Translation for "трансцендентальное" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В вопросе такой трансцендентальной важности консенсус очень важен.
In an issue of such transcendental importance, consensus is essential.
В последние годы борьба с незаконными торговлей и провозом мигрантов приобрела трансцендентальную важность для МОМ.
In recent years the battle against the trafficking and smuggling of migrants has become a matter of transcendental importance for the IOM.
Он стал принимающей стороной и организатором конференции для американских индейцев-руководителей, цель которой - продвижение трансцендентальной медитации и организация сотрудничества с некоммерческими организациями американских индейцев и некоммерческими организациями по основам безопасности жизнедеятельности американских индейцев для включения техники трансцендентальной медитации в их программы безопасности жизнедеятельности.
It hosted and organized a conference for American Indian leaders, to introduce transcendental meditation and to organize collaboration with American Indian non-profit organizations with American Indian health and wellness non-profit organizations to incorporate transcendental meditation into their respective wellness programmes.
57. Экономические, социальные и политические вопросы невозможно правильно решить, если не учитывать трансцендентальной сущности человека.
Economic, social and political issues could not be properly approached unless the transcendental dimension of the human being was taken into account.
Этот трансцендентальный правовой документ ознаменовал начало завершения многих столетий произвола, смерти, пыток и злоупотребления властью.
That transcendental charter of rights marked the beginning of the end of centuries and centuries of arbitrary action, death, torture and abuse of power.
Президент Мозамбика Чиссано передал в собственность организации <<Трансцендентальная медитация>> значительную часть сельскохозяйственных земель, ранее принадлежавших крестьянским хозяйствам.
President Chissano of Mozambique has donated a large portion of that country's arable lands to the Transcendental Meditation organization, thereby robbing peasants of their property.
Уникальный вклад религий и диалога, равно как сотрудничества между ними, заложен в самом смысле их существования, который заключается в том, чтобы служить духовному и трансцендентальному измерению человеческой личности.
The unique contribution of religions and the dialogue and cooperation among them lies in their raison d'être, which is to serve the spiritual and transcendental dimension of human nature.
В настоящее время три из четырех беременных женщин поступают в медицинские учреждения, прежде всего для рождения детей (которое считается трансцендентальным обрядом инициации, поскольку это действо, благодаря которому зарождается жизнь).
Now three out of four pregnant women avail themselves of health-care services, particularly for childbirth (considered a transcendental rite of passage, as it is an act that initiates life).
Трансцендентальное значение в этом отношении имеет осуществление обладающими ядерным оружием государствами систематических и поступательных усилий по сокращению количества ядерного оружия в глобальных масштабах с целью ликвидации этого смертоносного оружия массового уничтожения.
Of transcendental importance in this regard is the pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the objective of eliminating those deadly weapons of mass destruction.
Однако в данном случае коренные народы стали пользоваться теми же самыми методами для пропаганды некоторых своих собственных культурных ценностей, поощряя "разумное руководство" и "трансцендентальное" уважение к природе в союзе с группами, выступающими за охрану окружающей среды.
But, again, indigenous peoples have made use of those very same techniques to popularize some of their own cultural values, encouraging "stewardship" and a "transcendental" respect for nature in alliance with environmentally concerned groups.
Смотреть, как Кларк Кент уходит, все равно что трансцендентальная медитация.
Oh, watching Clark Kent walk away is like transcendental meditation.
О, Доктор сказал мне, потому что здесь трансцендентальное пространство.
Oh, the Doctor told me that was because it was dimensionally transcendental.
Энди, мы не сомневаемся в твоей приверженности трансцендентальной медитации.
I know, Andy, and we don't doubt your devotion to transcendental meditation.
Плавание во льдах, приюты для трансцендентальной медитации, сообщество "Биодом" в пустыне Санта-Фе.
Ice boating, Transcendental-meditation retreats, A biodome community in the Santa Fe desert.
Я держу свои руки у ваших висков, я приглашаю исцеление и трансцендентальную энергию посетить ваш разум.
By placing my hand next to your temple, I invite the healing and transcendental energy - to enter your mind.
Это крайне сложно, и поэтому вас сразу захватывает какое-нибудь трансцендентальное означающее: Бог, нация, патриотизм.
That's very, very difficult, which is why there is then... the quick grasp for a transcendental signifier, for God, for nation, for patriotism.
Американский режиссёр и сценарист Пол Шредер в возрасте 26-ти лет написал работу "Трансцендентальный стиль в кино", в которой проанализировал стиль фильмов Брессона.
The American director and scriptwriter, Paul Schrader wrote, at the age of 26, Transcendental Style In Film, in which he analysed Bresson's films.
