Translation for "тральщиками" to english

Тральщиками

noun

• minesweeper
• trawler

Translation examples

minesweeper noun

Прибрежный минный тральщик
Destroyer Minesweeper Coastal

3. Тральщик прибрежного действия
3. Minesweeper (coastal)

4 тральщика и 1 штабной корабль
4 minesweepers and 1 command ship

* Это общее количество включает в себя 3 минных тральщика.
(*) - The total number includes 3 Minesweepers

d) использовании минного тральщика на участках, где находятся необнаруженные противотанковые мины;
(d) Use of a minesweeper in the areas containing missing anti-tank mines;

е) использовании минного тральщика с охватом всей территории заминированных участков для уничтожения противопехотных мин;
(e) Use of the minesweeper throughout the zones to destroy anti-personnel mines;

28. Минные тральщики можно использовать в операциях по разминированию с самого начала, однако такое использование связано с большими материальными расходами, поскольку минный тральщик в любом случае обязательно будет поврежден и поскольку после его использования обязательно необходимо проведение проверки вручную.
28. It is possible to use minesweepers in mine-clearance operations from the outset, but this is costly in material terms since the minesweeper is accident-prone in all circumstances and its use must be followed by a manual inspection.

ii) с использованием минных тральщиков и плугов для разминирования при обезвреживании участков, на которых мины установлены в произвольном порядке.
(ii) Use of minesweepers and mine-clearing ploughs for clearing fields of scattered or randomly laid mines.

41. Расходы на технику и оборудование: (включая плуги для разминирования, минные тральщики, автомобили "Лэндровер" и грузовики) исчислены на основе ежедневных расходов по эксплуатации следующим образом:
41. Cost of machinery: (including mine-clearing ploughs, minesweepers, Landrovers and trucks) calculated on the basis of the cost of the machinery per working day, as follows:

Тральщик во Второй Мировой.
Minesweeper in World War Two.

Нас переводят на тральщики.
We're being transferred to a minesweeper.

У меня здесь минный тральщик!
I have here a minesweeper!

Ты когда-то конфисковывала минный тральщик?
You ever impound a minesweeper?

Они были на минном тральщике в Бискайском заливе.
They were on a minesweeper in the Bay of Biscay.

Сэр, наше ближайшее надводное судно это тральщик ВМС Киркланд.
Sir, our closest surface vessel is the Navy minesweeper Kirkland.

Минные тральщики закончили в проливе, и канадцы вышли из
Minesweepers have finished in the Channel, and the Canadians have departed

Он живет на переоборудованном минном тральщике, на данный момент находится здесь.
He lives in a converted minesweeper, currently located here.

Я думала, теперь, когда Эдвард уже не сидит в тюрьме в Льюисе, а служит на минном тральщике...
I thought that now Edward was in minesweepers instead of Lewes Gaol...

... после произошедшего ночью случайного столкновения русской атомной подводной лодки и американского тральщика Киркланд, вышедшую из строя подлодку принесло течением в американские территориальные воды.
...after an accidental, nighttime collision between the Russian nuclear-powered submarine and the U.S. minesweeper Kirkland, the disabled sub then drifted into American territorial waters.

Немцы изобрели ее во время Первой мировой войны, чтобы не позволить английским минным тральщикам зацеплять тросы, на которых держались подводные мины.
It was invented by the Germans during the war to keep the British minesweepers from catching the cables that held the German mines floating under water at a certain depth.

В то время я все еще служил на минном тральщике.
It was when I was still serving with the minesweepers.

— Когда я служил на тральщике, у нас на борту был один урод вроде этого.
“We had the same sort of a pig on board when I was with the minesweepers.”

В ночь на восьмое марта он атаковал Гранвиль с двумя тральщиками.
On the night of March the 8th he mounted a commando raid of his own and attacked Granville with two minesweepers.

Ни о каких переменах в командном составе семи сторожевых кораблей и тральщиков Питер не слыхал.
He had not heard of any changes in the officers of the seven minesweepers and frigates that remained in commission.

У военного пирса пришвартован минный тральщик, у торговых причалов — штук шесть грузовых судов.
A minesweeper lay at the Naval Receiving Station, and five or six freighters lay in the commercial docks.

Раздался приглушенный взрыв, когда мина сдетонировала с одним из минных тральщиков, расчищающих путь флоту, следующему за ними.
There was a dull explosion as a mine was detonated by one of the Navy minesweepers, clearing a path for the fleet behind them.

Абордажные дроны-невидимки, радиоловушки, минные тральщики, удаленно пилотируемые истребители, дроны ближней обороны — все ждали своего часа.
Stealth penetrators, broadcast decoys, minesweepers, remotely piloted fighter craft, close-in-defense pickets all awaited their moment in battle.

Джеку Мигану было сорок восемь лет, в 1943 году, в возрасте восемнадцати лет, он поступил в Королевский флот, вплоть до 1944 года он служил на морских тральщиках, а потом был приговорен к одному году заключения за то, что разбил челюсть офицеру во время стычки.
Jack meehan was forty-eight and had joined the Royal Navy in 1943 at eighteen, serving on minesweepers until 1945 when he had been sentenced to a year's imprisonment and discharged with ignominy for breaking a Petty Officer's jaw in a brawl.

Что касается космического флота, он состоял из двадцати семи факельщиков – восемь из них относились к классу «омега», ста восьми разведчиков, шести звездолетов класса «три К» с тридцатью шестью эсминцами сопровождения, ударного авианосца «Святая Мало», который нес свыше двухсот истребителей «скорпион» и команда которого насчитывала семь тысяч человек; древнего тяжелого крейсера «Гордость Брешии», переименованного в «Иакова», двух десантных кораблей в дополнение к «Святому Фоме», сорока эсминцев класса «Благословение», пятидесяти восьми легких крейсеров (трех таких кораблей вполне хватило бы, чтобы защитить от нападения из космоса любую планету), а также ста с лишним фрегатов, смертельно опасных в ближнем бою, тральщиков, авизо, катеров – и «Рафаила».
Present in Renaissance System and subject to his papal diskey command, are 27 torchships—8 of them omega class—as well as 108 nesting ramscouts to probe ahead of the torchships, 6 C3 fleet command-and-control ships with their escort cloud of 36 fast-attack ALRs, the attack carrier St. Malo with more than 200 space/air Scorpion fighters and seven thousand crew aboard, the antiquated cruiser Pride of Bressia, now renamed the Jacob, 2 additional troop transports in addition to the St. Thomas Akira, an even score of Benediction-class destroyers, 58 perimeter defense pickets—any 3 of which would be capable of defending an entire world (or a mobile task force) from attack—and more than 100 lesser ships, including in-system frigates that carried a lethal punch for close-in fighting, minesweepers, in-system couriers, drones, and the Raphael.

trawler noun

Кувейт ввел ограничения на орудия лова для донных тральщиков, действующих в акваториях под национальной юрисдикцией, в том числе ограничения на размер ячеи и требование о применении устройств, позволяющих сокращать прилов.
Kuwait had adopted gear restrictions for bottom trawlers in areas under national jurisdiction, including mesh size restrictions and the use of by-catch reduction devices.

С подветренной стороны волнолома и в центре Новой бухты стояли на якоре около двадцати рыбацких судов разных типов; чуть-чуть выступала над водой дымовая труба немецкого тральщика.
There were about twenty fishing boats of various sizes and types anchored in the lee of the breakwater and out in the center of New Harbor, the funnel of an armed German trawler just showed above the surface.