Translation for "транскрибирование" to english

Транскрибирование

noun

• transcription

Translation examples

transcription noun

Участникам сессии было сообщено о создании новой Рабочей группы по транскрибированию в рамках Иранского комитета по стандартизации географических названий.
The session was informed of a new transcription working group within the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names.

98. Отдел Юго-Западной Азии (за исключением арабских государств) в рабочем документе № 54 сообщил о процедуре транскрибирования географических названий Исламской Республики Иран.
98. Asia South-West Division (other than Arabic) reported on the transcription procedure for the geographical names of the Islamic Republic of Iran in working paper No. 54.

26. Выгоды от внедрения технологии распознавания голоса проявятся на заключительных этапах процесса письменного перевода в текстопроцессорных подразделениях, где транскрибирование письменных переводов, первоначальных кратких и стенографических отчетов, записанных на аудиокассеты, попрежнему составляет весьма значительную долю общей рабочей нагрузки.
26. Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations, original summary records and verbatim records recorded on audio cassettes still constitutes a very significant proportion of the total workload.

30. Новые технологии, оказавшие такое влияние на процесс глобализации, открыли во всем мире, в том числе в развивающихся странах, возможности для мужчин и женщин, обладающих навыками работы в рамках новой экономики (например, специалисты в области математического обеспечения и транскрибирования), которые ранее были ограничены физическими факторами.
30. New technologies that have been such a factor in globalization have opened up opportunities for men and women across the world, including in developing countries, with skills in the new economy (for example software technicians and transcription services), which were previously limited by physical factors.

Для выполнения текущей работы и удовлетворения многочисленных просьб об обеспечении письменного и устного перевода, некоторые из которых отклонялись изза нехватки сотрудников, предлагается укрепить эту группу, включив в ее штатное расписание еще 20 должностей местного уровня (восемь устных и письменных переводчиков с албанского языка, восемь -- с сербского, два -- с турецкого и два специалиста по кириллице для транскрибирования переводов на сербский язык с использованием кириллицы и корректуры транскрибированных материалов).
In order to cope with the workload and the numerous requests for translation and interpretation, some of which had to be turned down because of the shortage of staff, it is proposed that the Unit be strengthened by an additional 20 Local level posts (eight for Albanian, eight for Serbian, two for Turkish interpretation and translation and two for Cyrillic alphabet posts, for transcribing Serbian translations into the Cyrillic alphabet and for proofreading the transcriptions).

Кэрол передала свои записи секретарю (разумеется, мужчине) для транскрибирования, затем села за стол, нашла на нем новую пачку бумаг, которые нужно прочитать и по которым принять меры.
She handed her notes to her (male, of course) secretary on the way in for transcription, then sat down at her desk, fording there a new pile of papers to be read and acted upon.