Translation examples
Изменена конструкция траловых сетей, с оснащением их траловыми буксирами (близнецовое траление) для промысла креветок на более крупных судах.
Adapted trawl nets have been redesigned with trawl tows (double bottom-rigging) for shrimp fishing with bigger boats.
В Мексике традиционные траловые доски, изготавливавшиеся из древесины и стали, заменены более мелкими гидродинамическими траловыми досками из стали (или стали и пластмасс).
In Mexico, traditional trawl boards made of wood and steel have been replaced by smaller steel (or steel and plastic) hydrodynamic trawl doors.
Основная причина этого заключается в том, что те, кто осуществляет траловый лов, не соблюдают правила и заходят в районы, закрытые для лова, когда там отсутствуют суда правоохранительных органов, а также в том, что многие суда, не имеющие лицензий на траловый лов, тайно используют орудия тралового лова.
A major reason for this has been the failure of the trawlers to abide by the regulations - encroaching into forbidden waters when enforcement vessels are not present, and the fact that many vessels not licensed to trawl use trawling gear covertly.
Индонезия запрещает в своих территориальных водах близнецовый траловый промысел.
Indonesia prohibits pair-trawling within its territorial waters.
Донные траловые сети гораздо тяжелее сетей, используемых в средних слоях воды, у них тяжелее якорные цепи, бобинцы и траловые доски и меньше высота верхней подборы (т.е. размер отверстия сети).
Bottom-trawl nets are much heavier than mid-water nets, with heavier ground chains, bobbins and trawl doors, and with a lower headline height (that is, the size of net opening).
Мы не должны ограничивать свое внимание лишь вопросами донного тралового промысла.
We should not limit our focus simply to the issue of bottom trawling.
Согласно введенным правилам, если траловые катушки контактируют с морским дном, то сам трал находится на расстоянии примерно 72 см над его поверхностью.
With such regulations, while the trawl rollers are in contact with the ocean floor, the trawl itself is above the ocean floor by about 72 cm.
В этой связи следует упомянуть воздействие донного тралового промысла на такую уязвимую экосистему, как коралловые рифы.
That includes bottom trawling on vulnerable habitats such as coral reefs.
Эти районы закрываются для тралового лова, когда в том или ином из них достигнут лимит прилова палтуса.
The areas are closed to trawl fishing when an area halibut by-catch limit is reached.
Ее не видели ни в коридоре, ведущем в каюты, ни на траловой палубе.
She was not seen in the passageways leading to her cabin, nor on the trawl deck.
Аркадий вспомнил полузаштопанные сети, которые он видел на траловой палубе.
Arkady remembered the half-mended net he had seen earlier on the trawl deck.
Траулер изменил курс, а лебедки на траловой палубе рыбозавода начали подтягивать трос.
The catcherboat veered off, while winches far back on the factory ship's trawl deck started hauling the line in.
Глава 1 Как огромное чудовище, сеть переползла с аппарели в свет прожекторов траловой палубы.
Chapter One Like a beast, the net came steaming up the ramp and into the sodium lamps of the trawl deck.
Потом добавил точки, где стояли вахтенные, и транспортную люльку на траловой палубе. «Стоунз» кончились, заиграла группа «Полис».
He added the position of each crew member on watch and the transport cage on the trawl deck. Out with the Stones, in with The Police.
Аркадий видел лишь часть аппарели в глубине колодца и вершины подъемных кранов на траловой палубе за дымовой трубой.
All he could see of the ramp was the part below the well, and all he could see of the trawl deck were the tops of the booms and gantries beyond the smoke stack.
— Спасибо. — Внезапно лицо Гурия вытянулось. — Что ты имеешь в виду? — Его беспокойство усилилось еще больше, когда Аркадий направился в сторону траловой палубы. — Куда ты собрался в таком виде?
'Thank you.' Gury pulled a face. 'What do you mean, "Good luck"?' He became more concerned as Arkady moved towards the trawl deck.
На фоне слаборазличимого света, падавшего с траловой палубы, он увидел человека в каске, спускавшегося по пандусу и державшегося за веревку, конец которой был закреплен на поясе Карпа.
Against the faint glow from the trawl deck he could make out someone in a hard hat descending the ramp, holding on to the rope that led to Karp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test