Translation for "трастевере" to english

Трастевере

• trastevere

Translation examples

trastevere

- Здесь, в Трастевере.
Where? Here, Trastevere.

Сегодня - большое ограбление в "Трастевере" (квартал в Риме)
Bank robbery in Trastevere!

Я раньше жила в Трастевере, давай сходим туда.
I used to live in Trastevere, let's go there.

Отвезу тебя в Трастевере, мы там купим арбуз.
I will take you to Trastevere to eat watermelon.

– Бар «Лидо» в Трастевере.
“The Lido bar in Trastevere.”

Живет вместе с родителями в Трастевере.
Lives with her family in the Trastevere.

— В Риме у вас собственная квартира? — Да, небольшая. В Трастевере.
“You live by yourself in Rome?” “Yes. A small flat in Trastevere.

Там же, в квартале Трастевере на правом берегу Тибра, четырехкомнатную, с высокими потолками и верандой, выходящей на тихую площадь.
Still in Trastevere, but four whole rooms now, high ceilings, and a terrace overlooking a quiet square.

С только что полученными деньгами в кармане Лили отправилась на излюбленный торговый пятачок всех прижимистых римских студентов — блошиный рынок Порта-Портезе в Трастевере.
With that fresh roll of cash in her pocket, she headed for the favorite shopping venue of every penny-pinching student in Rome: the Porta Portese flea market in Trastevere.

— Я рассказывал тебе о реставраторе Манцони? — Она кивнула. — Он должен был прийти ко мне сегодня вечером в семь, но так и не появился. Только что мне позвонили из полицейского участка в Трастевери: он найден мертвым.
‘He was meant to come and see me at seven. He didn’t show up. The Trastevere police just rang: he didn’t come because he was dead.

Свернув налево на виа Бецци, Белнэп пронесся по скоростной виале де Трастевере мимо здания Министерства информации – и оторвался от погони.
He turned left on the via Bezzi, whipped onto the speedy viale de Trastevere, past the Autorità per la Informatica nella Pubblica Amministrazione—and lost his pursuers.

Непрерывно увеличивая нажатие на педаль газа, Белнэп, лавируя в густом потоке машин, пронесся по пьяцца Сан-Калисто и, выехав на скоростную виале де Трастевере, помчался к реке, набирая скорость.
He steadily increased the pressure on the accelerator pedal as he veered through the traffic on the Piazza San Calisto and onto the faster-moving viale de Trastevere, speeding toward the river.

Именно Трастевере, районы к западу от реки Тибр, для многих жителей города являются настоящим Римом. Средневековый лабиринт улочек в основном избежал грандиозных преобразований, которые в девятнадцатом веке полностью изменили центр города.
Trastevere—the neighborhoods to the west of the Tiber River—was, for many residents, the real Rome, its medieval warren of streets having largely escaped the nineteenth-century rebuilding that transformed the city center.