Translation examples
1990 год -- по настоящее время: профессор международного права, Сассарского университета, Терамоского университета, Университета Рим Тре, прикомандирована к МУТР, Аруша, Танзания.
1990-present: Full Professor of International Law, Universities of Sassari, Teramo, Roma Tre, on secondment at UNICTR, Arusha, Tanzania.
Профессор международного права, Университет Рим Тре, Рим, прикомандирована к МУТР в качестве судьи ad litem по делу, находящемуся на рассмотрении МУТР, Аруша (с октября 2003 года).
Professor of International Law, University Roma Tre, Rome, on secondment at UNICTR, as judge ad litem in a case before ICTR, Arusha (from October 2003).
11. 8 октября Председатель выступил в Генеральной Ассамблее по случаю представления шестнадцатого ежегодного доклада Трибунала (A/64/205 - S/2009/394). 16 октября Председатель выступил с речью на церемонии открытия учебного года на факультетах общественных наук Университета <<Рома тре>> в Риме.
11. On 8 October, the President addressed the General Assembly regarding the Tribunal's sixteenth annual report (A/64/205-S/2009/394). On 16 October, the President delivered a speech at the opening of the Academic Year of Social Sciences Faculties at the University Roma Tre in Rome.
16. На специальный научный комитет, состоящий из представителей Департамента гражданских свобод и иммиграции Министерства внутренних дел, Министерства социальной солидарности, ЮНАР, римского университета "Ла Сапиенца" и университета "Рома Тре", была возложена задача по разработке документа, который впервые в окончательном виде был принят в апреле 2008 года в качестве "Протокола/кодекса поведения в отношении просителей убежища, беженцев, жертв торговли людьми и мигрантов" (Римской хартии) Национальным советом Итальянской национальной ассоциации печати, а после этого, в июне 2008 года, - Национальным советом Итальянского ордена журналистов.
An ad hoc scientific committee, involving representatives of the Department for Civil Liberties and Immigration of the Ministry of the Interior, Ministry for Social Solidarity, UNAR, University of Rome La Sapienza and University Roma Tre, was tasked with drawing up a document, finally adopted first on April 2008 as "Protocol/Code of Conduct concerning asylum seekers, refugees, trafficking victims and migrants" (Rome Charter) by the National Council of the Italian National Press Association, and then, on June 2008, by the National Council of the Italian Journalists' Order.
– Совершенно верно, – сказал Тре. – Огни в центре видите?
"That is correct," Tre said. "Do you see the lights in the center?"
– Их гнев вполне понятен, – заметил Тре. – Но собравшиеся внизу не питают обид.
"Their rage is understandable," Tre said. "Yet there is no such anger in those gathered below."
«Раи тре», национальный телеканал, устроивший запись интервью с Минолити, вырезал этот фрагмент.
Rai Tre, the national television channel that had arranged for the taping of Minoliti, canceled the segment.
– Я не знаю, как вам это удастся, – ответил Тре. – Я знаю только, что это надо сделать, и сделать быстро.
"I do not know how you will succeed," Tre said. "I only know that it must be done, and that it must be done quickly.
Тем не менее следовало допускать и то, что Тре говорит не просто так. – И в какую же категорию попадает демонстрация внизу?
Still, he had to admit that Tre had a point. "So what third category would the demonstration down there fall into?"
– Меня зовут Мошене Тре, – ответил чужак. – Ун'Яла племени кас'та народа релларин с планеты Малый Реллнас.
"I am Moshene Tre," the alien said. "Un’Yala of the Cas’ta tribe of the Rellarin people of Rellnas Minor."
– Многие скажут, что это не будет истинным правосудием, – согласился Тре. – Но это мнение разделяют отнюдь не все, а к их голосам тоже следовало бы прислушаться.
"Many would say that such would not be true justice," Tre agreed. "But others would not share that opinion, and their voices too must be heard."
Роберт помнил и трюфеля в ресторане «Тре Скалини», и смех Сюзан, и ее слова: «Роберт, пожалуйста, обещай мне, что мы всегда будем так счастливы».
Rome was sharing tartufi at Tre Scalini and the sound of Susan’s laughter, and her voice saying, “Please promise me we’ll always be this happy, Robert.”
– Многие из участвующих в демонстрации позже соберутся в кафе «МысльЕстьСвобода», – сказал Тре. – Это на дальнем конце парка, в западном углу ромба.
"Many of those now demonstrating will be gathering later tonight at the ThoughtsAreFreedom tapcafe," Tre said. "It is on the far side of the Common, at the western corner of the diamond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test