которых Тибетские монахи добиваются трансцендентальной медитацией что он не готов увидеть высшие сферы сознания за пределами 5 чувств вы должны найти правильный вибрирующий тон голоса
The technique produces the same results that Tibetan monks achieve through transcendental meditation This exercise technique should not be attempted by anyone beyond the 5 senses
Определённо не какая-то трансцендентальная таблетка, которая создаёт подделку религиозного опыта в стиле фаст-фуд, но таблетка, которая позволяет мне воспринимать не реальность позади иллюзии, но реальность в самой иллюзии.
Definitely not some kind of transcendental pill which enables a fake, fast-food religious experience, but a pill that would enable me to perceive not the reality behind the illusion but the reality in illusion itself.
Метафизикой и трансцендентальным реализмом г. Фридлендер, скрывающийся под псевдонимом Эвальда, называет материализм.
By metaphysics and transcendental realism, Herr Friedländer, who is disguised under the pseudonym Ewald, means materialism.
И кантианцы, подобно юмистам, называют материалистов трансцендентальными реалистами, «метафизиками», совершающими незаконный переход (по-латыни transcensus) из одной области в другую, принципиально отличную, область.
And the Kantians, like the Humeans, call the materialists transcendental realists, “metaphysicians,” who effect an illegitimate passage (in Latin, transcensus) from one region to another, fundamentally different, region.
В его «Философских и социологических этюдах» (М., 1907 — сборник статей, написанных за немногими исключениями до 1900 года) статья: «Марксизм и трансцендентальная философия» прямо начинается с попытки противопоставить Маркса Энгельсу и с обвинения последнего в «наивно-догматическом материализме», в «грубейшей материалистической догматике» (стр. 29 и 32).
In his Philosophical and Sociological Studies (Moscow, 1907—a collection of articles written, with few exceptions, before 1900) the article “Marxism and Transcendental Philosophy” bluntly begins with an attempt to set up Marx against Engels and accuses the latter of “naïve dogmatic materialism,” of “the crudest materialist dogmatism” (pp. 29 and 32).
надо было сказать: субъективный идеализм, ибо абсолютный идеализм Гегеля мирится с существованием земли, природы, физического мира без человека, считая природу лишь «инобытием» абсолютной идеи.) «Наоборот, если не держаться последовательно этой координации и предоставить противочленам их независимость, то сразу всплывают все метафизические возможности, особенно в сторону трансцендентального реализма» (цит. соч., стр. 56-57).
he should have said subjective idealism, for Hegel’s absolute idealism is reconcilable with the existence of the earth, nature, and the physical universe without man, since nature is regarded as the “otherness” of the absolute idea.] On the other hand, if we do not hold fast to this co-ordination and grant the counter-terms their independence, then the way is at once opened for every metaphysical possibility, especially in the direction of transcendental realism” (op. cit., pp. 56-57).
Трансцендентальная медитация, запрограммированная в компьютер!
Transcendental meditation, programmed into a computer!
— Как всегда, переходите на трансцендентальные материи, месье Мейли.
Always transcendental, Monsieur Mailey!
Она всегда была красива, но сейчас показалась ему трансцендентально прекрасной.
She was always beautiful, but at the moment she seemed to him to be transcendentally lovely.
Патриархальные религии, как правило, акцентируют трансцендентальный, «потусторонний» аспект духа;
The patriarchal religions tend to emphasize the transcendental “otherworldly” aspect of spirit;
В шестой, трансцендентальной степени компьютер создает трансцендентальное существо, способное являться в разных местах почти одновременно.
In the sixth degree of instantiation, that of transcendence, the computer generates a transcendental self that can appear at different places almost simultaneously.
— Не приведут ли они вас, часом, к вещам мистическим и трансцендентальным? — Я вас не понимаю.
“Do they by chance lead you towards the mystic and the transcendental?” “I do not understand you.”
Всю жизнь слушал турецкую музыку — трансцендентально монотонную музыку.
He has listened all his life to Turkish music—music of a transcendental monotony.
Именно потому, что Хаксли занимался трансцендентальным, его проза обладала освобождающей силой.
Precisely because Huxley was plugged into the transcendental, his prose had power to liberate.
но оно, к тому же, может еще и открыть двери в трансцендентальный мир Бытия, Знания и Блаженства.
but it may also open a door into a transcendental world of Being, Knowledge and Bliss.
adjective
Задача и цели: Вера, трансцендентальность и развитие.
Purpose and objectives: faith, transcendence and development.
Таким образом, откроется путь к трансцендентальности как неотъемлемой гарантии человеческого достоинства.
It ensures openness to transcendence as an indispensable guarantee of human dignity.
Трансцендентальной проблемой, непосредственно затрагивающей все другие аспекты развития, является образование.
The transcendent cross-cutting issue that immediately affects the other development issues is education.
9. Ректор Университета трансцендентального мира Йохан Галтунг заявил, что мы живем в многополярном и меняющемся мире, где некоторые страны еще только формируются, а другие уже переживают упадок.
