Translation for "транспонируются" to english

Транспонируются

• transposed

Translation examples

transposed

17. Двенадцать Сторон указали, что имеют законодательство, транспонирующее директиву "Севесо II".
17. Twelve Parties indicated that their legislation transposed the Seveso II Directive.

13. Ее делегация не может согласиться с подходом, согласно которому национальные правовые системы транспонируются на международный уровень.
Her delegation was not satisfied with the approach of transposing domestic legal systems to the international level.

Стороны, транспонировавшие директиву "Севесо II", могут сообщить об этом и представить информацию только о положениях законодательства, транспонирующих положения Конвенции, не охватываемые директивой "Севесо II".
Parties that had transposed the Seveso II Directive could state this and provide only information on the legislation transposing provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive.

Страны, транспонировавшие директиву "Севезо-2", могут сообщить об этом и должны представить информацию только о положениях законодательства, транспонирующих положения Конвенции, не охватываемые директивой "Севезо-2".
Countries having transposed the Seveso II Directive may state this and have only to provide information on legislation transposing provisions of the Convention not covered by the Seveso II Directive.

В процессе сближения своего законодательства с законодательством Европейского союза страна транспонирует положения директивы Севесо-II в национальный закон об окружающей среде.
In the framework of approximating legislation with that of the European Union, the country is transposing the Seveso II Directive into the national Law on the Environment.

Посредством своих положений ЗООС транспонирует статьи 6, 7 и пункт 2 статьи 9 Орхусской конвенции в национальное законодательство.
Through its provisions, the EPA transposes articles 6, 7 and 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention into national law.

15. ЗООС (который транспонирует положения Директив ЕС об ОВОС и СЭО в национальное законодательство) регулирует порядок подготовки заключений СЭО и решений ОВОС, а также соответствующие процедуры.
15. The EPA (which transposes EU EIA and SEA Directives into national legislation) regulates the issuance of SEA statements and EIA decisions and relevant procedures.

Отмечалось, что статья 3 транспонирует на ответственность международных организаций общие принципы, изложенные в статьях 1 и 2 об ответственности государств за международно противоправные деяния, и эта аналогия была сочтена абсолютно уместной в данном случае.
It was noted that article 3 transposed to the responsibility of international organizations the general principles stated in articles 1 and 2 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, an analogy that was considered absolutely relevant in that case.

Турция транспонирует в свое законодательство принятую Европейским союзом Директиву 92/106/EЕC от 7 декабря 1992 года об учреждении общих правил для некоторых видов смешанных перевозок грузов между государствами-членами.
Turkey will transpose "Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States into its legislation.

Транспонирующее фортепиано, вы играли на таких?
Transposing pianos, have you ever played with one of those?

Бахтин утверждает, что Рабле транспонирует структуру карнавала. Он показывает, как всё переворачивается с ног на голову.
Bakhtin writes that Rabelais transposes the structure of the carnival, turning everything upside down.