Translation for "тразименском" to english

Тразименском

• trasimen
• trasimene

Translation examples

trasimen

Не могу сказать, что узрел свет истины — в конце концов, чем же еще заниматься филологам? — но зато я понял, как легко можно будет сочинить следующую книгу. Там я ее и написал, на берегу Тразименского озера.
I will not say that this was a blinding light – indeed, what are academics to do? – but I did see what an economical way there was for me to write my next book. I did it there and then, living by the shores of Lake Trasimene.

– Шестнадцать из двенадцати сотен – едва ли такой урон можно сравнивать с поражением у Тразименского озера, – легко ответил Ланнон – Таким отвратительным способом они предупредили нас, что будут защищать брод. Не слишком умелая тактика, Птица Солнца.
'Sixteen from twelve hundred is hardly a disaster to rank with Lake Trasimene,' Lannon remarked easily. 'And with their grisly display they have warned us of their intention to hold the ford - weak tactics, Sunbird.'

Далее следовали упоминания о суковатых оливах, о виноградниках, о спускающихся уступами полях, об "огромных белых волах с их изогнутыми рогами", о маленьких осликах, терпеливо взбирающихся со своей ношей по каменистым тропинкам, о голубых горах, о маленьких городах на вершинах холмов - городах, похожих на Новый Иерусалим из детской книги, о классических водах Клитумнии и о еще более классических водах Тразименского озера.
There followed references to the gnarled olive trees, the vineyards, the terraced fields,’ the great white oxen with their curving horns,’ the little asses patiently carrying their burdens up the stony paths, the blue mountains, the hill towns in the distance, each like a little New Jerusalem in a picture book, the classical waters of Clitumnus and the yet more classical waters of Trasimene.