9. Johan Galtung, Rector of Transcend Peace University, stated that this was a multipolar and evolving world, with emerging countries and declining ones.
Признание существования основных прав человека неизбежно предполагает существование универсальной и трансцендентальной истины о человечестве, которая не только предшествует всей человеческой деятельности, но и определяет ее.
The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about humankind that not only precedes all human activity, but also determines it.
Чтобы вернуть нашу надежду и нашу веру в конце этого столетия страданий, мы должны восстановить видение того трансцендентального горизонта возможности, к которому устремлен дух человеческий.
In order to recover our hope and our trust at the end of this century of sorrows, we must regain sight of that transcendent horizon of possibility to which the soul of man aspires.
Верховенство права, не будучи достаточным само по себе, остается незаменимым инструментом и возлагает на государства задачу по обеспечению и содействию реализации трансцендентальных целей, которые предопределены людям свыше.
Although not in itself sufficient, the rule of law remained an indispensable instrument and assigned States the task of allowing and facilitating realization of the transcendent ends to which people were destined.
Таким образом, подтверждается существование такого явления как всеобщая и трансцендентальная истина о человеке и его врожденном чувстве достоинства, которое не только превыше любой политической деятельности, но и определяет ее, и никакая идеология власти не способна его истребить.
In this way it is affirmed that there is such a thing as universal and transcendent truth about man and his innate dignity, which is not only prior to all political activity but determines it, so that no ideology of power can eliminate it.
Любая секта, в той мере, насколько она выходит за рамки простого верования, чтобы обратить свой взор в сторону божества или, по меньшей мере, чего-то сверхъестественного, трансцендентального, абсолютного, святого, оказывается в религиозной сфере и должна пользоваться той же защитой, что и религии.
A sect that goes beyond simple belief and appeals to a divinity or, at the very least, to the supernatural, the transcendant, the absolute, or the sacred, enters into the religious sphere and should enjoy the protection afforded to religions.
Когда такой свободы нет, то ее отсутствие также является признанием трансцендентального характера каждого человеческого существа, которому присуще существовавшее ранее достоинство, стоящее над политической и нормативной осведомленностью, и которое создает неизбежные предпосылки свободы и ответственности.
When that freedom is lacking, absent too will be the recognition of the transcendent nature of every human person, which entails a dignity that existed before, and is superior to, the political and normative awareness and that creates an irrepressible framework of freedom and responsibility.
У всех разные способности к трансцендентальности.
There are certain people that are able to transcend more than others.
Идею трансцендентальности можно обнаружить в культурах всего мира.
The idea of transcendence is found across cultures all over the world.
Мой трансцендентальный друг Зак считает, что может увести у меня мою маленькую русалочку. Ну вот!
My transcendent friend Zach here thinks he can steal my little mermaid from me.
А если понадобится помощь в мире трансцендентальности, можно будет обратиться к одному из людей Отца в любое время. Ясно?
And if you need help transversing the transcendence plane, you will have access to any of Father's guides at any time.
- Итак, помни, я знаю, сумма большая, но вложение одноразовое, и оно откроет пожизненный доступ в любой центр трансцендентальности по всей стране.
Now remember, I know this is a lot of money, but it is a one-time fee and it will give you lifetime access to all the transcendent centers across the country.
И никаких трансцендентальных тайн в этой хваленой наследственной памяти не нашел.
And I never found the secret of transcendence in these goddamned racial memories.
В шестой, трансцендентальной степени компьютер создает трансцендентальное существо, способное являться в разных местах почти одновременно.
In the sixth degree of instantiation, that of transcendence, the computer generates a transcendental self that can appear at different places almost simultaneously.
Это был момент трансцендентального спокойствия и совершенства, который она редко испытывала.
It was a moment of transcendent stillness and perfection that she had rarely enjoyed.
И не простое наслаждение сулилось, но метафизическое, трансцендентальное, равнозначное разгадке существования.
And not simple pleasure but metaphysical, transcendent pleasure- pleasure which answered the riddle of human existence.
Мне не терпелось попасть домой к моему компьютеру, чтобы преобразить этот вечер в нечто трансцендентальное.
I couldn’t wait to get home to my computer, to transform the evening into something transcendent.
И аманиты. И тогда вместо запланированного полного трансцендентального единения получится нечто рваное и убогое.
The Lighting would be ragged and incomplete, instead of the unified, transcendent communion that was its intended purpose.
Чем быстрее все соберутся в лоно Калкина и объединятся в одну… э-э… трансцендентальную душу, тем лучше.
The sooner all are gathered to the bosom of Kalkin and are united in one transcendent, ah, soul, the better.
Понимаешь, Уолли, Шуман знал, что он владеет тайной, я не хочу сказать, что эта тайна трансцендентальная;
Listen, Wally. Schumann knew he was in possession of a mystery—by which I am not saying that it was a transcendent mystery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test