Translation for "траншейный" to english

Траншейный

adjective

• trench

Translation examples

trench adjective

Траншейный экскаватор снес часть ограждения и стал расширять дорогу.
The trench-digger removed part of the fence and began widening the road.

В эти ямы собирается вода, которая просачивается в почву, а на траншейных насыпях высаживают деревья.
The pits collect water and allow it to infiltrate and trees are planted on the trench embankment.

Израильский вражеский патруль в составе автомобиля <<Хаммер>>, полноприводного автомобиля <<Дефендер>> и траншейного экскаватора остановился напротив водозаборной колонки у Ваззани в южной части Гаджара, где траншейный экскаватор приступил к работе по строительству грунтовой дороги вдоль технического ограждения.
An Israeli enemy patrol comprising a Hummer vehicle, a Defender four-wheel drive vehicle and a trench-digger stopped opposite the Wazzani water pump in the southern Ghajar area, whereupon the trench-digger proceeded to work on the dirt road adjacent to the technical fence.

Как и другие, мы сожалеем об отъезде в данный конкретный момент наших уважаемых коллег посла Ландмана и посла Таруи, которые оба были неутомимыми воинами в дипломатической траншейной войне в последние несколько лет.
Like others, we regret the departure at this particular moment of our esteemed colleagues, Ambassador Landman and Ambassador Tarui, both of whom have been tireless warriors in the diplomatic trench warfare of the past few years.

Напряженность проявлялась в оборонительных приготовлениях обеих сторон, включая сооружение обширных траншейных сетей, ограниченного развертывания артиллерии и других видов тяжелого оружия, выдвинутых из мест хранения на тактические позиции, и увеличение численности войсковых формирований в зоне разъединения.
Tension manifested itself in defensive preparations by both parties, including the construction of extensive trench works, the limited deployment of artillery and other heavy weapons from weapons storage sites to tactical positions and the increased presence of formed groups of soldiers within the zone of separation.

Где моя траншейная дубинка?
Where's my trench club?

У тебя траншейная стопа, Тои.
It's trench foot.

Траншейное искусство Первой мировой войны.
Ah, World War I trench art.

Они называли его траншейной метлой.
They called it a trench broom.

Так запросто можно получить траншейную стопу.
You could easily get trench foot.

Траншейная стопа может привести к гангрене, а затем и к ампутации.
Trench foot can lead to gangrene, which can lead to amputation.

В отчёте сказано, что у Бака Комптона обострилась траншейная стопа.
The report said Compton was being taken off because of bad trench foot.

Траншейную дубинку конфисковать, всё остальное барахло вернуть и отпустить, ага?
Confiscate his trench club, give him back his marbles and the rest of this stuff, and send him on his way, huh?

Это было во время Первой Мировой войны... Немцы и англичане вели траншейные бои, причём очень жестокие.
It was, um, it was world war I-- uh, trench warfare between the Germans and the British, and it was particularly violent.

Она считает, что у нее траншейная стопа[49].
She thinks she’s got trench foot.

Траншейного экскаватора у меня не было, а ставить мины я побоялся.
I didn't have a trench digger and I didn't want to risk planting mines.

Тонкие мешочки, волшебным образом предотвращавшие мучительную гниль «траншейной стопы».
Thin, magical membranes that kept the painful rot of trench foot away.

По траншейным линиям дрейфовали стены дыма и пыли, ухудшая видимость.
Walls of smoke and powder were drifting back over the trench lines and visibility was dropping.

Бандит прижал к горлу механика сверкающее лезвие траншейного ножа.
He reached around in front of the man, and laid the glistening blade of a trench knife against his throat.

Дейви вышел в коридор, стараясь остаться незамеченным, с осторожностью траншейного солдата, опасающегося снайперов.
Davie moved into the hall with the stealthy caution of a trench soldier fearful of snipers.

Сияющие лучи лазерного огня прошили траншейную линию, стараясь прижать их всех к земле.
Gleaming lines of las-fire stitched the trench line and tried to pin them all.

Он покачивался на пронзившем его грудь большом, ржавом железном шипе, торчавшим из траншейной стены.
He was dead, hanging pendulously from the trench wall on a great, rusty iron spike which impaled his chest.

Траншейный стиль боя, как их учили столько лет тому назад в грязи другого мира… Верден? Эх, штык бы!
Trench war style, like they were taught all those years ago in the mud outside...

Он был довольно решительным человеком, но его отец погиб из-за траншейной стопы[41], и ему не хотелось снимать обувь в таком месте.
He was a man of some resolution but his father had died of trench foot and he did not want to take off his shoes in this place.