Translation for "требевич" to english

Требевич

• trebevich
• trebevic

Translation examples

trebevic

4. СПС продолжают охранять телевизионную башню Сербского радио и телевидения в Требевиче.
4. SFOR forces continued to secure the Srpska Radio Television transmission tower at Trebevic.

СПС продолжают держать под контролем телевизионные башни в Удригово, Дуга-Нижве, на горе Требевич, в Леотаре и Велики-Жепе.
SFOR forces continue to secure the television towers at Udrigovo, Duga Njiva, Mount Trebevic, Leotar and Veliki Zep.

5. 15 ноября примерно 100 человек приняли участие в демонстрации в районе башни на горе Требевич, направленной против войск СПС, охраняющих это сооружение, с требованиями о том, чтобы эти войска перестали осуществлять контроль за указанной башней.
5. On 15 November, approximately 100 people took part in a demonstration at the Trebevic tower directed against the SFOR troops securing the facility, and demanded that they relinquish control of the tower.

a) сохранение под своим контролем используемых Сербским радио и телевидением трансляционных башен в Удригово, Дуга-Нижве и Велики-Жепе в зоне ответственности многонациональной дивизии (Север) и на горе Требевич и в Леотаре в зоне ответственности многонациональной дивизии (Юго-Восток);
(a) The continued securing of the transmission towers used by Srpska Radio Television at Udrigovo, Duga Nijva and Veliki Zep in Multi-National Division North and at Mount Trebevic and Leotar in Multi-National Division South-East;

В ходе проверки было выявлено, что передающая и принимающая аппаратура была недавно удалена с территории башни, вследствие чего вещание с ее помощью стало невозможным; по этой же причине отключился юго-восточный сектор вещательной сети СРТ, в том числе вещание из телецентров на горе Требевич и в Леотаре.
During the course of the inspection, it was discovered that transmitting and receiving equipment had recently been removed from the tower, rendering it non-operational, and also disabling the south-eastern section of the SRT broadcasting network, including transmissions from Trebevic and Leotar towers.

3. В течение отчетного периода СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением трансляционных башен в Дуга-Нижве, Удригово и Велики-Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Север", и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Юго-Восток".
3. Over the reporting period, SFOR forces continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television at Duga Nijva, Udrigovo and Veliki Zep in Multi-National Division North and at Trebevic, and at Leotar in Multi-National Division South-East.

4. В течение отчетного периода войска СПС продолжали контролировать используемые Сербским радио и телевидением (СРТ) трансляционные башни в Удригово, Дуга-Нижве и Велики-Жепе в зоне ответственности многонациональной дивизии (Север) и на горе Требевич и в Леотаре в зоне ответственности многонациональной дивизии (Юго-Восток).
4. Over the reporting period, SFOR troops continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television (SRT) at Udrigovo, Duga Nijva and Veliki Zep in Multi-National Division North, and at Mount Trebevic and Leotar in Multi-National Division South-East.

Линии передач СРТ в восточную часть Республики Сербской, которые были прерваны в результате явного саботажа на башне в Велики-Жепе 18 сентября, были восстановлены СПС 31 октября посредством использования каналов спутниковой связи на башнях в Удригово, на горе Требевич и в Леотаре, а в течение первой недели ноября была установлена резервная система.
SRT transmission links into the eastern part of the Republika Srpska, which had been interrupted because of the apparent sabotage of the Veliki Zep tower on 18 September, were re-established by SFOR on 31 October by means of satellite links at the Udrigovo, Trebevic and Leotar towers, with a back-up system installed during the first week of November.

3. СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением (СРТ) телевизионных башен в Дуга-Нижве, Удригово и Велики-Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Север" (МНД(Н) и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Юг-Восток". 20 марта скупщина Республики Сербской утвердила новый состав совета управляющих СРТ, что позволит заключить соглашение о передаче контроля над трансляционными башнями и функций по обеспечению их безопасности.
3. SFOR continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television (SRT) at Duga Nijva, Udrigovo and Veliki Zep in Multinational Division North (MND(N)) and at Trebevic and Leotar in MND (South-East). On 20 March, the Republika Srpska National Assembly approved the new SRT Board of Governors, which will pave the way towards an agreement on transferring the control and security of the towers.

3. В течение отчетного периода СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением (СРТ) телевизионных башен в Дуга-Нижве, Удригово и Велики-Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Север" (МНД(Н) и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии "Юго-Восток". 13 февраля президент Биляна Плавшич, министр информации Республики Сербской и первый заместитель Высокого представителя подписали временное соглашение о руководстве СРТ.
3. Over the reporting period, SFOR continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television (SRT) at Duga Nijva, Udrigovo and Veliki Zep in Multinational Division North (MND(N)) and at Trebevic and Leotar in MND (South-East). On 13 February, interim arrangements for the management of the SRT were signed by President Biljana Plavšić, the Republika Srpska Minister of Information and the Senior Deputy High Representative.