Translation for "транскрибируется" to english

Транскрибируется

• transcribed

Translation examples

transcribed

При наличии ресурсов эти лекции по возможности транскрибируются и переводятся на другие языки.
These lectures are transcribed and translated to the extent possible depending on available resources.

4.3 Кроме того, государство-участник утверждает, что в восточнославянских странах (Украина, Беларусь и Российская Федерация), в соответствии с установившейся практикой, имена и отчества при переводе с одного языка на другой не транскрибируются, а "заменяются соответствующим, исторически сложившимся эквивалентом".
4.3 In addition, the State party submits that in the Eastern Slavic countries (Ukraine, Belarus and the Russian Federation), in accordance with the established practice, names and patronymics, when translated from one language into another, are not transcribed but are "replaced by the corresponding, historically established, equivalent".

Комитет отметил заявление государства-участника о том, что в Украине имена и отчества при переводе с одного языка на другой не транскрибируются, а "заменяются соответствующими исторически сложившимися эквивалентами" и что имя автора было изменено в целях соответствия украинской традиции присвоения имен.
The Committee noted the State party's submission that in Ukraine names and patronymics when translated from one language into another are not transcribed, but are "replaced by the corresponding, historically established, equivalent" and that the author's name was modified so as to comply with the Ukrainian naming tradition.

Комитет отмечает заявление государства-участника о том, что в Украине имена и отчества при переводе с одного языка на другой не транскрибируется, а "заменяются соответствующим, исторически сложившимся, эквивалентом" и что имя автора было изменено в целях соответствия украинской традиции присвоения имен.
The Committee notes the State party's submission that in Ukraine names and patronymics when translated from one language into another are not transcribed, but are "replaced by the corresponding, historically established, equivalent" and that the author's name was modified so as to comply with the Ukrainian naming tradition.

При литовском написании имени автора просто используется система написания официального языка для записи имени лица, принадлежащего к национальному меньшинству, в его фонетической форме, поскольку звуки "sz", "cz" и "w" польского языка транскрибируются в литовском как "š", "č" и "v".
The Lithuanian spelling of the author's name merely uses the script of the official language to record the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form, since the sounds `sz', `cz' and `w' in Polish are transcribed as `š', `č' and `v' in Lithuanian.

Конфиденциальные разговоры транскрибируется и подшиваются к делам.
Confidential conversations are transcribed and filed away.

Каждую неделю она транскрибирует интервью с Фэй, перерабатывает в главы книги и отправляет их мне на почту.
She transcribes her interviews with Fay each week, reworks them into chapters, and emails them to me.

Ты себе говоришь, а он записывает, и даже больше того — транскрибирует.
You speak and she records: more than that, she transcribes.