Translation for "трапп" to english

Трапп

noun

• trap

Translation examples

trap noun

Правда, там и в наши дни еще попадаются известняки нижнеюрской формации, сланцы и траппы, выступающие из пластов смешанных пород, точно зубы из десен;
Calcareous lias, slate, and trap are still to be found there, rising from layers of conglomerate, like teeth from a gum;

Тут были все стихи, которые я уже читал раньше. Были и другие. И напечатанные на машинке отрывки из путевых очерков, и черновик «Траппов», и индийские дневники Рори.
Here were all the poems I'd seen before and more, typescripts of all the travel pieces, and the progenitor of Traps; Rory's India journal;

В то время Рори жил на доходы с «Траппов» – денежки капали только за них, а все гонорары за книги о странствиях и за статьи в периодике он уже потратил.
At the time Rory was still — just — living off Traps, which was attracting a trickle of money even then, when he'd spent everything he'd got for later travel books and occasional articles.

На эти средства Рори в первый раз путешествовал по Индии, а потом он жил на доходы с «Траппов», а под конец перебивался авансами под будущие книги и гонорарами за газетные статьи.
he'd used that up travelling round India the first time, then lived off the success of Traps and — later — the declining advances and journalistic commissions he'd received after that.

Казалось, рукопись канула бесследно. Но вдруг «Траппы» стали печататься кусками в воскресной газете и ни с того ни с сего, совершенно необъяснимым, казалось бы, образом привлекли к себе жгучий интерес читающей публики.
It very nearly sank without trace, but then it was serialised in a Sunday newspaper, and suddenly, with no more warning or apparent cause than that, Traps just was the rage, and he was there.

Проведя в лондонской больнице месяц, он уселся за пишмашинку, потом собрал у себя в квартирке друзей, прочитал путевые заметки и дал им название: «Деканские траппы и другие чертовы кулички»[28]. И отправил в издательство.
In London, after a month in hospital, he typed it all out, got his friends in the squat where he lived to read it, called it The Deccan Traps And Other Unlikely Destinations, and sent it to a publisher.