Translation examples
noun
Существует два основных типа донных тралов: бим-тралы (включая такие жесткие снасти, как гребешковые драги) и оттер-тралы.
There are two basic types of bottom-trawls: beam trawls (including rigid gear such as scallop dredges) and otter trawls.
120. Разноглубинные тралы могут варьироваться от небольших орудий лова, буксируемых кустарными рыболовными судами, до тралов 100-метровой длины.
120. Midwater trawls can range from small gear towed by artisanal fishers to trawls 100 metres high.
Перемещение тралами осадков еще более препятствует росту.
Sediment displaced by trawls further inhibits growth.
Например, донные тралы не используются при промысле тунцов.
Bottom trawls, for example, are not used in tuna fisheries.
Глубоководные тралы могут функционировать на глубине до 1900 м. В ходе типичного дня драгирования 55метровым тралом можно охватить 33 кв. км морского дна.
Deep-sea trawls can operate to depths of 1,900 metres. A typical day's drag with a 55-metre trawl net might cover 33 square kilometres of sea floor.
Применяются следующие основные орудия лова: донные тралы и кошельковые неводы.
The main gears used are bottom trawls and purse seines.
В основном акулы добываются с помощью жаберной сети и крючковых снастей или тралов.
Sharks are taken mainly by gill net and hook or trawl.
Размер участка воздействия прямо пропорционален ширине трала и дальности буксировки.
The size of the area impacted is a function of the width of the trawl and the distance it is towed.
Рыбные сети и рыболовный трал ловят всё, даже молодую рыбу.
Net fishing and bottom trawling catch everything, even the young fish.
— Проволока на тралах: старые снасти, изношенные тросы.
Trawl wires. The fishing equipment is old, so the wires fray.
Поэтому мне пришлось надеть на него «кирасу» и поддержать в нем жизнь, пока готовили трал.
So I had him kept alive on a cuirass while a trawl was prepared.
Рыболовный трал лежал на корме, всюду по палубе словно гирлянды висели сети.
A trawl was set up in the stern and there were nets festooned all over the place.
Потом спрос пошел на убыль, поставили трал и сделали обшивку, чтобы разбивать лед.
When crabs went bust, they put on the gantry for trawling and some extra plating for hitting the ice.
Распахиваются стальные створки трала, пропахавшего спокойное морское дно, вздымаются вверх клубы донного ила.
Steel trawl doors ploughed the sea floor on either side, sending up plumes of roiled mud.
Морское дно заросло кабелями, цистернами, металлическими останками кораблей, которые рвут на части любой трал.
The sea bottom strewn with clits of wires and barrels and broken metal that’ll tear up any trawl.
Что более интересно, он — на борту «Романова», и РеМастированные — одно из ключевых слов, из-за которого его колонку захватил наш трал.
What’s more interesting is that he’s on board the Romanov and ReMastered was one of the keyword hits that flagged his column in our trawl.
«Аврора» уже успела намотать тросы своего трала вокруг гребного винта и теперь была вынуждена на самом малом ходу ползти назад, в Датч-Харбор.
The Aurora had already tangled its trawl wires on a propeller and left, at a limp, for DutchHarbor.
Тут задержали русский траулер внутри двухсотмильной зоны. Они рыбачили без лицензии, да еще и тралили сетью с мелкой ячеей.
They’ve seized a Russian side-trawler inside the two-hundred-mile limit fishing without a license and using a trawl with undersize mesh.
noun
Комбайновые агрегаты оснащены рядом дополнительных навесок, таких как тралы, дисковые роллеры или экскаваторные ковши
Multi-Tool Multi tools are fitted with a series of optional attachments such as flails, disc rollers or digger-buckets
111. Испытание двух бойковых тралов RA-140 производства Финляндии показало, что они могут использоваться для подготовки территории к разминированию вручную.
111. Trials of two Finnish RA-140 flails have determined that they can be used to prepare ground for manual demining.
Например, была отмечена ценность того, что платформы для механического разминирования имеют двойной потенциал, и поэтому можно использовать либо трал, либо почвенную фрезу.
For example, the value has been noted of mechanical demining platforms having a dual capacity so that either a flail or tiller can be used.
В октябре 1998 года эти бойковые тралы были впервые задействованы в Кампоте и с тех пор используются в Бантеаймеах, одной из наиболее насыщенных минами провинций Камбоджи.
The flails were deployed operationally for the first time in Kampot in October 1998 and have since been deployed in Banteay Meanchey, one of Cambodia’s most heavily mined provinces.
Это включает испытания более чем 20 косилок и тралов, 30 металлоискателей, 2 миноискателей со спаренными датчиками, защитного оборудования, грунтопроникающего радара и пародетекторов.
This has included tests on more than 20 vegetation cutters and flails, 30 metal detectors, 2 dual-sensor mine detectors, protective equipment, ground penetrating radar and vapour detectors.
c) механические системы расчистки, включая тралы, почвенные фрезы, плуги и т.п. хорошо зарекомендовали себя в операциях по разминированию и расчистке районов боевых действий, но такое оборудование необязательно пригодно и для удаления ОКБ.
(c) Mechanical mine clearance equipment, flails, tillers, ploughs etc have been of considerable value in mine clearance and battle area clearance. Such equipment is not necessarily appropriate for clearance of CMR.
В результате этого в ходе большинства операций по гуманитарному разминированию продолжает использоваться сочетание различных систем, в том числе саперы с металлоискателями и щупами, собаки минно-розыскной службы и, если позволяют условия, специальные механические системы разминирования, например тралы.
As such, most humanitarian demining continues to utilise a combination of systems involving deminers with prodders and metal detectors, explosive detection dogs, and, where the conditions allow, purpose built mechanical mine clearance systems such as flails.
Тем временем произошли дальнейшие сдвиги в осуществляемой ЮНОПС программе деятельности, связанной с разминированием в Ираке, в рамках которой на местной основе было разработано и произведено несколько тралов в дополнение к четырем новым командам собак, используемых в поиске мин и невзорвавшихся устройств, и инициативам по оказанию помощи пострадавшим, включая пункты оказания содействия/первой помощи, центры хирургического вмешательства и два центра по восстановлению/профессиональной подготовке.
Meanwhile, the UNOPS-implemented Mine Action Programme in Iraq also evolved with several locally developed and produced flails, in addition to four new mine- and unexploded ordnance-detection dog teams and victim assistance initiatives, including outreach/first-aid posts, surgical centres and two rehabilitation/vocational training centres.
noun
К их числу относятся запрещение донного лова сетями с больших рыболовных судов; запрещение лова сетями из нейлона и трехсторонними тралами и запрещение ввоза таких сетей ввиду того ущерба, который они причиняют рыбным запасам; и контроль за используемыми орудиями лова, которые должны соответствовать установленным спецификациям и отвечать требованиям обоснованной рыболовной практики.
These included the prohibition of the dredging practised by large fishing vessels; prohibition of fishing with nets made of nylon and three-walled trammel nets and a ban on the importation of such nets in view of the damage they caused to fish stocks; and control of fishing gear in use that had to meet legal specifications and sound fishing practices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test