Similar context phrases
Translation examples
Приняв во внимание такие показания, судья предложил подателям ходатайства от имени этих трех лиц его забрать, что те и сделали.
In light of this evidence the Judge asked the petitioners to withdraw the application filed on behalf of the trio, which they did.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в марте этого года в Копенгагене, была направлена на содействие согласованным международным действиям по решению трех важнейших проблем современности: нищеты, безработицы и дезинтеграции общества.
The World Summit for Social Development, held in March this year in Copenhagen, sought to promote concerted international action to deal with a crucial trio of contemporary concerns: poverty, unemployment and the disintegration of society.
57. Одним из самых важных достижений в области децентрализации было принятие в 2002 году трех законов, предусматривающих более широкое участие граждан в процессах принятия решений на местном уровне, прежде всего с участием тех групп, которые до этого исключались из него, такие, как женщины и коренные народы.
57. The most important advance in this area of decentralization was the passage in 2002 of a trio of laws designed to increase citizen participation in local decision-making, particularly by previously excluded groups, such as women and the indigenous population.
Достижению этих целей способствовало принятие по предложению Испании Выводов Совета по вопросам искоренения насилия в отношении женщин в Европейском союзе на заседании Совета по вопросам трудоустройства, социальной политики, здравоохранения и защиты прав, состоявшемся 8 марта 2010 года, и Декларации трех председательствующих стран совместно с Бельгией и Венгрией.
These objectives were achieved through the approval at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 8 March 2010 of the Council Conclusions on the Eradication of Violence against Women in the European Union, as proposed by Spain, and in the Declaration by the trio presidency, together with Belgium and Hungary.
Разве вы не получили миллирдов, не прекратили нарко-траффик и убили трех организаторов?
Didn't you foil a multimillion-dollar drug-trafficking operation and knock off a trio of drug barons to boot?
Итак, мы думаем начать с жареной спаржи, с пармезаном или с трех зимних супов - томатный с базиликом, ореховый сквош, и каталонский чесночный.
Now, we would start off with either the roasted asparagus with the Parmesan or the trio of winter soups - tomato basil, butternut squash, and Catalonian garlic.
– Они полагают, что у нас есть щиты, – усмехнулся Пауль. – А тратить снаряды на трех неопознанных людей они не будут, даже если и заметят.
"They believe us protected by shields," Paul said. "They wouldn't waste a shot on an unidentified trio even if they saw us."
В этот миг в комнату ворвался Уэда в сопровождении трех стражей.
Magistrate Ueda and a trio of guards burst into the room.
Ортега продолжал, сообщая краткие биографические данные трех счастливцев.
Ortega went on, giving the backgrounds of the fortunate trio.
Одна из богинь, Ликонда, дочь трех божеств, была крылатой.
One of the deities, Lykonda, daughter of the divine trio, had wings.
Я буду весьма признателен вам, получив известие о трех некрологах.
And a trio of obituaries would make me a very grateful man.
По пути Зоя заметила трех девочек-подростков и помахала им.
As we arrived, Zoe spied a trio of teenage girls and waved;
Взгляд вниз позволил ему увидеть там еще трех Избавителей.
A glimpse into the main-deck hold had revealed a trio of Redeemers there, too.
Лиценциат Ана Гамбия де Трехо Координатор, Консультативный совет по проблемам детей
Lic. Ana Gambia de Trejo Coordinator, Childhood Consultative Council
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Мексики, генеральному директору Национального центра по предотвращению аварийных ситуаций, гну Артуро Сервантесу Трехо.
The Acting President: I now give the floor to the representative of Mexico, Mr. Arturo Cervantes Trejo, General Director of the National Centre on Accident Prevention.
Г-н Трехо (Мексика) (говорит поиспански): Я хотел бы выразить Ассамблее признательность за возможность выступить в ходе этой шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Trejo (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank the Assembly for the privilege of addressing this sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Наконец, оратор просит делегацию уточнить, освещалось ли каким-либо образом убийство вождя Антонио Трехо и Томаса Гарсиа - защитника прав человека.
Lastly, he asked the delegation to indicate whether any light had been shed on the deaths of indigenous leader António Trejo and human rights activist Tomás García.
315. Мануэль Агирре Бесерриль, Абель и Цезарь Самугио Трехо и Маргарита Виллафуэрте были задержаны 21 января 1996 года в Селая, Гуанахуто, сотрудниками судебной полиции по обвинению в совершении похищения.
315. Manuel Aguierre Becerril, Abel and César Zamudio Trejo and Margarita Villafuerte were reportedly arrested on 21 January 1996 in Celaya, Guanajuato, by officers of the judicial police, who accused them of an abduction.
14. Г-н РЕСИНОС ТРЕХО (Сальвадор) выражает озабоченность отсутствием принимающих стран среди стран, подписавших Конвенцию, и поддерживает предложения, высказанные Комитетом в ходе неофициального заседания в октябре 2004 года, которые имеют своей целью пропаганду Конвенции.
14. Mr. RECINOS TREJO (El Salvador) expressed concern at the absence of receiving countries among the signatories to the Convention, and supported the proposals made by the Committee at its informal meeting in October 2004 to promote the Convention.
Следствие было завершено 14 апреля 1998 года, и проводивший его технический следственный отдел Государственной прокуратуры данной муниципии рекомендовал привлечь к уголовной ответственности следующих лиц: Сиро Эспиносу Лопеса, Адана Родригеса Трехо, Сильвиано Васкеса Эрнандеса, Олегарио Осуну Васкеса, Хуана Гонсалеса Сгилара, Альберто Молину Константино, Акилино Васкеса Диаса, Росендо Гомеса Лопеса, Эмилио Альвареса Осуну и других.
The investigation was completed on 14 April 1998 and that municipality's technical investigation body decided to exercise the public right of action against the following suspects: Ciro Espinosa Lopez, Adán Rodríguez Trejo, Silviano Vásquez Hernández, Olegario Ozuna Vázquez, Juan González Aguilar, Alberto Molina Constantino, Aquilino Vázquez Díaz, Rosendo Gómez López, Emilio Álvarez Ozuna et al.
247. Мануэль Агирре Бесерриль, Абель и Сесар Самудио Трехо и Маргарита Виллафуэрте, как утверждается, были арестованы и подвергнуты жестоким пыткам 21 января 1996 года в Селая, Гуанахуато, сотрудниками уголовной полиции (препровождено 6 августа 1996 года). 23 апреля 1997 года правительство ответило, что Комиссия по правам человека штата Гуанахуато получила доказательства нарушений прав человека и рекомендовала привлечь к ответственности соответствующих сотрудников уголовной полиции.
Manuel Aguirre Becerril, Abel and César Zamudio Trejo and Margarita Villafuerte were reportedly arrested and severely tortured on 21 January 1996 in Celaya, Guanajuato, by officers of the judicial police (transmitted 6 August 1996). On 23 April 1997, the Government replied that the Human Rights Commission of Guanajuato had found evidence of human rights violations and recommended that responsibility be attributed to the judicial police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test