Similar context phrases
Translation examples
Но во время правления Траяна популярными стали жестокие смертельные бои.
But by the reign of Trajan, brutal combat to the death had become popular.
– глаза Тейсмана были внимательны, как и глаза Траяна.
Theisman's eyes were intent, as were Trajan's.
– Рим. Ранняя Империя. От Тиберия до Траяна.
Roman. The early Empire. Tiberius through Trajan, approximately.
Но лучше всего нацелиться на последние годы правления Траяна.
We’d do better to aim for the forward end of Trajan’s rule.
— Я вижу воинов точно такими, какие они на арке Траяна.
I see soldiers just as they are on the arch of Trajan.
29. Его Превосходительство г-н Траян Бэсеску, президент Румынии
29. His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania
Сопредседатель (Габон) (говорит по-фран-цузски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Румынии Его Превосходительства г-на Траяна Бэсеску.
The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania.
8. Президент Румынии, Е.П. Траян Бэсеску, обращаясь к участникам Саммита, подчеркнул его большое значение как платформы для обмена мнениями о наиболее эффективных путях сотрудничества между прокурорскими службами всех стран и поиска решений тех проблем, с которыми они сталкиваются в своей повседневной деятельности.
8. The President of the State of Romania, His Excellency Traian Băsescu, addressed the Summit, emphasizing its importance as a platform to exchange views on the most effective means of cooperation between prosecution services from all over the world, and identify solutions to address challenges encountered in their daily practice.
а) наличие таких исторических личностей, как Конрад Хаас (конструктор многоступенчатых ракет с дельтовидными стабилизаторами из города Сибиу, 1529 год), Аурел Влайку (первый румынский авиационно-космический инженер), Траян Вуйа (разработчик и конструктор первого аэроплана с самостоятельным взлетом, 1906 год), Хенри Коанда (разработчик и конструктор первого реактивного самолета, 1910 год), Герман Оберт (конструктор космических ракет и "отец космической навигации"), Элие Карафоли (значительный вклад в развитие аэродинамики и космической науки, Президент Международной астронавтической федерации (МАФ) в 1961-1962 годах);
(a) The existence of historical personalities such as Conrad Haas (constructor of multi-stage rockets with delta stabilizers, Sibiu, 1529), Aurel Vlaicu (the first Romanian aerospace engineer), Traian Vuia (designer and constructor of the first autonomous take-off aeroplane in 1906), Henri Coanda (designer and constructor of the first jet aeroplane in 1910), Hermann Oberth (designer of space rockets and “father of space navigation”), Elie Carafoli (important contributions in aerodynamics and space sciences, President of the International Astronautical Federation (IAF) in 1961-1962);
Главы государств и правительств государств -- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе (ПСЮВЕ), а именно гн Альфред Моисиу, гн Борислав Паравац, гн Георгий Пырванов, гн Стипе Месич, гн Костас Караманлис, гн Бранко Црвенковский, гн Траян Бэсеску, гн Воислав Коштуница и заместитель премьер-министра и министр иностранных дел гн Абдуллах Гюль, встретились в Бухаресте 11 мая 2005 года по случаю восьмой встречи в верхах ПСЮВЕ, с тем чтобы оценить прогресс, достигнутый ПСЮВЕ в период председательствования Румынии (апрель 2004 года -- май 2005 года), и наметить новые пути развития сотрудничества в его рамках.
The Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process (SEECP), namely Mr. Alfred Moisiu, Mr. Borislav Paravac, Mr. Georgi Parvanov, Mr. Stjepan Mesic, Mr. Kostas Karamanlis, Mr. Branko Crvenkovski, Mr. Traian Basescu, Mr. Vojislav Kostunica, and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Mr. Abdullah Gul, met in Bucharest on 11 May 2005, on the occasion of the Eighth Summit of the SEECP, in order to assess the progress of SEECP during the Romanian Chairmanship (April 2004-May 2005) and envisage new ways of developing cooperation within its framework.
В Совете Безопасности выступили Его Превосходительство г-н Беджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительство г-н Владимир Путин, президент Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Костас Караманлис, премьер-министр Греческой Республики; Его Превосходительство г-н Джодж У. Буш, президент Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Нестор Киршнер, президент Аргентинской Республики; Его Превосходительство г-н Ху Цзиньтао, президент Китайской Народной Республики; Его Превосходительство г-н Абдельазиз Бутефлика, президент Алжирской Народной Демократической Республики; Его Превосходительство досточтимый Тони Блэр, премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Его Превосходительство генерал Матье Кереку, президент Республики Бенин; Его Превосходительство г-н Траян Бэсеску, президент Румынии; Его Превосходительство г-н Луис Инасиу Лула да Силва, президент Федеративной Республики Бразилия; Его Превосходительство г-н Доминик де Вильпен, премьер-министр Французской Республики; Его Превосходительство г-н Андерс Фог Расмуссен, премьер-министр Дании; Его Превосходительство г-н Нобутака Матимура, министр иностранных дел Японии; и Председатель, выступившая в ее качестве президента Республики Филиппины.
