Translation for "транскрипция" to english

Транскрипция

noun

• transcription
• transliteration

Translation examples

transcription noun

Названия в современной транскрипции [новые названия в русской и английской транскрипции, предлагаемые Казахстаном]
Names according to modern transcription [new name in Russian and English transcription]

Перечень выборочных экзонимов на немецком языке с фонетической транскрипцией (представлено Германией)
List of selected German-language exonyms, including phonetic transcription

a) утверждение системы транскрипции географических названий в Иране и распространение руководства по ее применению среди других организаций;
(a) Approving the transcription system for Iranian geographical names and submitting the handbook of instructions to other organizations;

Кроме того, названия пунктов в приложении I к СМА и на карте необходимо привести в соответствие с современной транскрипцией:
The names of the points indicated in annex I to the AGR and on the map should also be brought into line with the modern transcription:

:: разработка руководящих принципов официального создания системы транскрипции, а также правил, регулирующих сбор информации, и критериев контроля;
:: The elaboration of a guide officially establishing the transcription system, the instructions for collection of data and the control criteria;

Мероприятия включают семинары-практикумы по транскрипции на различных языках, таких как мандинг, фульфульде, джерма-сонгай, лингала и волоф.
Activities include transcription workshops in various languages such as Manding, Fulfuldé, Djerma-Songhai, Lingala and Wolof.

Названия исходных городов, указанных в приложении I к СМА и на карте, следует также привести в соответствие с современной транскрипцией:
The names of the reference towns indicated in annex I to the AGR and on the map should also be brought into line with the modern transcription:

Рабочая группа по транскрипции Иранского комитета по стандартизации географических названий завершила работу над новой системой латинизации персидского языка.
The Transcription Working Group of the Iranian Committee on Standardization of Geographical Names completed a new romanization system for Persian.

Было отмечено, что названия населенных пунктов обозначены на топографических картах и в базе данных на латинице, а арабская транскрипция имеется в базе данных.
It was noted that the place names were shown on the topographic maps and in the database in Roman script, but Arabic transcription was included in the database.

Сама запись и транскрипция.
Sound file and transcript.

Есть текстовая транскрипция.
There's a transcript of the call.

ОИМ, Одиночная Молекулярная Транскрипция.
SMT, that's Single Molecule Transcription.

Я закончил программу фактора транскрипции.
I finished that transcription factor program.

Сделай все как следует, сравни всю транскрипцию с записью.
Do it properly, check the transcript against the sound.

Взял информацию о генах и добавил фактор транскрипции...
Got the input genes and then you put your transcription factor...

Транскрипция записи звука с веб-камеры, работавшей в спальне Джона Гатри.
A transcript of the sound from the webcam in John Guthrie's bedroom.

Если бы я была руководством по Рунической транскрипции, я бы была не на той полке.
If I were a runic transcription guide, I would be shelved wrong.

Ты предполагаешь, что возбудитель инфекции мог связаться с ДНК, используя только обычные факторы транскрипции.
You assume that the infectious agent could only bind to DNA using standard transcription factors.

Мне нужны все транскрипции, все, что появлялось в Сети, в блогах. Все про Уилсона, Нигер и про концентрат.
I want a transcript of everything across network, blogs, and print citing Ambassador Wilson, Niger or yellowcake.

Ошибки в транскрипции энзимов.
Enzyme transcription errors.

Возможно, ошибка транскрипции.
Maybe a transcription error.

– Чтобы свести к минимуму ошибки транскрипции.
To minimize transcription errors.

У Трауба произошла ошибка в транскрипции.
Traub had transcription errors.

– …дальше транскрипции ДНК ничьи воспоминания не идут…
once the DNA transcription begins, no one could remembrance ...

– И что же все-таки такое ошибки транскрипции? – продолжал расспрашивать Стерн.
Stern said, "And what exactly are transcription errors?"

Ни у одного из наших людей не оказалось никаких ошибок транскрипции.
None of our people has any transcription errors.

И он был одним из первых людей, в организме которых обнаружились ошибки транскрипции.
And he was one of the first to show transcription errors.

Но, подобно радиоактивному заражению, ошибки транскрипции имеют свойство накапливаться.
But like radiation exposure, transcription errors are cumulative.

Этот участок был деспирализован и имел пуфы, что предполагает активную транскрипцию и трансляцию.
This region was puffy and unbundled, suggesting active transcription and translation.

transliteration noun

Для транскрипции и транслитерации греческих названий использовалась система ELOT/743, одобренная Организацией Объединенных Наций и принятая в качестве международной системы для написания греческих географических названий символами латинского алфавита.
The system used for transcription and transliteration of Greek names is the conversion system ELOT/743 approved by the United Nations and adopted as the international system for the romanization of geographical names in the Greek alphabet.

В своих резолюциях, принятых на сегодняшний день, Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий исходя из задачи развития международного общения высказывалась в поддержку замены нелатинской письменности латинским алфавитом на основе принципа обратной однозначной транслитерации и непризнания конверсионных систем, построенных на принципе фонетической транскрипции языка адресата, даже в тех случаях, когда они предлагаются страной-донором и применяются ею.
In its resolutions to date, the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names has pursued the goal of supporting, for the purpose of international communication, conversions of non-roman alphabetic scripts into roman alphabets using the principle of reversible unambiguous transliteration and not accepting conversion systems following the principle of receiver-language-oriented phonetic transcriptions, even when those are proposed by the donor country and applied by it.