Translation for "транзисторная" to english

Транзисторная

• transistor

Translation examples

transistor

57. Наиболее доступным оборудованием для получения информации являются транзисторные радиоприемники.
The most commonly available receiving equipment is the transistor radio.

63. Китай предоставил 500 тонн риса и 5000 портативных транзисторных приемников.
63. China provided 500 tons of rice and 5,000 mini transistor radios.

Наиболее удобным и экономичным способом является использование частотных диапазонов ЧМ/УКВ, которыми оборудованы большинство транзисторных радиоприемников.
This can most conveniently and economically be achieved by use of the FM/VHF bands of frequencies, for which most transistor radios are already equipped.

Например, транзисторные радиоприемники появились в деревнях во всем мире намного раньше, чем электричество, питьевая вода, вакцина против кори или школа.
Transistor radios have, for example, come to villages around the world much earlier than either electricity, reliable drinking water, measles vaccine or a school.

Поступающая на такую станцию информация может распространяться непосредственно среди местного населения по транзисторным радиоприемникам или, если это необходимо, направляться в местные службы по оказанию чрезвычайной помощи.
The information received by the station can be disseminated directly to the local population through transistor radios or directed to the local emergency services, as appropriate.

Например, фирмы в Китайской провинции Тайвань постепенно переориентировались с производства транзисторных радиоприемников на изготовление калькуляторов, телевизоров, мониторов для компьютеров, портативных компьютеров, а теперь и WAPтелефонов.
For example, firms in Taiwan Province of China gradually moved from the manufacture of transistor radios to calculators, to TVs, to computer monitors, to laptops and now to WAP phones.

12. В 1960 - х годах, когда появились первые транзисторные вычислительные системы и популярность компьютеров начала расти, уголовно наказуемым признавалось, главным образом, физическое повреждение компьютерных систем и хранящихся на них данных.
In the 1960s, when transistor-based computer systems were introduced and computers became more popular, criminalization of offences focused on physical damage to computer systems and stored data.

Некоторые тайваньские фирмы переориентировались с производства транзисторных радиоприемников на изготовление калькуляторов или, опираясь на свой опыт производства телевизоров, перешли на выпуск мониторов для персональных компьютеров, портативных компьютеров и, наконец, WAP-телефонов (Pietrobelli and Rabellotti 2004).
Some Taiwanese firms shifted their competences from manufacturing transistor radios to calculators, and, after using their knowledge to manufacture television sets, moved on to produce PC monitors, laptops and finally WAP phones (Pietrobelli and Rabellotti 2004).

Этот метод оказался чрезвычайно важным в период деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК), который мог транслировать информацию о справедливых выборах, а также обращения разных политических партий и заложить основу для выборов, которые он организовал и провел в мае 1993 года. (В рамках этих усилий правительство Японии безвозмездно предоставило тысячи маленьких транзисторных радиоприемников для распространения по всей стране.) Без эффективного распространения информации о разбирательствах воздействие и актуальность процессов для Камбоджи будут в значительной степени ослаблены, независимо от того, где они будут проводиться.
This method proved particularly important during the period of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), which was able to broadcast information about fair elections as well as the messages of various political parties and lay the groundwork for the election it organized and conducted in May 1993. (As part of this effort, the Government of Japan donated thousands of small transistor radios for distribution throughout the country.) Without effective dissemination of the proceedings, much of the trials' impact on and relevance for Cambodia will be lost wherever they are held.

Это доступные транзисторные радиоприёмники.
They're disposable transistor radios.

Пожалуйста, транзисторный приемник "Альпинист".
Here, an "Alpinist" transistor radio.

Это тоже транзисторный радиоприемник.
It's a transistor radio too.

Слушать Эла Джолсона по транзисторному приёмнику.
Cranking your Al Jolson tunes on your transistor radio.

Ты ненавидишь "это". Ты также можешь ненавидить транзисторный радиоприемник.
You might as well hate a transistor radio.

Одеваю бандану как у Спрингстина, слушаю транзисторный приёмник...
That way, I get to wear my Springsteen bandana, listen to my transistor radio.

Это транзисторное радио, или у вас большая звуковая система?
You have a transistor radio, or you have one of those big sound systems?

У м-меня радио не транзисторное.
I don't have a transistor radio.

— А еще у нас распродажа транзисторных приемников. — Не заинтересован.
“We’re also having a sale on transistor radios.” “Not interested.”

Свой транзисторный приемник он взял с собой.
He took his transistor radio with him.

У неё не было свертка, но был транзисторный приемник.
She did not carry a bundle, but was holding a portable transistor radio.

А для проверки разности потенциалов лучше транзисторного приемника ничего нельзя было и придумать.
And for a check of energy-levels the transistor radio was perfect.

Он купил транзисторный приемник, но ни телевизора, ни телефона в доме не было.
He had bought a transistor radio, but there was no television and no phone.

Он достаточно разбирался в радио, чтобы распознать небольшой транзисторный передатчик.
He knew enough about radio to recognize a small transistorized transmitter.

Один из них, крайний слева, прислушивался к тихо звучащему транзисторному приемнику.
The man on the extreme left was listening to a transistor radio tuned very low.

— Гм… транзисторная управляющая система для узла 6-В, — проговорил монах.
“Uh-Transistorized Control System for Unit Six-B,” the monk stammered.