Translation examples
Вопросы, связанные с проведением перечисленных выборов, регулируются тремя раздельными избирательными законами.
Matters pertaining to the holding of these three types of elections are regulated by three distinct electoral laws.
87. В тех случаях, когда полиция содержит подозреваемого под стражей, его дело может быть решено тремя способами.
87. When the police hold a suspect in custody there are three possibilities of dealing with him.
Однако, к сожалению, развитые страны согласились пойти на это только при условии, что по остальным трем вопросам переговоров не будет.
However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non-holding of negotiations on the other three questions.
Он должен являться гражданином Люксембурга, иметь высшее образование и владеть всеми тремя языками страны.
He or she must be a Luxembourg national, hold a university degree and be proficient in the country's three languages.
Трем государствам, которые не прислали ответов, запрос был направлен как государствам, которые могли обладать информацией, относящейся к делу.
The three States that did not respond were contacted as relevant States thought potentially to hold pertinent information.
Например, Комиссия по устойчивому развитию проводит межсессионные заседания рабочих групп по трем основным областям своей работы.
For example, the Commission on Sustainable Development holds inter-sessional working groups on three major areas of its work.
Из них трем четвертям принадлежит по меньшей мере половинная доля в товариществах, а 30% являются мажоритарными акционерами своих компаний.
From these, three-quarters hold at least half of the partnership, while 30 per cent have a majority participation in their companies.
Другими словами, Африка справедливо требует предоставить ей два постоянных и два непостоянных места в дополнение к тем трем, которые за ней в настоящее время закреплены.
In other words, Africa justly demands two permanent seats and two non-permanent seats, in addition to the three it currently holds.
Трем судьям не возобновили контракты в декабре 2000 года, после того как ОБСЕ пришла к выводу, что они не имеют достаточной квалификации для занятия этой должности.
Three judges had not had their contracts renewed in December 2000 after the OSCE had discovered that they were not qualified to hold office.
При таком определении фактически остаются нерешенными некоторые вопросы, и в частности вопрос о том, к какой категории относить, например, хозяйства с двумя свиньями и тремя овцами.
In fact such a definition leaves unanswered certain questions like how to treat a holding with, for example, two pigs and three sheep.
Через несколько минут она вернулась к столику с тремя бутылками сливочного пива.
Harry was still fuming when Hermione returned to their table a few minutes later holding three bottles of butterbeer.
а она хоть и не спускала ему, о чем мне доподлинно и по документам известно, но до сих пор вспоминает его со слезами и меня им корит, и я рад, я рад, ибо хотя в воображениях своих зрит себя когда-то счастливой… И осталась она после него с тремя малолетними детьми в уезде далеком и зверском, где и я тогда находился, и осталась в такой нищете безнадежной, что я хотя и много видал приключений различных, но даже и описать не в состоянии. Родные же все отказались.
and though she would not let him get away with it, as I am informed of a certainty and with documents, yet to this day she remembers him with tears and holds him up to me in reproach—and I am glad, I am glad, for at least in her imaginings she beholds herself as having once been happy...And after him she was left with three young children in a remote and savage district, where I was living at the time, and she was left in such hopeless destitution as I, though my adventures have been many and varied, am scarcely able to describe. And her relations had all renounced her.
— Мой род враждует с тремя, находящимися в этом помещении.
My clan holds blood feuds with three others who sit in this very room.
На крыльце стояла Мишель Стеффни с тремя большими пластиковыми пакетами.
Michelle Staffney was on the stoop holding three large grocery bags.
Мы проводим процесс здесь, поскольку мой клерк был приговорен к трем суткам…
We are holding court here because my clerk has been sentenced to three days-
Трем вервольфам пришлось держать Джейкоба, пока она делала укол.
The three werewolves had to hold Jacob against the ground for her to give him the shot.
Миссис Рейдж дает карточный вечер с тремя столами – и это уже событие.
Mrs. Page holds a card party with three tables and it’s a social event.
Образ, сказала она себе, стоя в тени вместе с тремя стражниками, крепко держись за образ.
The images, she told herself, cloaked in shadow with three guards: hold hard to the images.
Тремя рядами дальше Беллик увидел скамью, предназначенную для четырех гномов.
Three rows down, Bellick came upon a pew of four beds, all holding dwarfs.
Она сидела в небольшом атриуме с тремя девушками, которые обнимали ее, пока нимфа плакала.
She sat in a small atrium with three other women who were holding her as she cried.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test