Translation examples
Тренч будет слишком из фильма "Вся президентская рать"
A trench coat would be too "All The President's Men,"
Даже сейчас, когда прошли годы, его сердце сжимается каждый раз, как он видит женщину в красном тренче.
Even now, many years later, his heart always Iurches at the sight of a woman in a red trench coat.
На ней был красный тренч. Сколько раз она клялась от него избавиться, и всё же год от года извлекала его из глубин гардероба. Так она поступала во всём.
He watched his wife cross the street, in the red trench coat she always swore she'd throw out, but always retrieved from her closet year after year.
— пистолет у него в руке, спрятан в складках тренча.
The gun in his hand hidden by the folds of the trench coat.
Он надел свои шелковые подтяжки, парадную шляпу и миланский тренч.
Oscar accepted silk braces, his dress hat, and his Milanese trench coat.
Руки засунуты в глубокие карманы длинного черного тренча. Слишком легким казался этот тренч для такой погоды; правда, может быть, он был с подкладкой.
His hands were plunged into the pockets of a long black trench coat. The coat looked too thin for the weather, but maybe it was lined.
Когда я подошел, Эш и двое парней в тренчах уже вставали, а Руперт выходил на улицу.
By the time I got to where Ash and the two guys in the trench coats were standing, he'd made it out to the street.
Оторвавшись от чтения, я увидел худощавого человека в тренче. Он только что придвинул кресло и сел за мой столик.
Looking up, I saw a lean man in a trench-coat, who had just pulled out a chair and sat down at my table.
– Его снесли. Банколен, засунув руки в карманы тренча и удивленно блеснув глазами, ткнул меня локтем.
"He was carried." Bencolin was standing at my elbow, his hands thrust into the pockets of his trench-coat and a gleam of amusement in his eyes.
Он расхаживал по городу в тренче и мягкой шляпе «богарт», словно персонаж из романов Рэймонда Чандлера, и был страстным поклонником американского блюза, «черного кинематографа» и Филиппа Марло.
He went about in a trench coat and a Bogart fedora, like a character out of Raymond Chandler, and he was a great fan of American blues, film noir, and Philip Marlowe.
Под тренчем, который надет нараспашку по причине отсутствия пояса, на Фонтейне линялые, в крупную клетку, фланелевые пижамные штаны и белая сорочка с подогревом и длинными рукавами, загрубевшая от неоднократных стирок.
Under the trench coat, which is beltless, open, Fontaine wears faded plaid flannel pajama bottoms and a long-sleeved white thermal undershirt rendered ecru by the vagaries of the laundry process.
Вернувшись в Мэн, я повесил рисунок на стену хижины в лесу за домом (туда я уходил, чтобы писать), рядом с фотографией Специ в тренче и мягкой шляпе «богарт», с сигаретой «Голуаз» во рту, стоящего перед лавкой мясника под рядом свиных голов.
When we returned to the house we had built in Maine, I hung the drawing on the wall of my writing hut in the woods behind our house, along with a photograph of Spezi in his trench coat and fedora, Gauloise stuck in his mouth, standing in a butcher shop under a rack of hog jowls.
Он ставит поддон в сторону, на стойку, за которой стоит, когда приходят покупатели, перемещает чашку из красного пластика в левую руку и правой рукой с облегчением нащупывает боевой "смит-и-вессон кит ган" 22-го калибра, в правом нижнем кармане поношенного тренча, который служит ему халатом.
He sets the tray aside, on the counter behind which he stands when he does business, transfers the red plastic cup to his left hand, and with his right reassures himself of the Smith&Wesson.32-.22 Kit Gun in the right side pocket of the threadbare trench coat that serves him as a dressing gown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test