Translation examples
noun
Судан будет служить трамплином для достижения этих экстремистских целей.
The Sudan would be used as a springboard for the realization of these extremist aims.
Они могут быть использованы в качестве трамплина для улучшения наших будущих усилий.
They can be used as a springboard for improving our future efforts.
Международный год пожилых людей - это не самоцель; это лишь трамплин.
The International Year of Older Persons is not an end in itself, but a springboard.
И как любой трамплин, он может преобразовать сильный импульс в прыжок далеко вперед.
Like all springboards, it can change a resolute impulse into a great leap forward.
Вместо этого, мы должны использовать его в качестве трамплина для укрепления нашего сотрудничества и партнерства.
Instead, that crisis should be used as a springboard to forge closer cooperation and partnership.
Такие меры позволяют создать людской потенциал и могут стать трамплином для расширения прав и возможностей.
Such measures build human capital and can be a springboard for empowerment.
Региональные торговые соглашения рассматривались в качестве трамплина для более широкой либерализации торговли.
Regional trading arrangements have been viewed as a springboard for broader trade liberalization.
Действительно, осуществление права на участие может стать трамплином на пути к отстаиванию всех других прав.
Indeed, exercising their right to participation can be a springboard to fully claiming other rights.
Бенин является сельскохозяйственной страной, поэтому сельское хозяйство должны стать трамплином на пути его развития.
Benin is an agricultural country, and agriculture must serve as a springboard for its development.
Возможно потому что они трамплины неминуемой смерти.
Probably cause they're springboards to certain death.
[Мюзикл как трамплин для возвращения Сон Мин У]
[Sung Min Woo, Musical as a Springboard for Comeback]
Если тебе нужен трамплин для идей, обращайся.
And if you need to springboard for spitballs, I'm your girl.
А для бассейна не нужен трамплин XVII века?
How about a springboard from the Seventeenth century for the pool?
Думай об этом, как о трамплине, определяющем твою судьбу.
Think of it as a springboard for fulfilling your destiny.
Значит так, ты просто выбегаешь, прыгаешь на трамплин.
Now, look. All ya gotta do is run out, see? Jump on the springboard.
Он использует неудачное интервью как трамплин для своей собственной кампании.
He uses a bad interview as a springboard - to launch his own campaign.
В шаге от него Рон замер в такой позе, словно собрался прыгать с трамплина. Трибуны взорвались недовольными криками — зрители не хотели отпускать вейл, и Гарри был на их стороне.
Next to him, Ron was frozen in an attitude that looked as though he were about to dive from a springboard. Angry yells were filling the stadium. The crowd didn’t want the veela to go. Harry was with them;
Он сказал, что повышенное сознание похоже на трамплин.
He said that heightened awareness was like a springboard.
Это прекрасный трамплин для вашего будущего.
it’s a perfect springboard for your future, and furthermore-”
И достигли хорошего уровня, который можно использовать в качестве трамплина.
Arrived at a nice base to use as a springboard.
С трамплина Земли прыгнуть в космос было легче.
From the springboard of Earth, getting into space had been easy.
Она использовала морду чудища как трамплин и, отпружинив, отскочила в сторону.
She used the press as a springboard and leaped away.
Половицы, подобно трамплину, вздымались и проваливались под ногами Пола.
The floor rose and fell like a springboard beneath Paul’s feet.
Вот оно! Библиотека станет моим убежищем, моим трамплином в светлое будущее.
This would be my refuge, my springboard to a new future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test