Translation examples
- И без треклятых учителей.
- And no damn teachers.
К этой треклятой книге.
To the damn book.
Пошевелите этих треклятых французов!
Hurry these damned Frenchmen up!
Это треклятые роботы-инопланетяне.
It's the damn robot aliens.
- Они и есть треклятые рекруты!
They are damned conscripts!
Треклятый пацан всегда был безбашенным.
Damn kid's always been reckless.
Начнём с этих треклятых Нарнов.
Beginning with those thrice- damned Narn.
Сорок треклятых миль за одну ночь.
Damn near forty miles in one night.
Речь не о моей треклятой судьбе.
This is not about my damned holy destiny.
Эта треклятая кекропийка.
That damned Cecropian.
К его треклятой непубличности.
To the damned secretiveness that surrounds him.
— Где эти треклятые разведчики?
Where are those damned Intelligencers?
Надо стереть треклятую память.
Wipe the damn memory.
Взорвите вы эту треклятую переборку.
Blow the damn bulkhead.
Треклятый музей — вот это что!
It’s a damned museum.”
Потом, есть еще эти треклятые разделительные двери.
Then there are those damn vibrating doors.
— Да везде в этом треклятом месте.
All over the damn place.
– Еще один треклятый пехотинец! Вррррр!
“Strumm!” Another damned Marine!
На треклятом небе ни облачка!
There's not a cloud in the damn sky!"