Translation for "транспортабельный" to english

Транспортабельный

adjective

• transportable

Translation examples

transportable adjective

Переносные зенитно-ракетные комплексы широко распространены, сравнительно недороги, легко транспортабельны и эффективны.
They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective.

Точно так же благодаря Интернету и технике видеоконференций становятся транспортабельными образовательные услуги (с передачей на большие расстояния).
In the same manner, educational services have become transportable (transferable over long distances) via the Internet and video-conferencing.

В информационно-коммуникационные системы проектно закладывается их транспортабельность и масштабируемость, что дает широкий набор вариантов поддержки АФИСМА.
The information and communications technology systems are transportable and scalable by design, providing a wide range of options to support AFISMA.

Разработаны автономные установки, размещаемые в контейнерах, транспортабельные установки модульно-контейнерного типа, а также крупные стационарные установки.
Portability: Self-contained containerized plants; transportable modular containerized plants and large static plants have been developed.

А тот факт, что эти вооружения, как правило, обладают меньшими габаритами и являются более транспортабельными, порождает дополнительную опасность ядерного терроризма при недостаточности мер по обеспечению сохранности.
And the fact that these weapons are typically smaller and more easily transported poses the additional risk of nuclear terrorism if security precautions are insufficient.

Разработаны автономные установки, размещаемые в контейнерах, транспортабельные установки модульно-контейнерного типа, а также крупные стационарные установки (Turner 2001; Vijgen 2002).
Self-contained containerized plants, transportable modular containerized plants and large static plants have been developed (Turner 2001; Vijgen 2002).

В частности, содержится подробный технический анализ различных видов продукции банковского сектора и процессов их производства и доставки с уделением особого внимания техническим аспектам свободного обращения на рынке или транспортабельности.
In particular, it provides a detailed technical analysis of various banking-service products and their production processes and delivery, focusing on their technical tradability or transportability.

44. Дешевые, легкодоступные и транспортабельные стрелковое оружие и легкие вооружения унесли огромное число человеческих жизней в ходе межгосударственных и внутригосударственных конфликтов, однако их распространение можно сдержать, если предпринять согласованные действия на основе принципов Организации Объединенных Наций.
44. Low-cost, readily available and easily transportable small arms and light weapons had taken a heavy toll in human lives in conflicts both between and within States, but their proliferation could be halted by taking concerted action based on the principles of the United Nations.

Наши корни транспортабельны, но это не освобождает нас от грунта.
Our roots are transportable, but that does not free us from the ground.

– Семеро убитых, двенадцать получили ранения средней степени. Все транспортабельны.
Seven dead. Twelve more wounded. All transportable.

Казалось, внизу собрались машины скорой помощи со всего света, они то отъезжали, то подъезжали, развозя транспортабельных раненых по местным больницам.
At the same time, all the world’s ambulances had collected at the tent, too, to transport the less severely wounded to regional facilities.

Они заклевали бы меня, как цыплёнка. Поэтому я быстренько собрал неправедно нажитые сбережения, которые предусмотрительно хранил в надёжном месте и в транспортабельном виде, украл флайер — и был таков.
I gathered up most of my ill-got earnings, which I had been careful to keep in a handy place and in highly transportable form, stole a flier, and was out of there as fast as I could manage.