Translation for "транца" to english

Транца

• transom

Translation examples

transom

Теперь название на транце читалось как «ПЕРСЕ».
Now the name on the transom was PERSE.

Короткий выступающий нос. Хорошая каюта с транцем и маленьким камбузом.
Short overhang bow. Good cabin with transom and small galley.

Он привалился к транцам, покрепче перехватывая скользкий эфес пальцами.
He leaned back against the transom and flexed his hand on the slippery saber grip.

На транце судна было выведено его название — «Доваджер Эмпресс», с портом приписки в Гонконге.
The name lettered on the freighter’s transom was The Dowager Empress; her home port was Hong Kong.

Он уже мог легко прочитать на транце название яхты, и не было смысла состязаться дальше, до последнего фута.
He could easily read the name on the transom, and there was no sense stringing it out to the last foot.

Француз привязал баркас к золоченому брусу транца и полез по переборке к капитанской каюте.
He tied up beneath the gilded transom and began to scale the rear bulkhead toward the captain’s cabin.

— Похоже, английское, — сказал Сансон, когда на палубу вытащили кусок транца,[4] крашенный красной и синей краской.
“Looks English,” Sanson said, when a piece of the high transom, painted red and blue, was hauled onto the deck.

Когда я в следующий раз спустился в «Зодиак», то обнаружил, что там кто-то побывал и закрепил на транце обломок пластмассовой удочки.
The next time I went down to my Zodiac, someone had been there and attached a little fiberglass pole to the transom, a segment of a fishing rod.

К его транцу Келли прикрепил подвесной электромотор. Он надеялся, что энергии аккумуляторных батарей будет достаточно для плавания к цели и возвращения обратно.
He'd attached a small electric trolling motor to the transom, and hoped he had enough battery power to get in and out.

И стоя по бедра в воде, снимая с транца наш маломощный моторчик, я обнаружил, что низ у него какой-то скользкий, вот только не знал почему.
So when I was standing thigh-deep in the water, lifting our old ten-horse off the transom, I could tell that the bottom half of the motor was greasy and slippery, but I didn't know why.