Similar context phrases
Translation examples
Тренд измерялся не количественно, а в целом (общий тренд).
The trend was not quantified but generalised (global trend). Items
с) можно ли вывести моделируемые тренды и составить карты трендов?
(c) Was it possible to establish modelled trends and maps of trends?
а) согласуются ли наблюдаемые и моделируемые тренды, касающиеся загрязнителей воздуха, с трендами, касающимися выбросов?;
(a) Were observed and modelled trends of the air pollutants in agreement with trends in emissions?;
11. В ходе анализа региональных трендов осуществлялась группировка участков со сходными трендами.
In the regional trend analysis the sites whose trends were similar were grouped together.
Никогда еще не видел, чтобы линия тренда взмывала столь стремительно.
Huh. Never seen the trend line spike so fast.
Тогда он спустится на 16 пунктов, и тренд будет потерян - если этого ещё не случилось.
By then he'll be down 16 points... and the trend irreversible, if it isn't already.
Если вы хотите узнать о новом дизайнере, модных трендах, какие слушать песни, куда сходить, вы можете прочесть кипу журналов, открыть интернет или просто посмотреть "Сплетницу".
So if you wanted to find out what's a new fashion designer or what are the trends, what's the song that I should be listening to, what's the place that I should go, you could read a bunch of magazines or go online and figure that out, or you could just watch "Gossip girl"
Не слишком хороший тренд. И он еще круче пошел вниз, когда я увидела, кто сидит в вестибюле.
It was not a comforting trend. The trend went downhill when I saw who was waiting in the lobby.
– А тренды вечно одни и те же… первый – бойся рисковать, второй – двигайся со стадом. – Тьфу, – сказал Пирс.
‘And of course the trends are usually the same… one, aversion to risk, and two, follow the herd.’ ‘Pah,’ said Pierce.
Когда она собрала информацию, то вычислила тренды корреляций, превратила их в кривые и сделала доступными на дисплее в постоянно обновляемых графиках.
As it built up information, it correlated trends, fit them into curves and made them available for display on continually updating graphs.
Если совместить их с механизмом определения структуры… – тут он остановился, уже не столь уверенный в себе, но и сказав слишком много, чтобы замолчать – …а на её основе можно построить модель для предсказания рыночных трендов.
Then you patch these together into some mechanism for pattern-recognition…’ – he paused here, less sure of himself now, but also in too deep to stop – ‘… and from there you build a model to predict market trends.’
— А по-моему, винтажные наряды сейчас опять в тренде, — обратилась ко мне Вероника, проявив явные дипломатические способности. — Хотя, конечно, я слишком старая, чтобы разбираться в современной молодежной моде.
“I believe vintage outfits can be quite the fashion now,” said Veronica, addressing me directly with a diplomat’s skill. “Of course, I’m far too old to understand the young people’s trends these days.”
Почему в финансовых рынках должна быть структура? – Я замолчал, ожидая, что кто-нибудь прокомментирует, но никто не сказал ни слова, и я продолжил. – Потому что рынки – это продукт человеческой деятельности, а люди следуют за трендами – вот и вся наука. Кевин побледнел, словно испытал адскую муку.
Why should there be a structure to the financial markets?’ I paused, waiting for someone to say something, but when no one did I went on, ‘because the markets are the product of human activity, and humans follow trends – it’s that simple.’
Подумать только, какая удача: Национальный департамент безопасности на транспорте займется расследованием обстоятельств дорожно-транспортного происшествия, в котором погибли пассажиры двух «крест», – по признанию журнала «Мотор тренд», автомобиля года. Более того, есть подозрение, что в конструкции машины имеются серьезные дефекты, потенциально опасные для жизни пассажиров.
What a great development: the National Transportation Safety Board was going to investigate the Motor Trend Car of the Year for a potentially lethal safety defect. No good reason for these people to have died.
Фирма «Дэвисон и Бриско» пока не вписалась в этот тренд, и кабинет Наташи, тесный, набитый книгами, в дышащем на ладан георгианском здании, в котором размещались офисы еще пяти юристов, больше напоминал кабинет университетского профессора, чем офис коммерческого предприятия.
So far, Davison Briscoe had resolutely failed to join this trend, and Natasha’s cramped, book-stuffed room in the rickety Georgian building that housed her and five other lawyers bore more of a resemblance to an academic’s tutoring room than a commercial enterprise.
Я перепроверял дюжины трендов, пересматривал аналитические программы, и вот я уже ползаю по полу, по раскрытым газетам и глянцевым журналам, в поисках статьи, которую я вроде бы читал, и которая могла мне что-то подсказать – или спровоцировала идею, или ещё как-то на меня повлияла, или не повлияла.
I checked through dozens of trend-lines again, re-ran analysis programmes and at one point found myself crawling across the floor of the apartment over the open pages of broadsheet newspapers and glossy magazines, in search of some article I vaguely remembered reading and that may have suggested something – or sparked off an idea, or led in some other direction, or not.
В доступном по цене автомобиле с передним приводом и экономичным четырехцилиндровым двигателем с шестнадцатью клапанами с комфортом размещались два взрослых человека на передних сиденьях и двое-трое детей на заднем, и он сразу стал, по признанию журнала «Мотор тренд», машиной года. К тому же «креста» спасла от разорения японского промышленника, который до этого в течение трех лет нес убытки из-за успешных усилий Детройта вернуть себе американский рынок.
Popularly priced, its front-wheel drive attached to a sporty and fuel-efficient four-cylinder, sixteen-valve engine, it sat two adults in the front and two or three children quite comfortably in the back, and had become overnight both the Motor Trend Car of the Year and the savior of a Japanese manufacturer that had suffered three straight years of declining sales because of Detroit's rebounding efforts to take back the American market.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test