Translation for "трансисторических" to english

Трансисторических

• transhistorical

Translation examples

transhistorical

Христианство, таким образом, выливается не в какую-то философию, а в теологию истории, так как вмешательство Бога в Историю, и особенно Воплощение в историческую личность Иисуса Христа, имеет трансисторическую цель: спасение человека.
Christianity arrives, not at a philosophy but at a theology of history. For God’s interventions in history, and above all his Incarnation in the historical person of Jesus Christ, have a transhistorical purpose – the salvation of man.

Однако следует добавить, что историцизм сложился как продукт разложения христианского учения, он придает решающее значение историческому событию (что является одной из исходных идей иудео-христианства), но событию такому, каково оно есть, т. е. отбирая у него возможность вскрыть некий сотериологический (избавительский) трансисторический замысел.[127]
Yet we must add that historicism arises as a decomposition product of Christianity; it accords decisive importance to the historical event but to the historical event as such, that is, by denying it any possibility of revealing a transhistorical, soteriological intent.