The Security Council was addressed by His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation; His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic; His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America; His Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic; His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria; His Excellency The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency General Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin; His Excellency Mr. Traian Basescu, President of Romania; His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic; His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark; and His Excellency Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan; and by the President, speaking in her capacity as the President of the Republic of the Philippines.
На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Поль Кагаме, президент Республики Руанда; Его Превосходительство г-н Марк Равалуманана, президент Республики Мадагаскар; Его Превосходительство г-н Махмуд Ахмадинежад, президент Исламской Республики Иран; Его Превосходительство г-н Алехандро Толедо Манрике, президент Республики Перу; Его Превосходительство г-н Томми Ременгесау-младший, президент Республики Палау; Его Превосходительство г-н Абдулай Вад, президент Республики Сенегал; Его Превосходительство г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана; Его Превосходительство достопочтенный Мваи Кибаки, президент Республики Кения; Его Превосходительство г-н Иван Гашпарович, президент Словацкой Республики; Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмонов, президент Республики Таджикистан; Его Величество Дон Хуан Карлос I, король Испании; Его Превосходительство г-н Фрадике Бандейра Мелу де Менезеш, президент Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи; Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; Ее Превосходительство г-жа Вайра Вике-Фрейберга, президент Латвийской Республики; Его Превосходительство г-н Фестус Гонтебанье Могае, президент Республики Ботсвана; Его Превосходительство генерал Первез Мушарраф, президент Исламской Республики Пакистан; Его Превосходительство г-н Роберт Габриэль Мугабе, президент Республики Зимбабве; Его Превосходительство г-н Абдельазиз Бутефлика, президент Алжирской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство г-н Нестор Карлос Киршнер, президент Аргентинской Республики; Его Превосходительство г-н Бенджамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзания; Его Превосходительство г-н Ласло Шойом, президент Венгерской Республики; Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар; Его Превосходительство г-н Поль Бийя, президент Республики Камерун; Его Превосходительство г-н Олусегун Обасанджо, президент Федеративной Республики Нигерия; Его Превосходительство г-н Но Му Хён, президент Республики Корея; Его Превосходительство г-н Висенте Фокс, президент Мексиканских Соединенных Штатов; Его Превосходительство г-н Траян Бэсеску, президент Румынии; Его Превосходительство досточтимый Тони Блэр, премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Его Превосходительство г-н Ян Петер Балкененде, премьер-министр Королевства Нидерландов; Его Превосходительство досточтимый Оуэн Сеймур Артур, член парламента, премьер-министр и министр финансов и экономики Барбадоса; Его Превосходительство г-н Берти Ахерн, премьер-министр Ирландии; Его Превосходительство достопочтенный Уинстон Болдуин Спенсер, премьер-министр и министр иностранных дел Антигуа и Барбуды; Его Превосходительство достопочтенный дато-шери Абдулла Ахмад Бадави, премьер-министр Малайзии; Его Превосходительство г-н Жерар Латортю, премьер-министр Республики Гаити; Его Превосходительство г-н Альбер Пинта Сантолариа, председатель правительства Княжества Андорра; Ее Превосходительство бегум Халеда Зия, премьер-министр Народной Республики Бангладеш; Его Превосходительство достопочтенный Лоренс Гонци, премьер-министр Республики Мальта; Его Превосходительство г-н Дрис Джетту, премьер-министр Королевства Марокко; и глава делегации Кот-д’Ивуара Его Превосходительство г-н Лоран Дона Фолого.
The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; H.E. Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar; H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; H.E. Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru; H.E. Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau; H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal; H.E. Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana; H.E. The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya; H.E. Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic; H.E. Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan; His Majesty Don Juan Carlos I, King of the Kingdom of Spain; H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe; H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia; H.E. Mr. Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana; H.E. General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan; H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe; H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria; H.E. Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic; H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. László Sólyom, President of the Republic of Hungary; His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar; H.E. Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon; H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria; H.E. Mr. Roh Moo-hyun, President of the Republic of Korea; H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States; H.E. Mr. Traian Basescu, President of Romania; H.E. The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands; H.E. The Right Honourable Owen Seymour Arthur, M.P., Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados; H.E. Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland; H.E. The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda; H.E. The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia; H.E. Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti; H.E. Mr. Albert Pintat Santolària, Prime Minister of the Principality of Andorra; H.E. Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; H.E. the Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta; H.E. Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco; and H.E. Mr. Laurent Dona Fologo, Chairman of the Delegation of Côte d'Ivoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test