Translation examples
16. Документация и техническая информация, которую Комиссия недавно получила от <<Мицубиси Фусо Трак энд Бас Корпорейшн>> в Японии, позволит идентифицировать части автотранспортных средств и куски металла, которые якобы представляют собой то, что осталось от автофургона <<Мицубиси>> и которые были собраны на месте преступления.
16. Documentation and technical information from the Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation in Japan received recently by the Commission will enable identification of the vehicle parts and metal fragments allegedly originating from the Mitsubishi van collected from the scene of the crime.
Гленн, хозяин и он же повар закусочной «Гленнз трак стоп», живо раскладывал еду по тарелкам.
Glenn, owner and cook at Glenn’s Truck Stop, was shoveling food onto plates as fast as he could.
Возможно, он не умер только потому, что там, изуродованный траками гигантской машины на страшной равнине, он все время представлял себе Уороси, ее удивление при будущей неожиданной встрече, выражение ее лица.
Perhaps the thought of seeing Worosei, of surprising her, of seeing the expression on her face that he had daydreamed about in the crippled truck lurching across the plains; perhaps that had kept him going.
– Верно, – сказала она. – В таком случае решено. – Ханан повернулся к девушке. – Давай-ка поспешим, пока кто-нибудь не увел обмотки у нас из-под носа. За воротами стоял экипаж, похожий на грузовик с укороченным кузовом. – Это «Транс-трак», – объяснил Ханан, открывая перед Чандрис дверцу. – Нечто вроде грузового такси, но обслуживает только клиентов Габриэля.
Ornina said. “That’s settled, then.” Hanan looked at Chandris. “Let’s get out there before someone else beats us to them.” A vehicle that looked something like a sawed-off truck was sitting outside the gate. “TransTruck,” Hanan identified it as he opened the door for her. “Like a line car, but privately owned by Gabriel instead of being public.
Кофейня «Голден сан», где она впервые встретила Джека, магазин для наркоманов «Трак-он-даун», где она с другими бойцами Штормового Фронта покупали мундштуки и кальяны для травки, книжная лавка «Кодиз», где в спорах о Государстве Компостирования Мозгов Лорд Джек кипел от гнева за угнетенные массы, пиццерия «Сумасшедший Итальянец», где Чин-Чин Омара работала ночным менеджером и втихаря кормила своих братьев и сестер бесплатной пиццей, — все это было на месте, может быть, постаревшее, одетое в новую краску, но было здесь — образ мира, который был когда-то.
The Golden Sun coffee shop, where she had first met Jack, the Truck On Down head shop, where she and the other Storm Fronters bought their roach clips and bong pipes, Cody's Bookstore, where political discussions of the Mindfuck State had made Lord Jack rage with care for the downtrodden masses, the Mad Italian pizzeria, where CinCin Omara used to be the night manager and slip her brothers and sisters free pizzas: all those were still there, aged maybe, wearing new paint, but still there, a vision of the world that used to be.
Нисходящий нажим, оказываемый в какой-то одной точке широким танковым траком, означает, что активационный порог не может быть установлен очень уж высоко, ибо в таком случае мина не сработает против заданной ей цели.
The downward pressure exerted at any one point by a wide tank track means that the activation threshold cannot be set too high or a mine will not function against its intended target.
В "Роад энд Трак" пишут, она станет машиной года. Так и будет.
Road Track says it's gonna be car of the year.
Если он станет еще на пять градусов больше, траки начнут пробуксовывать.
If it increases another five degrees, our tracks won't be able to keep their grip.”
У одного ефрейтора застряла нога между траками, и когда мы тронулись, его раздавило.
A corporal got entangled in the tracks and was crushed as we drove off.
Их тяжелые гусеничные траки оставили глубокие следы в полу.
Their heavy caterpillar tread cleats had gouged deep tracks into the floor.
Используя траки в качестве ступеней, я в конце концов добралась до вершины.
I used the linked sections of the embedded track as a staircase, at the end almost running to the top.
Стальные траки визжали, продираясь сквозь застывшую лаву сантиметр за сантиметром.
The metal tracks shrieked as they ground their way through the lava rock, a centimeter at a time.
– Но ведь ты добил разрушителя, – напомнила я, похлопав по траку, подобно скале нависавшему над нами.
'Still,' I slapped one of the sections of track above us, 'you gained a land destroyer.'
Второй заряд возымел почти тот же эффект, попав чуть в сторону и уничтожив один трак гусеницы.
The second round did much the same, hitting slightly to the side and taking out a section of track.
По этой израненной земле, скользя и буксуя тяжелыми траками в красной жиже, полз, тарахтя двигателями, войсковой «Носорог».
Through the wounded land, the Rhino crawled, heavy tracks slipping and thrashing in the red mire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test