Translation examples
Не забудьте, что старшая сестра ждет ваш отчет о работе Тревельян.
Don't forget, Matron needs your probation report on Trevelyan.
Я думаю, что Джейн добрее к воздыхателям, чем мисс Тревельян.
I bet Jane's kinder to a fellow than Miss Trevelyan.
Мисс Тревельян, вы же знаете, я обязана просматривать все исходящие письма девушек?
Miss Trevelyan, you are aware that I have to read all outgoing women's post?
Тогда, может, обдумаешь это, пока я выполняю свои обязательства перед мисс Тревельян?
Then may I leave you to ponder while I fulfil my obligations to Miss Trevelyan?
— Неужели Тревельяны или те, кто жил на ферме до них…
But the Trevelyans, and the people who farmed here before that —
Мы пришлем Берна Тревельяна, он всё отремонтирует.
"We'll send Birch Trevelyan to do the necessary repairs.
Появлялся ли Берч Тревельян? – Ни разу.
Has Birch Trevelyan made contact with you?" "Never showed up.
Мастер Тревельян отпустил класс, и ученики Челтенхемской школы разошлись.
Master Trevelyan dismissed the class, and the boys of Cheltenham school dispersed.
На деле же, как пишет профессор Тревельян, ее запирали и избивали.
In fact, as Professor Trevelyan points out, she was locked up, beaten and flung about the room.
Чай миссис Тревельян, как то принято у фермеров, оказался полноценным обедом.
Mrs. Trevelyan’s ‘tea’ was a farmer’s tea, the main cooked meal of the day.
— Не медлите, — добавила леди Тревельян. — Бога ради, садитесь в лодку.
“Quickly,” Lady Trevelyan said. “For God’s sake, get to your boat.”
Когда мы пришли, Джим Тревельян уже сидел за столом с ножом и вилкой в руках.
Jim Trevelyan was already sitting, knife and fork in hand, when we arrived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test