Translation for "трехцветных" to english
Translation examples
adjective
Угрожающе развевается трехцветный флаг;
The tricolour flies, threatening;
Типичная трехцветная упаковка для реализации в универсальном магазине (фотография 63).
Typical supermarket tricoloured pack (photo 63).
Пять лет назад эстонский сине-черно-белый трехцветный флаг был поднят перед этим зданием.
It was five years ago that the Estonian blue, black and white tricolour was hoisted in front of this forum.
В ходе исследования основная задача заключается в проверке прибора для получения трехцветных шваброобразных изображений с разрешающей способностью 15 метров, получаемых в полосе обзора 45 км с микроспутника аналогичного размера.
Its prime research role is to test a 15-metre-resolution, tricolour pushbroom imager with a 45-kilometre swath on a microsatellite of that size.
В целях утверждения этого незыблемого принципа в этом году впервые за долгую историю страны мы официально отмечали национальный День флага, для того чтобы отдать дань уважения трехцветному стягу нашей нации.
As a token of that enduring virtue, a national Flag Day was officially celebrated this year for the first time in the country's long history, to pay due tribute to the tricolour flag of the nation.
d) Для двухцветных и трехцветных фонарей дисперсия силы света должна быть равномерной, с тем чтобы в 3° в ту и другую сторону от пределов предписанных секторов не превышалась максимальная допустимая сила света и обеспечивалась минимальная предписанная сила света.
(d) For bicoloured or tricoloured lanterns, the dispersion of the luminous intensity shall be uniform so that 3° on either side of the prescribed sector limits, the maximum permitted intensity is not exceeded and the minimum prescribed intensity is reached;
Трехцветный флаг пошел вниз.
The tricolour is coming down.
Полковник Жан Гюден смотрел, как спускают трехцветный флаг.
Colonel Jean Gudin watched as the tricolour was lowered.
У ворот он обернулся и помахал шляпой с трехцветными перьями.
At the gateway he turned in the saddle to wave his hat with its tricolour plumes.
Теперь французский трехцветный флаг развевался на мачте «Каллиопы» прямо над штандартом Ост-Индской компании.
The Calliope, now with the French tricolour hoisted above the Company ensign, began to move.
Девушка в плаще взбиралась на это временное сооружение, чтобы повыше прикрепить российское трехцветное знамя.
A girl in a raincoat scaled the makeshift palisade to tie a Russian tricolour to the highest plank.
В три часа пополудни мы позвонили у ограды сельского домика, над которым развевался трехцветный флаг.
At three in the afternoon we rang at the gate of a country house surmounted by a handsome new tricolour.
Над центральным входом развевался трехцветный флаг, а почти все окна были укутаны густым пороховым дымом.
A tricolour hung above its central door, while every window was wreathed in powder smoke.
Через весь бульвар Амурата, от левантийского кафе до индийской аптеки, протянулось трехцветное полотнище;
tricolour bunting strung from window to window across the Boulevard Amurath, from Levantine café to Hindu drugstore;
Напротив, на высокой каменной стене французского консулата, спускали трехцветный флаг на фоне заката.
On the tall stone battlements of the French Consulate adjoining the gardens they were lowering the Tricolour against the flaming backdrop of the sunset.
adjective
Комитет трехцветного флага в поддержку итальянцев всего мира (КТИМ): Его целью является "развитие и укрепление культурных, научных и социальных связей между итальянской общиной Монако и Италией".
Comité tricolore pour les italiens dans le monde: Its purpose is "to develop and strengthen cultural, scientific and social links between the Italian community of Monaco and Italy";
182. Кроме того, в августе 2009 года государство приняло план "Баррио нуэво, баррио триколор" ("Новый район - район трехцветного знамени"), в котором предусматривается модернизация жилищ начиная с замены кровли, малярных работ, ремонта внутренних помещений, в том числе замены труб, электропроводки, полов, водопроводных и канализационных систем, дренажа, водосточных труб, дорожек и лестниц и заканчивая новой отделкой фасадов и ремонтом подъездных путей.
182. In August 2009, the State also promoted the Barrio Nuevo, Barrio Tricolor Plan, which is responsible for renovating housing, beginning by replacing roofs, applying paint, repairing internal structures (including plumbing, electricity, floors, water supply, sewage pipes, drainage systems, culverts, paths and stairways) and finally remodelling facades and roads.
Как ты подобрал трехцветную печать?
How did you match the tricolor seal?
Два трехцветных салата, пожалуйста, один лосось жаренный с чечевицей и картофелем и одну Пенни Альфредо.
We'll take two tricolored salads... one grilled salmon on lentils with roasted potatoes and a Penne Alfredo.
