на мели.
She was also alone, and stranded.

А без моей помощи вы сядете на мель.
Without my help you would be stranded.

Теперь они оказались на мели высоко над уровнем реки.
They were now stranded high above the river.

В прибое возвышались три севших на мель айсберга.
Three icebergs were stranded, towering, in the surf.

– Капитан Прингшейм посадил нас на мель, не так ли, крошка?
‘Has Captain Pringsheim stranded us, baby?’

Вы оставили меня на мели, черт бы вас побрал.
'You'd left me stranded out here, curse you.

Выброшенный на мель и брошенный нуждой в руки Фанни Соурпюсс.
Stranded and needy in the arms of Fanny Sourpuss.

Эта лодка сидит там на мели, а вокруг болото.
This boat, it’s just sitting there, stranded in the marshes.”