Кисточка становится трехцветной.
The brush becomes tricolor.
– Рис мне сказал, что твои глаза теперь трехцветны.
“Rhys told me that your eyes are tricolored.”
Трехцветные глаза Готорна широко раскрылись.
Hawthorne’s tricolored eyes were wide.
Глаза горели трехцветными драгоценными камнями.
My eyes glowed like tricolor jewels.
Исмаил в своей трехцветной ветровке таинственным образом вернулся.
Ismail and his tricolor windbreaker had mysteriously returned.
Трехцветный французский флаг трепетал над входом в небольшой дом.
A French tricolor flew above the entrance of the small town house.
Проблесковый маячок на крыше подавал трехцветный сигнал тревоги.
The light bar across the roof of it was flashing a tricolor code of emergency,
Трехцветный глаз лучился голубым неоном.
His tricolored-eye glowed like blue neon as he gazed down at me.
Глаза у меня трехцветные – золотое кольцо и два кольца разных оттенков зеленого.
My eyes are tricolored, two shades of green and a circle of gold.
Глаза, казалось, размещались везде, где можно и где нельзя, и все были трехцветными, три кольца разных оттенков синего.
It seemed to have eyes everywhere, and every one of them was tricolored in rings of blue.
adjective
. следующих трехцветных координат:
. the following trichromatic coordinates:
Трехцветные координаты в случае сомнения
Trichromatic coordinates in case of doubt
Приложение 5 Цвета огней, трехцветные координаты 28
Annex 5 Colours of lamps trichromatic co-ordinates
Приложение 5 - Цвет излучаемого света - Трехцветные координаты
Annex 5 - Colour of light emitted - Trichromatic co-ordinates
"7.2.3 Наибольшее измеренное значение трехцветной координаты "у" в соответствии с пунктом 7.2.1.2 (цвет в ночное время) должно быть меньше или равно наибольшему измеренному значению трехцветной координаты "у" в соответствии с пунктом 7.2.2.2 (цвет в дневное время)".
7.2.3. The largest measured trichromatic coordinate y value according to paragraph 7.2.1.2. (night time colour) shall be smaller or equal to the largest measured trichromatic coordinate y value according to paragraph 7.2.2.2. (day time colour).
Пункт, касающийся "желтого цвета", исключить весь пункт, в том числе три последующие строки, касающиеся трехцветных координат.
Paragraph referring to "Yellow:" , delete the whole paragraph including the 3 subsequent lines referring to the trichromatic coordinates.
g) Поправки к правилам № 3, 7, 38, 50, 77 и 91 (трехцветные координаты огней красного огня)
(g) Amendments to Regulations Nos. 3, 7, 38, 50, 77 and 91 (red light trichromatic coordinates)
adjective
13. Для повышения безопасности на всей сети группа экспертов предложила решение "МICRO", состоящее в оборудовании железнодорожных переездов с низкой интенсивностью пересечения трехцветным (красно-автожелто-зеленым) светофором в сочетании со знаком А, 28.
In order to enhance safety on the whole network, a group of experts identified a solution, called MICRO, which consists of marking low frequency level crossings with a three-color (red-amber-green) traffic light in combination with a sign A, 28.
Моё трехцветное свидетельство утверждает обратное.
I have a three-color certificate says otherwise.
Это была как бы «обрубленная» трехцветная модель.
It was a stubby three-color model which seemed not to have any windows whatever.
– Здесь у нас любимая трехцветная джинса Каролины и детские маечки.
“Here we have Caroline’s favorite jeans in three colors, and we threw in some baby T’s, too.
– Да так, просто заметил, что тут полно халков в трехцветных мантиях, которые всегда носит их элита.
“I’ve just been noticing there are a lot of Halkas out here in those three-colored robes the Peerage always wears.”
«Среди написанного человеческой рукой не существует ничего такого, чего не смог бы понять человек», — гласил броский слоган на трехцветной рекламке нашей фирмы.
"No matter who wrote it," boasted the catchphrase on our three-color offset brochure, "there's nothing we can't make intelligible."
Он извлек из походной сумки блокнот, и Варя только теперь разглядела у него на рукаве трехцветную повязку с номером 48 и надписью «корреспонденть».
He pulled a notepad out of his saddlebag, and it was only then that Varya spotted the three-colored armband on his sleeve bearing the number 48 and the word “Correspondent.”
Трехцветный Санта Клаус на запястье Вилли в глазах миссис Гуревич был символом предательства и неисцелимого безумия — именно поэтому она так отреагировала на его появление.
Gurevitch saw the three-color Santa Claus on Willy’s arm as a token of betrayal and incurable madness, her outburst at that moment was perhaps understandable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test